Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

fumar

  • 1 накуриться

    fumar vi ( mucho)
    * * *
    v
    gener. fumar (mucho)

    Diccionario universal ruso-español > накуриться

  • 2 накуриться

    Русско-португальский словарь > накуриться

  • 3 курить

    кури́ть
    fumi;
    \куриться (дымиться) fumiĝi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) fumar vi; pitar vt (Ю. Ам.); pitear vt (Арг., Чили, Перу)

    кури́ть таба́к — fumar vi

    кури́ть тру́бку — fumar en pipa

    кури́ть о́пиум — fumar opio

    2) ( чем-либо) sahumar vt, fumigar vt

    кури́ть ла́даном — incensar (непр.) vt, humear incienso

    ••

    кури́ть фимиа́м ( кому-либо) — incensar (непр.) vt, adular vt

    * * *
    несов., вин. п.
    1) fumar vi; pitar vt (Ю. Ам.); pitear vt (Арг., Чили, Перу)

    кури́ть таба́к — fumar vi

    кури́ть тру́бку — fumar en pipa

    кури́ть о́пиум — fumar opio

    2) ( чем-либо) sahumar vt, fumigar vt

    кури́ть ла́даном — incensar (непр.) vt, humear incienso

    ••

    кури́ть фимиа́м ( кому-либо) — incensar (непр.) vt, adular vt

    * * *
    v
    1) gener. (добывать перегонкой) destilar, (÷åì-ë.) sahumar, almacigar, fumigar, pitar (Ó. Àì.), pitear (Арг., Ч., Перу), fumar
    2) amer. pitear

    Diccionario universal ruso-español > курить

  • 4 курительный

    прил.

    кури́тельный таба́к — tabaco de (para) fumar

    кури́тельная бума́га — papel de fumar

    кури́тельная тру́бка — pipa f; cachimba f (Лат. Ам.)

    * * *
    прил.

    кури́тельный таба́к — tabaco de (para) fumar

    кури́тельная бума́га — papel de fumar

    кури́тельная тру́бка — pipa f; cachimba f (Лат. Ам.)

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > курительный

  • 5 перекуривать

    несов.
    1) ( слишком много выкурить) fumar hasta sentirse mal
    2) вин. п., прост. ( выкурить больше других) fumar más que nadie
    3) вин. п., разг. (всё, многое) fumar vi (todo, mucho); probar fumando (todas, muchas clases de tabaco, de cigarrillos)
    * * *
    v
    2) colloq. (âñ¸, ìñîãîå) fumar (todo, mucho), probar fumando (todas, muchas clases de tabaco, de cigarrillos)

    Diccionario universal ruso-español > перекуривать

  • 6 перекурить

    сов.
    1) ( слишком много выкурить) fumar hasta sentirse mal
    2) вин. п., прост. ( выкурить больше других) fumar más que nadie
    3) вин. п., разг. (всё, многое) fumar vi (todo, mucho); probar fumando (todas, muchas clases de tabaco, de cigarrillos)
    * * *
    v
    2) colloq. (âñ¸, ìñîãîå) fumar (todo, mucho), probar fumando (todas, muchas clases de tabaco, de cigarrillos)

    Diccionario universal ruso-español > перекурить

  • 7 отучить

    отучи́ть
    (от чего-л.) malkutimigi de io;
    \отучиться malkutimiĝi.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. ( от чего-либо) desacostumbrar vt, deshabituar vt, desusar vt

    отучи́ть кого́-либо от чего́-либо — hacer perder a alguien la costumbre de algo

    отучи́ть от куре́ния — quitar la costumbre de fumar, hacer dejar de fumar

    2) разг. ( кончить обучать) dejar (terminar) de enseñar
    * * *
    сов.
    1) вин. п. ( от чего-либо) desacostumbrar vt, deshabituar vt, desusar vt

