Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

générales

  • 1 Regulae Generales

    Law: R.G., Reg.Gen.

    Универсальный русско-английский словарь > Regulae Generales

  • 2 Centre d'Etudes Générales d'Organisation Scientifique

    abbr
    eng. C.E.G.O.S.

    Dictionnaire russe-français universel > Centre d'Etudes Générales d'Organisation Scientifique

  • 3 Commission d'Etudes Générales d'Organisation Scientifique

    abbr
    mech.eng. C.E.G.O.S.

    Dictionnaire russe-français universel > Commission d'Etudes Générales d'Organisation Scientifique

  • 4 Diplôme d'Etudes Universitaires Générales

    abbr
    1) gener. DEUG
    2) educ. D.E.U.G.

    Dictionnaire russe-français universel > Diplôme d'Etudes Universitaires Générales

  • 5 cahiers des clauses administratives générales

    econ. CCAG

    Dictionnaire russe-français universel > cahiers des clauses administratives générales

  • 6 réserves générales

    milit. R.G.

    Dictionnaire russe-français universel > réserves générales

  • 7 общие сведения

    generales BO; CO; MX

    Русско-испанский юридический словарь > общие сведения

  • 8 общий

    о́бщ||ий
    1. ĝenerala;
    2. (совокупный) komuna;
    \общийая су́мма entuta sumo;
    ♦ \общийее ме́сто banalaĵo.
    * * *
    прил.
    1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, general

    о́бщее де́ло — causa común

    о́бщее мне́ние — opinión común

    о́бщий знако́мый — amigo común

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

    о́бщий язы́к — lengua (lenguaje) común, coiné f

    о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

    о́бщее образова́ние — instrucción general

    для о́бщего бла́га — para el bien público

    о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

    к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

    как о́бщее пра́вило — por regla general

    2) ( совокупный) global, total

    о́бщий ито́г — gran total, total general

    о́бщая су́мма — suma global, suma total

    о́бщий нарко́з — anestesía general

    о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

    в о́бщей сло́жности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto ( в совокупности)

    о́бщее впечатле́ние — impresión general

    о́бщий план — plan general

    в о́бщих черта́х — en términos generales

    ••

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f ( банальность)

    найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

    не име́ть ничего́ о́бщего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)

    о́бщий наибо́льший дели́тель мат. — máximo común divisor

    о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат. — mínimo común múltiplo

    * * *
    прил.
    1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, general

    о́бщее де́ло — causa común

    о́бщее мне́ние — opinión común

    о́бщий знако́мый — amigo común

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

    о́бщий язы́к — lengua (lenguaje) común, coiné f

    о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

    о́бщее образова́ние — instrucción general

    для о́бщего бла́га — para el bien público

    о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

    к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

    как о́бщее пра́вило — por regla general

    2) ( совокупный) global, total

    о́бщий ито́г — gran total, total general

    о́бщая су́мма — suma global, suma total

    о́бщий нарко́з — anestesía general

    о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

    в о́бщей сло́жности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto ( в совокупности)

    о́бщее впечатле́ние — impresión general

    о́бщий план — plan general

    в о́бщих черта́х — en términos generales

    ••

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f ( банальность)

    найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

    не име́ть ничего́ о́бщего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)

    о́бщий наибо́льший дели́тель мат. — máximo común divisor

    о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат. — mínimo común múltiplo

    * * *
    adj
    1) gener. combinado, esencial, genérico, global, medianero (о стене), comunal, común, total, general
    2) law. conjunto, consuetudinario (о праве)
    3) econ. agregado, bruto

    Diccionario universal ruso-español > общий

  • 9 в общих чертах

    prepos.
    gener. a grandes rasgos, en lìneas generales, en términos generales

    Diccionario universal ruso-español > в общих чертах

  • 10 всеобщие выборы

    adj

    Diccionario universal ruso-español > всеобщие выборы

  • 11 выбор

    вы́бор
    elekt(ad)o.
    * * *
    м.
    1) ( действие) elección f, opción f; alternativa f ( между двумя возможностями)

    вы́бор те́мы — elección del tema

    останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo

    по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)

    у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio

    2) ( подбор) surtido m, gama f

    большо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías

    3) мн. вы́боры elecciones f pl, sufragio m, comicios m pl

    идти́ на вы́боры — acudir a las urnas

    вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma

    всео́бщие вы́боры — elecciones generales

    перви́чные вы́бор — elecciones primarias

    ••

    на вы́бор — a elección, a opción, a escoger

    * * *
    м.
    1) ( действие) elección f, opción f; alternativa f ( между двумя возможностями)

    вы́бор те́мы — elección del tema

    останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo

    по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)

