-
1 срывать план
-
2 делать тщетным
frustrate глагол: -
3 расстраивать планы
frustrate глагол:foil (срывать, сбивать со следа, ставить в тупик, расстраивать планы, подчеркивать, служить контрастом)словосочетание:spill the beans (попасть в беду, выдавать секрет, попасть в глупое положение, распустить язык, пробалтываться, расстраивать планы)queer a person's pitch (подложить свинью кому-л., расстраивать планы)Русско-английский синонимический словарь > расстраивать планы
-
4 расстраивать
frustrate, defeat, dislocate, disorganize, disturb -
5 расстраивать переговоры
-
6 расстроить переговоры
-
7 делать тщетным
тщетный договор; договор, цель которого стала недостижимой — frustrated contract
-
8 сорвать планы
1) General subject: checkmate, (чьи-л.) crab game, discomfit, (чьи-л.) throw a wrench into plans, (расстроить, разрушить, чьи-л.) cripple plan, (чьи-л.) cut the grass from under feet, (чьи-л.) cut the grass from under s feet, (чьи-л.) cut the ground from under feet, spike guns2) Jargon: plug3) Makarov: (чьи-л.) defeat (one's) plans, (чьи-л.) frustrate (one's) plans, frustrate design, (чьи-л.) ruin (one's) plans, (чьи-л.) thwart (one's) plans, (чьи-л.) torpedo plans, (чьи-л.) upset plans, (чьи-л.) wreck plans, (чьи-л.) crab game, (чьи-л.) cripple plans, (чьи-л.) cut the grass from under feet, (чьи-л.) frustrate designs -
9 срывать
(мешать осуществлять) to frustrate, to disrupt, to torpedo, to wreck, to foilсорвать заговор — to frustrate / to foil a plot, to render a plot abortive
сорвать опасные планы — to frustrate / to foil (the) dangerous schemes
срывать переговоры — to wreck / to torpedo / to sabotage talks / negotiations
сорвать совещание — to disrupt a meeting / a conference
-
10 расстроить
1. disorganize2. frustrate3. circumvent4. disadjust5. upset; derange; disorganize; disturb; spoil; shatter; frustrate; put out of tuneрасстроил; расстроенный — tuned out
помешать, расстроить план — to put a crimp in a scheme
6. baffle7. defeat8. derange9. disarrange10. discompose11. dislocate12. disorder13. shatter14. thwart15. unsettleСинонимический ряд:1. истрепать (глаг.) истрепать; расшатать2. огорчить (глаг.) доставить огорчения; огорчить; опечалить; принести огорчения; причинить огорчения; разогорчить; сокрушить; убить; удручить3. сорвать (глаг.) нарушить; сорвать -
11 побеждать
1) General subject: be victorious, beat, conquer, defeat, fan, gain ground on (кого-л.), hammer (в состязании), lick, outfight (в бою), overcome, overmaster, overpower, reduce, thrash, triumph, vanquish, win, worst, knock out, overthrow2) Colloquial: flog3) American: repel4) Sports: notch a victory, pip5) Military: overwar, win the field6) Australian slang: donkey-lick, donkey-wallop, knock the spots off, pip (в соревновании, конкурсе, скачках и т.п.), roll, whip (в соперничестве, соревновании и т.п.)7) Diplomatic term: frustrate (кого-л.)8) Jargon: go chase ( oneself), spank, spink, down9) Business: frustrate10) Makarov: gain ground on (smb.) (кого-л.) -
12 разрушить планы
1) General subject: pip (чьи-либо), (чьи-л.) queer pitch, (чьи-л.) queer the pitch, shipwreck plans2) Set phrase: (чьи-л.) cook someone's goose, ruin plans3) Makarov: (чьи-л.) defeat (one's) plans, defeat a plot, (чьи-л.) frustrate (one's) plans, frustrate a plot, (чьи-л.) ruin (one's) plans, (чьи-л.) thwart (one's) plans, (чьи-л.) torpedo plans, (чьи-л.) upset plans, (чьи-л.) wreck plans, (чьи-л.) cripple plans -
13 расстроить (чьи-л.) планы
1) General subject: destroy plans, put nose out of joint, put nose out of joint, upset applecart2) American: spill the beans3) Diplomatic term: frustrate plansУниверсальный русско-английский словарь > расстроить (чьи-л.) планы
-
14 расстроить планы
1) General subject: checkmate, (чьи-л.) destroy plans, foil, (чьи-л) spike someone's guns, spill the beans, spoil game, upset one's applecart, (чьи-л.) put nose out of joint, (чьи-л.) put nose out of joint, (чьи-л.) upset applecart, disturb plans, take the wind out of sails2) American: (чьи-л.) spill the beans3) Diplomatic term: (чьи-л.) frustrate plans4) Makarov: (чьи-л.) defeat (one's) plans, (чьи-л.) destroy (smb.'s) plans, (чьи-л.) disturb (smb.'s) plans, (чьи-л.) frustrate (one's) plans, (чьи-л.) put (smb.'s) nose out of joint, (чьи-л.) ruin (one's) plans, (чьи-л.) thwart (one's) plans, (чьи-л.) torpedo plans, (чьи-л.) upset plans, (чьи-л.) wreck plans, (чьи-л.) cripple plans, (чьи-л.) disappoint plans, (чьи-л.) disarrange plans -
15 сорвать (чьи-л.) планы
1) General subject: crab game, throw a wrench into plans, cut the grass from under feet, cut the grass from under s feet, cut the ground from under feetУниверсальный русско-английский словарь > сорвать (чьи-л.) планы
-
16 сорвать замыслы
1) General subject: (чьи-л.) defeat ends, (чьи-л.) thwart schemes2) Makarov: (чьи-л.) defeat (smb.'s) ends, frustrate design, (чьи-л.) thwart (smb.'s) schemes, (чьи-л.) frustrate designs -
17 срывать переговоры
1) Military: wreck the negotiations2) Law: wreck negotiations3) Economy: frustrate talks, wreck negotiates4) Diplomatic term: sabotage negotiations, sabotage talks5) Mass media: destroy talks, ruin talks, scuttle talks, wreck talks6) Makarov: derail the talks, destroy negotiation, disrupt the talks, frustrate the talksУниверсальный русско-английский словарь > срывать переговоры
-
18 срывать попытки
1) General subject: (чьи-л.) bring (smb.'s) efforts to nought2) Mass media: botch efforts, frustrate efforts, stall efforts, stymie efforts, thwart efforts, undermine efforts3) Makarov: derail efforts, frustrate attempts -
19 расстраивать
расстроить (вн.)расстраивать ряды противника — break* (up) the enemy's ranks
2. ( причинять вред) shatter (d.)расстраивать желудок — upset* one's stomach
расстраивать планы — frustrate the plans
расстраивать свадьбу — break* the engagement
-
20 срывать
1. сорватьсрывать маску с кого-л. (перен.) — unmask smb., tear* the mask off smb.