    отучи́ть кого́-либо от чего́-либо — hacer perder a alguien la costumbre de algo

    отучи́ть от куре́ния — quitar la costumbre de fumar, hacer dejar de fumar

    2) разг. ( кончить обучать) dejar (terminar) de enseñar
    * * *
    v
    1) gener. (îá ÷åãî-ë.) desacostumbrar, (îá ÷åãî-ë.) desacostumbrarse (a), deshabituar, deshabituarse (a), desusar, hacer perder a alguien la costumbre de algo (кого-л., от чего-л.), perder la costumbre (de)
    2) colloq. (êîñ÷èáü îáó÷àáü) dejar (terminar) de enseñar, (êîñ÷èáü ó÷åñèå) terminar los estudios

    Diccionario universal ruso-español > отучить

  • 8 разрешаться

    безл.
    ( быть позволенным) permitirse, estar permitido

    кури́ть не разреша́ется — prohibido fumar, se prohibe fumar

    больно́му разреша́ется гуля́ть — al enfermo le está permitido pasear

    * * *
    2) безл. ( быть позволенным) permitirse, estar permitido

    кури́ть не разреша́ется — prohibido fumar, se prohibe fumar

    больно́му разреша́ется гуля́ть — al enfermo le está permitido pasear

    * * *
    v
    gener. estar permitido, безл.(быть позволенным) permitirse

    Diccionario universal ruso-español > разрешаться

  • 9 перекурить

    сов
    ( слишком много выкурить) fumar em demasia (até sentir-se mal); рзг (выкурить все, многое) fumar vt (de tudo, em quantidade); (покурить, сделав перерыв в работе) fumar um bocado (para descansar)

    Русско-португальский словарь > перекурить

  • 10 выкурить

    выку́ривать, вы́курить
    1. elfumi;
    2. (выгнать) разг. forigi, forpeli, elpeli.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) (папиросу, табак) terminar de fumar; acabar vt ( fumando)
    3) прост. ( выпроводить) hacer salir; desalojar vt, echar vt ( из дому)
    II сов., вин. п., уст.
    (смолу, спирт) destilar vt, rectificar vt
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) (папиросу, табак) terminar de fumar; acabar vt ( fumando)
    3) прост. ( выпроводить) hacer salir; desalojar vt, echar vt ( из дому)
    II сов., вин. п., уст.
    (смолу, спирт) destilar vt, rectificar vt
    * * *
    v
    1) gener. (выгнать дымом) ahumar, (ïàïèðîñó, áàáàê) terminar de fumar, acabar (fumando)
    2) colloq. dar humazo (кого-л.)
    3) obs. (ñìîëó, ñïèðá) destilar, rectificar
    4) simpl. (âúïðîâîäèáü) hacer salir, desalojar, echar (из дому)

    Diccionario universal ruso-español > выкурить

  • 11 закурить

    заку́р||ивать, \закуритьи́ть
    ekfumi;
    ekbruligi (зажигать);
    \закурить папиро́су ekbruligi cigaredon.
    * * *
    сов., (вин. п.)
    1) ( начать курить) comenzar a fumar
    2) ( пропитать дымом) llenar de humo
    * * *
    сов., (вин. п.)
    1) ( начать курить) comenzar a fumar
    2) ( пропитать дымом) llenar de humo
    * * *
    v
    gener. (çàäúìèáüñà) comenzar a humear, (зажечься - о папиросе, трубке) encenderse, (ñà÷àáü êóðèáü) comenzar a fumar, (î áóìàñå è á. ï.) comenzar a vaporear, (ïðîïèáàáü äúìîì) llenar de humo

    Diccionario universal ruso-español > закурить

  • 12 накурить

    накури́ть
    fumplenigi;
    здесь наку́рено ĉambro estas plena de fumo.
    * * *
    сов.
    1) (твор. п.) fumar vi, humear vi, hacer humo ( fumando); incensar vt ( благовониями)

    как здесь наку́рено! — ¡cuánto humo hay aquí!