    у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio

    2) ( подбор) surtido m, gama f

    большо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías

    3) мн. вы́боры elecciones f pl, sufragio m, comicios m pl

    идти́ на вы́боры — acudir a las urnas

    вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma

    всео́бщие вы́боры — elecciones generales

    перви́чные вы́бор — elecciones primarias

    ••

    на вы́бор — a elección, a opción, a escoger

    * * *
    n
    1) gener. (ïîäáîð) surtido, alternativa (между двумя возможностями), escogimiento, gama, elección, opción, selección
    2) eng. opción (напр., варианта), escogencia

    Diccionario universal ruso-español > выбор

  • 12 выразитель

    м.
    portavoz m, intérprete m, f

    вырази́тель мне́ния — intérprete de la opinión

    вырази́тель иде́й — exponente de ideas

    вырази́тель о́бщих настрое́ний — depositario de sentimientos generales (de estado de ánimo general, de tendencias generales)

    * * *
    n
    gener. intérprete, portavoz, exponente (мыслей, чувств)

    Diccionario universal ruso-español > выразитель

  • 13 выразитель общих настроений

    n
    gener. depositario de sentimientos generales (de estado de ánimo general, de tendencias generales)

    Diccionario universal ruso-español > выразитель общих настроений

  • 14 генералитет

    м. собир.
    cuerpo de generales, generalato m
    * * *
    n
    gener. cuerpo de generales, generalato

    Diccionario universal ruso-español > генералитет

  • 15 общие положения

    adj
    law. disposiciones generales, reglas generales (закона)

    Diccionario universal ruso-español > общие положения

  • 16 общо

    нареч. разг.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > общо

  • 17 основной

    основн||о́й
    fundamenta, baza;
    \основной капита́л эк. fondkapitalo;
    \основнойо́е значе́ние ĉefa signifo;
    \основной зако́н fundamenta leĝo.
    * * *
    прил.
    fundamental, básico, de base; esencial ( существенный); principal ( главный)

    основно́й зако́н — ley fundamental

    основна́я причи́на — causa principal

    основны́е о́трасли промы́шленности — ramas básicas (principales) de la industria

    основно́й капита́л эк. — capital fijo

    основны́е фо́нды — bienes de equipo; fondos de capital fijo

    основны́е цвета́ — colores primitivos, colores simples

    основны́е характери́стики — características generales

    ••

    в основно́м — principalmente; a grandes rasgos

    * * *
    прил.
    fundamental, básico, de base; esencial ( существенный); principal ( главный)

    основно́й зако́н — ley fundamental

    основна́я причи́на — causa principal

    основны́е о́трасли промы́шленности — ramas básicas (principales) de la industria

    основно́й капита́л эк. — capital fijo

    основны́е фо́нды — bienes de equipo; fondos de capital fijo

    основны́е цвета́ — colores primitivos, colores simples

    основны́е характери́стики — características generales

    ••

    в основно́м — principalmente; a grandes rasgos

    * * *
    adj
    1) gener. cardinal, esencial, fundamental, intrìnseco, primordial, principal, toral, hegemónico, constitutivo, elemental, estructural
    2) chem. bàsico
    3) law. de fondo, institucional, primario, substancial, substantivo
    4) econ. central, de base, matriz

    Diccionario universal ruso-español > основной

  • 18 черта

    черт||а́
    1. (линия) linio;
    2. (граница, предел) limo;
    в \чертае́ го́рода en limoj de urbo, en urba tereno;
    3. (свойство, особенность) trajto;
    ♦ \чертаы́ лица́ trajtoj de vizaĝo;
    в о́бщих \чертаа́х ĝeneraltrajte.
    * * *
    ж.
    1) ( линия) línea f, trazo m, raya f

    волни́стая черта́ — raya ondulada

    провести́ черту́ — trazar una línea

    2) (граница, предел) límite m, linde m

    пограни́чная черта́ — frontera f

    черта́ осе́длости — demarcación de asentamientos judíos

    в черте́ го́рода — dentro de los muros de la ciudad, intramuros

    3) перен. (свойство, особенность) rasgo m

    характе́рная черта́ — rasgo característico

    семе́йная черта́ — rasgo de la familia (familiar)

    черты́ хара́ктера — rasgos del carácter

    4) обыкн. обыкн. мн. черты́ (лица́) facciones f pl, rasgos m pl
    ••

    в о́бщих черта́х — a grandes rasgos, en términos generales

    * * *
    ж.
    1) ( линия) línea f, trazo m, raya f

    волни́стая черта́ — raya ondulada

    провести́ черту́ — trazar una línea

    2) (граница, предел) límite m, linde m

    пограни́чная черта́ — frontera f

    черта́ осе́длости — demarcación de asentamientos judíos

    в черте́ го́рода — dentro de los muros de la ciudad, intramuros

    3) перен. (свойство, особенность) rasgo m

    характе́рная черта́ — rasgo característico

    семе́йная черта́ — rasgo de la familia (familiar)