срывать зло на ком-л. — take* it out on smb.
срывать раздражение на ком-л. — vent one's spleen upon smb.
срывать своё (дурное) настроение на ком-л. — work off one's bad temper on smb.
3. (вн.) разг. (портить, губить) wreck (d.), spoil* (d.), frustrate (d.), bring* to naught (d.)срывать работу — derange / hamper the work
срывать план — ruin / frustrate a plan
срывать планы (враждебные и т. п.) — defeat / foil the plans
сорвать забастовку — break* a strike
♢
сорвать голос — strain / lose* one's voice2. срыть (вн.)сорвать банк — break* the bank
level to the ground (d.), raze (to the ground) (d.)
См. также в других словарях:
Frustrate — Frus trate, v. t. [imp. & p. p. {Frustrated}; p. pr. & vb. n. {Frustrating}.] 1. To bring to nothing; to prevent from attaining a purpose; to disappoint; to defeat; to baffle; as, to frustrate a plan, design, or attempt; to frustrate the will or… … The Collaborative International Dictionary of English
frustrate — frustrate, thwart, foil, baffle, balk, circumvent, outwit mean either to defeat a person attempting or hoping to achieve an end or satisfy a desire or, in some cases, to defeat another s desire. To frustrate is to make vain or ineffectual all… … New Dictionary of Synonyms
frustrate — [frus′trāt΄] vt. frustrated, frustrating [ME frustraten < L frustratus, pp. of frustrare, frustrari, to disappoint, deceive < frustra, in vain: for IE base see FRAUD] 1. to cause to have no effect; bring to nothing; counteract; nullify [to… … English World dictionary
Frustrate — Frus trate, a. [L. frustratus, p. p. of frustrare, frustrari, to deceive, frustrate, fr. frustra in vain, witout effect, in erorr, prob. for frudtra and akin to fraus, E. fraud.] Vain; ineffectual; useless; unprofitable; null; voil; nugatory; of… … The Collaborative International Dictionary of English
frustrate — frus·trate / frəs ˌtrāt/ vt frus·trat·ed, frus·trat·ing: to make invalid or ineffectual: defeat the remedial purposes of the Workers Compensation Act should not be frustrated by rigid technical standards Palmer v. Bath Iron Works Corp., 559 A.2d… … Law dictionary
frustrate — (v.) mid 15c., from L. frustratus, pp. of frustrari to deceive, disappoint, frustrate, from frustra (adv.) in vain, in error, related to fraus injury, harm (see FRAUD (Cf. fraud)). Related: Frustrated; frustrating … Etymology dictionary
frustrate — [v] thwart, disappoint annul, arrest, baffle, balk, bar, beat, block, cancel, check, circumvent, confront, conquer, counter, counteract, cramp, cramp one’s style*, crimp, dash, dash one’s hope*, defeat, depress, discourage, dishearten, foil,… … New thesaurus
frustrate — ► VERB 1) prevent (a plan or action) from progressing or succeeding. 2) prevent (someone) from doing or achieving something. 3) cause to feel dissatisfied or unfulfilled. DERIVATIVES frustrated adjective frustrating adjective frustration noun … English terms dictionary
frustrate */ — UK [frʌˈstreɪt] / US [ˈfrʌˌstreɪt] verb [transitive] Word forms frustrate : present tense I/you/we/they frustrate he/she/it frustrates present participle frustrating past tense frustrated past participle frustrated 1) to make someone feel annoyed … English dictionary
frustrate — I. transitive verb (frustrated; frustrating) Etymology: Middle English, from Latin frustratus, past participle of frustrare to deceive, frustrate, from frustra in error, in vain Date: 15th century 1. a. to balk or defeat in an endeavor b. to… … New Collegiate Dictionary
frustrate — frus|trate [ frʌ,streıt ] verb transitive * to make someone feel annoyed and impatient by preventing them from doing or getting something: She has always been frustrated by her inability to draw. Activists and reformers are frustrated by the… … Usage of the words and phrases in modern English