    2) вин. п., род. п. (вина́, смолы) destilar vt ( una cantidad)
    * * *
    сов.
    1) (твор. п.) fumar vi, humear vi, hacer humo ( fumando); incensar vt ( благовониями)

    как здесь наку́рено! — ¡cuánto humo hay aquí!

    2) вин. п., род. п. (вина́, смолы) destilar vt ( una cantidad)
    * * *
    v
    gener. (âèñà, ñìîëú) destilar (una cantidad), fumar, hacer humo (fumando), humear, incensar (благовониями)

    Diccionario universal ruso-español > накурить

  • 13 докурить

    сов
    acabar de fumar, fumar até (a)o fim

    Русско-португальский словарь > докурить

  • 14 закурить

    сов
    (папиросу, трубку) acender um cigarro (um cachimbo), começar a fumar; без доп ( стать курильщиком) tornar-se fumador (fumante), começar a fumar; (пропитать дымом, закоптить) encher de fumo, enfumaçar vt

    Русско-португальский словарь > закурить

  • 15 бросать

    несов., вин. п.
    1) (тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt ( метать); botar vt (Лат. Ам.)

    броса́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar una piedra

    броса́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al suelo

    броса́ть грана́ту — tirar una granada

    броса́ть не́вод — tirar la red

    броса́ть я́корь — anclar vi

    броса́ть из стороны́ в сто́рону (о ветре, волнах) — arrojar (lanzar) de un lado a otro

    броса́ть гря́зью ( в кого-либо) перен. — ensuciar vt, manchar vt

    броса́ть взгляд (взор) — lanzar (echar) una ojeada

    броса́ть замеча́ния — hacer observaciones

    броса́ть ре́плики — lanzar réplicas

    2) ( быстро направлять) lanzar vt, enviar vt

    броса́ть войска́ в бой — lanzar las tropas al combate

    броса́ть на выполне́ние зада́ния — enviar a cumplir una tarea

    3) перен. (тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt

    броса́ть луч — proyectar un rayo

    4) ( выбрасывать) tirar vt

    не броса́й ма́рки — no tires los sellos

    5) ( оставлять) abandonar vt

    броса́ть семью, друзе́й — abandonar (a) la familia, a los amigos

    броса́ть ору́жие перен. — deponer las armas

    броса́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

    6) тж. + неопр. ( прекращать) dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.)

    броса́ть кури́ть — dejar de fumar

    броса́ть рабо́ту — dejar (abandonar) el trabajo

    броса́ть учи́ться — abandonar los estudios; colgar los estudios

    7) безл. ( в какое-либо состояние) перев. формами гл. tener (непр.) vt, dar (непр.) vt, entrar vi

    её в жар броса́ет — tiene (le da) calor(es)

    меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — tan pronto tengo calor como frío

    ••

    броса́ть де́ньги (деньга́ми) — estar mal con su dinero

    броса́ть жре́бий — echar la suerte (a suertes), sortear vi; echar a cara o cruz (fam.)

    броса́ть в тюрьму́ — arrojar a la cárcel, encarcelar vt

    броса́ть вы́зов (+ дат. п.) — l anzar un reto (a); retar vt, desafiar vt

    броса́ть перча́тку — arrojar (lanzar) un guante

    броса́ть ка́мешек (ка́мешки) в чей-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien

    * * *
    несов., вин. п.
    1) (тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt ( метать); botar vt (Лат. Ам.)