    черты́ хара́ктера — rasgos del carácter

    4) обыкн. обыкн. мн. черты́ (лица́) facciones f pl, rasgos m pl
    ••

    в о́бщих черта́х — a grandes rasgos, en términos generales

    * * *
    n
    1) gener. (граница, предел) lйmite, linde, lìnea, surco, tildon (которой что-л. зачёркивают), traro, rasgo, tiro, raya
    2) liter. (свойство, особенность) rasgo
    3) eng. linea, rastro, trazo
    5) econ. banda

    Diccionario universal ruso-español > черта

  • 19 штат

    штат I
    полит. ŝtato.
    --------
    штат II
    (личный состав) etato, personaro.
    * * *
    I м.
    ••

    Генера́льные штаты ист. — Estados Generales

    Соединённые Шта́ты Аме́рики — Estados Unidos de América

    II м.
    ( постоянный состав сотрудников) plantilla f, personal m; воен. efectivos m pl

    сокраще́ние штатов — reducción del personal

    ••

    оста́ться за штатом — quedar cesante (disponible)

    полага́ется (поло́жено) по штату — corresponde por ley (por méritos)

    * * *
    I м.
    ••

    Генера́льные штаты ист. — Estados Generales

    Соединённые Шта́ты Аме́рики — Estados Unidos de América

    II м.
    ( постоянный состав сотрудников) plantilla f, personal m; воен. efectivos m pl

    сокраще́ние штатов — reducción del personal

    ••

    оста́ться за штатом — quedar cesante (disponible)

    полага́ется (поло́жено) по штату — corresponde por ley (por méritos)

    * * *
    n
    3) law. comunidad, jurisdicción, planta
    4) econ. personal

    Diccionario universal ruso-español > штат

  • 20 Комиссия по изучению принципов научной организации труда

    n
    mech.eng. Commission d'Etudes Générales d'Organisation Scientifique, commandes d'Etudes Générales d'Organisation Scientifique

    Dictionnaire russe-français universel > Комиссия по изучению принципов научной организации труда

Страницы

См. также в других словарях:

  • GENERALES — Praefecti Regionum, Γηριναλίοι Constahtino Porphyrog. de Themat. l. 1. c. 1. ubi, provinciis Orientis ab Impp. subactis, eas scribit divisas ἐις Ε᾿παρχίας καὶ Η῾γεμονίας καὶ Δουκατα καὶ τοὺς καλουμένους Κονσιλιαρίους: additque Η῏σαν δέ καὶ τινες… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Generales de la Revolución y del Primer Imperio — Anexo:Generales de la Revolución y del Primer Imperio Saltar a navegación, búsqueda Lista de los generales de la Revolución Fracesa y del primer imperio. Más de 1500 generales sirvieron bajo las órdenes de Napoléon. Contenido 1 Relación de los… …   Wikipedia Español

  • generales de la ley — Derecho. Preguntas que esta preceptúa para todos los testigos, sin especificar ni individualizar cosa alguna …   Diccionario de Economía Alkona

  • generales de la ley — Derecho. Preguntas que esta preceptúa para todos los testigos, sin especificar ni individualizar cosa alguna …   Diccionario de Economía

  • Cortes Generales — Tipo Bicameral Cámaras Congreso de los Diputados Senado …   Wikipedia Español

  • Archives générales du Royaume — Façade des Archives générales du Royaume, à Bruxelles Les Archives générales du Royaume (Belgique), constituent le siège central des Archives générales du Royaume et Archives de l’État dans les Provinces. Situées à la rue de Ruysbroeck à… …   Wikipédia en Français

  • Diplome d'etudes universitaires generales — Diplôme d études universitaires générales Copie d un diplôme de DEUG En France, Le diplôme d études universitaires générales (en abrégé :DEUG) est un diplôme national de l enseignement supérieur. Il est actuellement délivré durant le… …   Wikipédia en Français

  • Diplôme D'études Universitaires Générales — Copie d un diplôme de DEUG En France, Le diplôme d études universitaires générales (en abrégé :DEUG) est un diplôme national de l enseignement supérieur. Il est actuellement délivré durant le parcours de formation menant à la licence. Avant… …   Wikipédia en Français

  • Diplôme d'études universitaires générales — En France, le diplôme d études universitaires générales (en abrégé : DEUG) est un diplôme national de l enseignement supérieur. Il est actuellement délivré durant le parcours de formation menant à la licence. Avant la réforme LMD, le diplôme …   Wikipédia en Français

  • Juntas Generales de Guipúzcoa — Las Juntas Generales de Guipúzcoa (oficialmente: Juntas Generales de Gipuzkoa, en castellano, y Gipuzkoako Batzar Nagusiak, en euskera) son el parlamento y órgano legislativo del territorio histórico y provincia de Guipúzcoa, que a su vez forma… …   Wikipedia Español

  • Elecciones generales de España de 2008 — ‹ 2004 •   • 2011 › Elecciones generales de 2008 350 escaños del Congreso de los Diputados 208 de 264 escaños del Senado para la IX Legislatura …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»