-
1 выведывать
-
2 рыться
ры́ться в песке́ — fouiller dans le sable
ры́ться в докуме́нтах — fouiller dans des documents
ры́ться у себя́ в карма́нах — fouiller dans ses poches
* * *v1) gener. fouiller, fourrager, fureter, piocher, patouiller, tripoter (в чём-л.)2) colloq. farfouiller, fouiner, fourgonner, trifouiller -
3 шарить
разг.fouiller vi; fureter (tt) vi ( из любопытства)ша́рить в темноте́ — tâtonner vi dans l'obscurité
ша́рить у себя́ в карма́нах — fouiller dans ses poches
* * *v1) gener. fouiller, fureter2) colloq. farfouiller, trifouiller3) hunt. battre -
4 шнырять
разг.courir vi par-ci, par-là; fureter (tt) vi ( разнюхивать)шныря́ть в толпе́ — courir de-ci de-là dans la foule
шныря́ть глаза́ми перен. — lancer des œillades
* * *vcolloq. fureter -
5 копаться
1) ( рыться) fouiller viкопа́ться в песке́ — bâtir sur le sable
копа́ться на огоро́де — bêcher dans le potager
2) ( медлить) разг. traîner vi, lambiner vi, lanterner vi; être lent àкак вы до́лго копа́етесь! — quel lambin vous faites!, que vous êtes lent!
* * *v1) gener. fourrager, fureter2) colloq. trifouiller, traînailler, traînasser -
6 обшаривать
fouiller vt, fureter vi (dans)обша́ривать все уголки́ — fouiller tous les coins
* * *v1) gener. scruter (En 1781, l'astronome William Herschel scrutait le ciel pour mettre en évidence d'insaisissables parallaxes stellaires.)2) colloq. faire3) milit. balayer (лучом прожектора) -
7 обшарить
fouiller vt, fureter vi (dans)обша́рить все уголки́ — fouiller tous les coins
* * *vgener. refouiller -
8 охотиться с хорьком
vgener. fureter (на кроликов) -
9 забегать
I заб`егать2) (о глазах, взгляде) se mettre à fureterII забег`ать1) ( мимоходом) разг. passer viзабега́ть к кому́-либо — passer chez qn
забежа́ть в кни́жный магази́н — passer à la librairie
я забегу́ к вам — je ferai un bond jusque chez vous
забега́ть вперёд перен. разг. — anticiper sur...
-
10 разнюхивать
разг.fureter vi -
11 забегать
забе́гатьekkuri.--------забе||га́ть, \забегатьжа́ть(мимоходом) разг. enkuri, eniri, kurveni;\забегать вперёд прям., перен. antaŭveni, antaŭiri, antaŭi, anticipi.* * *I заб`егатьсов.1) echar a correr, empezar (comenzar) a correr2) (о глазах, взгляде) empezar a moverse rápidamenteII забег`атьнесов.см. забежать* * *I заб`егать2) (о глазах, взгляде) se mettre à fureterII забег`ать1) ( мимоходом) разг. passer viзабега́ть к кому́-либо — passer chez qn
забежа́ть в кни́жный магази́н — passer à la librairie
я забегу́ к вам — je ferai un bond jusque chez vous
забега́ть вперёд перен. разг. — anticiper sur...
-
12 разнюхивать
разг.fureter vi
См. также в других словарях:
fureter — [ fyr(ə)te ] v. intr. <conjug. : 5> • XIV e; de furet 1 ♦ Chasser au furet. 2 ♦ (1549) Cour. Chercher, s introduire partout avec curiosité dans l espoir d une découverte. ⇒ fouiller, fouiner. Fureter dans tous les coins. « Il furetait,… … Encyclopédie Universelle
fureter — Fureter. v. n. Chasser au Furet. Fureter dans une garenne. aller fureter. Il sign. fig. S empresser à sçavoir des nouvelles de tout, à satisfaire sa curiosité sur tout, Il ne fait que fureter par tout, pour sçavoir ce qui se passe. il va fureter… … Dictionnaire de l'Académie française
fureter — Fureter, cercher par tout, comme fait un furet en un terrier, Scrutari, Perscrutari, Rimari, Perquirere, Disquirere … Thresor de la langue françoyse
FURETER — v. n. Chasser au furet. Fureter dans une garenne. Aller fureter. On dit aussi, activement, Fureter une garenne, un bois, un terrier. Il signifie figurément, Fouiller, chercher partout avec soin, curieusement. Il va furetant partout. Qu allez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fureter — (fu re té) v. n. je furette, tu furettes, il furette, ou je furète, tu furètes, il furète ; je furetterai ou je furèterai ; je furetterais ou je furèterais ; l Académie n a rien sur la conjugaison de ce verbe. Quelques uns prononcent il furte… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FURETER — v. intr. Chasser au furet. Fureter dans une garenne. On dit aussi, transitivement, Fureter un terrier, une garenne, un bois. Il signifie au figuré Fouiller, chercher partout avec soin, curieusement. Il furète dans tous les coins. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fureter — ● ►qc vi. ● 1. ►SECU►NET S introduire dans un système pour y récupérer des informations sans autorisation (d après les québécois). Voir fureteur. ● 2. Proposition de remplacement de naviguer (terme trop typé Netscape pour certains) ou de surfer… … Dictionnaire d'informatique francophone
fureter — vi. => Fouiller, Renverser … Dictionnaire Français-Savoyard
furetage — [ fyr(ə)taʒ ] n. m. • 1811 autre sens; de fureter ♦ Action de fureter (1o et 2o). ● furetage nom masculin Chasse du lapin pratiquée à l aide d un furet. Action de fureter, de fouiner, de chercher partout pour découvrir quelque chose. Opération… … Encyclopédie Universelle
fouiller — [ fuje ] v. <conjug. : 1> • fooiller 1283; lat. pop. °fodiculare, de fodicare « percer », de fodere → fouir I ♦ V. tr. 1 ♦ Creuser (un sol, un emplacement) pour mettre à découvert ce qui peut y être enfoui. Fouiller un terrain riche en… … Encyclopédie Universelle
fouiner — [ fwine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1820; « fuir, se dérober » 1749; de fouine ♦ Fam. 1 ♦ Se livrer à des recherches méticuleuses. Fouiner dans une bibliothèque. 2 ♦ Péj. Fouiller indiscrètement dans les affaires des autres (comme la fouine… … Encyclopédie Universelle