    броса́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar una piedra

    броса́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al suelo

    броса́ть грана́ту — tirar una granada

    броса́ть не́вод — tirar la red

    броса́ть я́корь — anclar vi

    броса́ть из стороны́ в сто́рону (о ветре, волнах) — arrojar (lanzar) de un lado a otro

    броса́ть гря́зью ( в кого-либо) перен. — ensuciar vt, manchar vt

    броса́ть взгляд (взор) — lanzar (echar) una ojeada

    броса́ть замеча́ния — hacer observaciones

    броса́ть ре́плики — lanzar réplicas

    2) ( быстро направлять) lanzar vt, enviar vt

    броса́ть войска́ в бой — lanzar las tropas al combate

    броса́ть на выполне́ние зада́ния — enviar a cumplir una tarea

    3) перен. (тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt

    броса́ть луч — proyectar un rayo

    4) ( выбрасывать) tirar vt

    не броса́й ма́рки — no tires los sellos

    5) ( оставлять) abandonar vt

    броса́ть семью, друзе́й — abandonar (a) la familia, a los amigos

    броса́ть ору́жие перен. — deponer las armas

    броса́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

    6) тж. + неопр. ( прекращать) dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.)

    броса́ть кури́ть — dejar de fumar

    броса́ть рабо́ту — dejar (abandonar) el trabajo

    броса́ть учи́ться — abandonar los estudios; colgar los estudios

    7) безл. ( в какое-либо состояние) перев. формами гл. tener (непр.) vt, dar (непр.) vt, entrar vi

    её в жар броса́ет — tiene (le da) calor(es)

    меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — tan pronto tengo calor como frío

    ••

    броса́ть де́ньги (деньга́ми) — estar mal con su dinero

    броса́ть жре́бий — echar la suerte (a suertes), sortear vi; echar a cara o cruz (fam.)

    броса́ть в тюрьму́ — arrojar a la cárcel, encarcelar vt

    броса́ть вы́зов (+ дат. п.) — l anzar un reto (a); retar vt, desafiar vt

    броса́ть перча́тку — arrojar (lanzar) un guante

    броса́ть ка́мешек (ка́мешки) в чей-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien

    * * *
    v
    1) gener. (прекращать) dejar (de + inf.), abandonar, arrojar, botar (Лат. Ам.), cesar (de + inf.), ciar (äåëî), desechar, echar la bendición (что-л.), enviar, lanzar (метать), quitarse (вредную привычку и т.п.), asestar, bombear, despedir, disparar, echar, proyectar, raer, sembrar, tirar, volcar
    2) liter. (áåñü, ñâåá è á. ï.) proyectar, dar
    3) mexic. aventar, avientar
    4) Col. volear
    5) Centr.Am. jondear

    Diccionario universal ruso-español > бросать

  • 16 бумага

    бума́га I
    1. papero;
    2. (документ) papero, dokumento;
    legitimaĵo (удостоверяющий чьи-л. права, полномочия).
    --------
    бума́га II
    (хлопок;
    изделия из него) уст. разг. kotonaĵoj, katuno.
    * * *
    ж.
    1) papel m

    пи́счая бума́га — papel de escribir

    почто́вая бума́га — papel postal

    цветна́я бума́га — papel de color

    бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

    копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

    руло́н бума́ги — papel continuo

    мело́ванная бума́га — papel cuché

    обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

    газе́тная бума́га — papel de diario

    чертёжная бума́га — papel de dibujar

    промока́тельная бума́га — papel secante

    папиро́сная бума́га — papel de fumar

    нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

    но́тная бума́га — papel de música

    ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

    туале́тная бума́га — papel higiénico

    ге́рбовая бума́га — papel sellado

    2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

    разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

    просма́тривание бума́г — papeleo m

    ры́ться в бума́гах — papelear vi

    3) мн. бума́ги ( ценные) valores m pl, títulos m pl
    ••

    оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

    мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

    бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

    * * *
    ж.
    1) papel m

    пи́счая бума́га — papel de escribir

    почто́вая бума́га — papel postal

    цветна́я бума́га — papel de color

    бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

    копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

    руло́н бума́ги — papel continuo

    мело́ванная бума́га — papel cuché

    обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

    газе́тная бума́га — papel de diario

    чертёжная бума́га — papel de dibujar

    промока́тельная бума́га — papel secante

    папиро́сная бума́га — papel de fumar

    нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

    но́тная бума́га — papel de música

    ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

    туале́тная бума́га — papel higiénico

    ге́рбовая бума́га — papel sellado

    2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

    разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

    просма́тривание бума́г — papeleo m

    ры́ться в бума́гах — papelear vi

    3) мн. бума́ги ( ценные) valores m pl, títulos m pl
    ••

    оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

    мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

    бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

    * * *
    n
    gener. escrito, papel

    Diccionario universal ruso-español > бумага

  • 17 бумага для самокрутки

    n
    jarg. papel de fumar, papel para fumar

    Diccionario universal ruso-español > бумага для самокрутки

  • 18 воспрещаться

    несов.

    кури́ть воспреща́ется — se prohibe fumar, prohibido fumar

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > воспрещаться

  • 19 докуривать

    несов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > докуривать

  • 20 докурить

    сов., вин. п.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > докурить

Страницы

См. также в других словарях:

  • fumar — fumar, fumar como un carretero expr. fumar mucho. ❙ «La han pillado más delgada que nunca, desarreglada y fumando como un carretero.» You, n.° 3. ❙ «...fuman como carreteros, beben como cosacos y dicen tacos...» Manuel Hidalgo, Azucena, que juega …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • fumar — FUMÁR, fumare, s.n. Deschizătură făcută în acoperişul caselor de la ţară, pentru a permite ieşirea fumului din sobe; hogeag, bageacă. – lat. fumarium. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  FUMÁR s. v. campadură, cămin, coş, horn.… …   Dicționar Român

  • fumar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: fumar fumando fumado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. fumo fumas fuma fumamos fumáis fuman fumaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • fumar — verbo intransitivo,tr.,prnl. 1. Aspirar y echar (una persona) el humo que produce el tabaco u otra sustancia: ¿Fumas? Fuma cigarros puros. Se fuma una cajetilla diaria. Fuma marihuana. Lo pillé fumánd o se un porro. verbo pronominal …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fumar — (Del lat. fumāre, humear, arrojar humo). 1. intr. Echar o despedir humo. 2. Aspirar y despedir el humo del tabaco, opio, anís, etc. U. t. c. tr.) 3. tr. Bol. tomar el pelo. 4. prnl. coloq. Gastar, consumir indebidamente algo. Se fumó la paga del… …   Diccionario de la lengua española

  • fùmār — m 〈G fumára〉 reg. dimnjak ✧ {{001f}}tal …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • fumar — v. tr. 1. Aspirar e expirar o fumo de. 2. Expor ao fumo. 3. Defumar. 4. Dar a fumagem à prata. • v. intr. 5. Lançar fumo, fumegar. 6. Exalar vapores. 7. Ser fumador. 8. Aspirar e expirar o fumo (do cigarro, charuto, etc.). 9.  [Figurado]… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • fumar — fùmār m <G fumára> DEFINICIJA reg. dimnjak ETIMOLOGIJA tal. fumaiolo ≃ fumare: dimiti, pušiti …   Hrvatski jezični portal

  • Fumar — Distintas maneras de fumar tabaco. Fumar es una práctica donde una sustancia (comúnmente tabaco, pero que también puede ser opio o marihuana, entre otras) es quemada y acto seguido se prueba o inhala principalmente debido a que la combustión que… …   Wikipedia Español

  • fumar — (Del fr. fumer.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Aspirar y expeler el humo de un cigarrillo, un cigarro, una pipa o de algunas drogas, como la marihuana y el opio: ■ fuma diez cigarros al día; se fuma un puro después de comer;… …   Enciclopedia Universal

  • fumar — {{＃}}{{LM F18431}}{{〓}} {{ConjF18431}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynF18912}} {{［}}fumar{{］}} ‹fu·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Aspirar y despedir el humo del tabaco o de otras sustancias: • Le gusta fumar en pipa. De joven fumaba marihuana.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»