-
1 малозаметный
aviat -
2 малозаметный ЛА
Русско-французский политехнический словарь > малозаметный ЛА
-
3 взгляд украдкой
ngener. coup de regard furtif -
4 войти крадучись
vgener. entrer d'un pas furtif -
5 самолёт-невидимка
ngener. avion furtif -
6 сделанный украдкой
-
7 скрытый
dissimulé, caché; latentскры́тая теплота́ физ. — chaleur latente
скры́тая усме́шка — sourire moqueur dissimulé
скры́тая угро́за — menace cachée
снима́ть скры́той ка́мерой — tourner avec une caméra cachée
* * *adj1) gener. caché, clandestin, furtif, inavoué, latence, latent, masqué, occulte, secret, sourd, subreptice, larvé, virtuel, cryptique, insidieux, subjacent2) med. discret, inapparent, silencieux, potentiel, obscur3) liter. couvert, déguisé, voilé, sournois, sous-jacent4) phil. ésotérique5) eng. noyé, noyé (напр. о проводке) -
8 тайный
secret; dissimulé ( скрытый); clandestin ( конспиративный); ésotérique ( о древних учениях)та́йное голосова́ние — scrutin secret
та́йный сове́т — conseil secret
та́йное свида́ние — rendez-vous secret
та́йное жела́ние — désir secret
••та́йная ве́черя церк. — la Cène
* * *adj1) gener. caché, encavé, furtif, occulte, clandestin, dissimulé, honteux, sourd, subreptice, secret2) liter. sournois (огонь и т.п.), couvert, souterrain3) phil. ésotérique
См. также в других словарях:
furtif — furtif, ive [ fyrtif, iv ] adj. • 1545; « de voleur » 1370; lat. furtivus, de furtum « vol », de fur « voleur » 1 ♦ Vx ⇒ clandestin, 1. secret. « un magasin clandestin d éditions furtives » (Voltaire). 2 ♦ Mod. Qui se fait à la dérobée, qu on… … Encyclopédie Universelle
furtif — furtif, ive (fur tif, ti v ) adj. Qui se fait comme un vol, en cachette, à la dérobée. Entrer d un pas furtif. Regard furtif. Oeillades furtives. • Toi qu un amour furtif souilla de tant de crimes, M oses tu reprocher mes ardeurs légitimes ?,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
furtif — FURTIF, [furt]ive. adj. Il ne se dit guere qu en Poësie & dans ces phrases. Entrer d un pas furtif, pour dire, Entrer secrettement & en cachette, De furtives amours, pour dire, Des amours dont on joüit en cachette; Et une oeillade furtive, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
furtif — Furtif, Furtiuus … Thresor de la langue françoyse
Furtif — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour une définition, voir furtif sur le wiktionnaire. Furtivité, caractéristique d un engin conçu pour avoir une signature réduite ou banale et donc pour… … Wikipédia en Français
FURTIF — IVE. adj. Qui se fait à la dérobée, en cachette. Entrer d un pas furtif. Un regard furtif. Une oeillade furtive. Des amours furtives. On dit dans un sens analogue, Une main furtive, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Furtif (film) — Pour les articles homonymes, voir Furtif. Furtif (Stealth) est un film américain réalisé par Rob Cohen, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Furtif (conception) — Furtivité Pour les articles homonymes, voir Furtif. Deux F 22, chasseurs furtifs américains … Wikipédia en Français
FURTIF, IVE — adj. Qui se fait à la dérobée. Entrer d’un pas furtif. Un regard furtif. Par extension, Prendre quelque chose d’une main furtive … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
furtif — ● adj. ►SECU►VIRUS Se dit d un programme (le plus souvent un virus), lorsqu il sait se cacher aux yeux du SE et/ou de l utilisateur, généralement en modifiant sa propre structure … Dictionnaire d'informatique francophone
furtif — adj., calfeutré ; adv. au ms., furtivement, à pas calfeutrés : prin (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard