-
1 мять
1) ( давить) écraser vtмять виногра́д — écraser le raisin
2) ( месить) pétrir vt, travailler vtмять гли́ну — battre l'argile
3) (делать мятым, комкать) chiffonner vt, froisser vtмять бума́гу — froisser le papier
мять пла́тье — chiffonner la robe
4) ( топтать) fouler vtмять траву́ — fouler l'herbe
5) (лён, пеньку) broyer vt* * *v1) gener. broyer, espader (лён, коноплю), fouler, froisser, pétrir, tripoter, écacher, piser (глину), tortiller, triturer, chiffonner, friper2) colloq. peloter, mouliner, tripatouiller3) obs. patrouiller4) eng. laminer -
2 измять
chiffonner vt, friper vt, froisser vtизмя́ть пла́тье — froisser ( или friper) la robe
* * *vgener. cabosser, chiffonner, déformer, mâchurer -
3 комкать
ко́мкать бельё — chiffonner le linge
2) перен. разг. écourter vtко́мкать докла́д — écourter le rapport
* * *v1) gener. chiffonner, friper, froisser2) colloq. tripatouiller -
4 поддеть
I1) ( подцепить) attraper vtподде́ть кры́шку — enlever un couvercle
2) перен. разг. ( сказать колкость) froisser vt; agacer vt, piquer vt au vifподде́ть собесе́дника — froisser ( или agacer, piquer au vif) son interlocuteur
II разг.ты меня́ бо́льше не подде́нешь — tu ne m'y prendras plus
( надеть подо что-либо) mettre qch en dessous* * *v1) colloq. rattraper2) liter. (на крючок) faire de la ficelle à quelqu'un (обмануть) -
5 помять
chiffonner vt, froisser vt, fouler vt ( потоптать)* * *vgener. cabosser, emboutir, froisser, abîmer (автомашину), bossuer, déformer, malmener, meurtrir, taler (фрукты, овощи) -
6 смять
1) chiffonner vt, froisser vtсмять пла́тье — froisser sa robe
2) перен.смять проти́вника — écraser l'ennemi [ɛnmi]
* * *vgener. bousculer -
7 задевать
I1) см. задеть 1)II разг.* * *v1) gener. blesser, bousculer, effleurer, faire des vagues, intéresser, offenser, vexer, heurter, accrocher, chatouiller, déplaire (à qn), entamer, froisser, frôler, se prendre (à), engrener2) navy. toucher (грунт, другой корабль), toucher (причал и т.п.)3) colloq. raboter, se frotter (кого-л.)4) obs. choquer5) liter. atteindre, chiffonner, offusquer, ulcérer -
8 затрагивать
см. затронуть* * *v1) gener. atteindre (Le nanisme ne doit pas être confondu avec l'infantilisme, car les fonctions sexuelles et intellectuelles ne sont pas atteintes.), entamer, froisser, glisser, remettre en cause, aborder (L'auteur a également abordé l'aspect urbain de la problématique.), porter atteinte à, (что-л.) porter sur, affecter, intéresser, léser, toucher, évoquer2) liter. effleurer -
9 комкаться
vgener. se froisser -
10 коробить
безл.1) (мебель, переплёты и т.п.) см. коробиться2) перен. разг. choquer vt, froisser vtменя́ коро́бит от его́ слов — je suis choqué de ses paroles, ses paroles me choquent
* * *v1) gener. choquer, gauchir, déjeter2) obs. grésiller -
11 мяться
э́тот материа́л мнётся — ce tissu est froissable
2) ( колебаться) разг. hésiter vi, barguigner vi* * *vgener. se friper, se froisser -
12 нанести обиду
vgener. froisser -
13 обижать
см. обидеть* * *vgener. blesser, déplaire (à qn), offenser, désobliger, froisser, léser, maltraiter -
14 обижаться
см. обидеться* * *v1) gener. s'offenser, se formaliser (de), se froisser (на что-л.), se vexer, prendre mal (qch) (см. пример во фразах), se piquer2) phras. avoir la tête près du bonnet, faire une mine de dix pieds de long -
15 оскорбить
offenser vt, blesser vt ( самолюбие); injurier vt, insulter vt ( словами); outrager vt (тяжко, грубо); froisser vt, choquer vt ( шокировать)* * *v1) gener. faire injure, faire une avanie (кого-л.), infliger une avanie (кого-л.)2) liter. souffleter -
16 оскорблять
см. оскорбитьоскорбля́ть вкус — choquer ( или blesser) le goût
* * *v1) gener. crier raca, crier raca ("crier raca" ? Кто же из нас знает это выражение и с тем большим основанием употребляет его ???), froisser, proférer des injures, scandaliser, choquer, cingler, humilier, injurier, agresser, blesser, cracher (sur an), heurter (чувства), léser, mortifier, offenser (тж перен.), outrager, insulter2) colloq. glaviotter3) obs. blasphémer4) liter. gifler, glavioter, piétiner, ulcérer -
17 оскорбляться
1) см. оскорбиться* * *vgener. s'offenser, s'offusquer, se scandaliser (de), se froisser (de qch) -
18 повредить
-
19 резать
ре́зать хлеб — couper du pain
ре́зать сыр — couper du fromage
ре́зать арбу́з — couper ( или trancher) une pastèque
2) (скот, птицу) saigner vt; égorger vt (тк. скот)ре́зать бара́на — saigner ( или égorger) le mouton
3) ( оперировать) разг. opérer vt; ouvrir vt ( нарыв)4) (выреза́ть)ре́зать по де́реву, по мета́ллу — graver vt sur bois, sur métal
5) ( причинять боль) blesser vt; couper vt, cingler vt ( о ветре)от я́ркого све́та ре́жет глаза́ — la lumière vive fait mal aux yeux
6) ( производить неприятное впечатление) froisser vtре́зать слух, у́хо — blesser l'oreille
ре́зать глаз — blesser la vue
7) ( на экзамене) разг. faire couler qn8) спорт.ре́зать мяч ( в теннисе) — couper une balle
••ре́зать по живо́му ме́сту — trancher dans le vif
ре́зать во́лны — fendre les vagues
ре́зать пра́вду в глаза́ — dire (à qn) ses quatre vérités
вы меня́ без ножа́ ре́жете! — vous m'assassinez!; bourreau!
* * *v1) gener. taillader, refendre (металл), cisailler (металл, проволоку и т.п.), déchiqueter, tronçonner, couper, tailler, trancher2) eng. découper -
20 скомкать
см. комкатьско́мкать плато́к — froisser un mouchoir
ско́мкать докла́д — écourter un rapport
* * *vgener. mettre les vêtements en chiffon, plier les vêtements en chiffon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
froisser — [ frwase ] v. tr. <conjug. : 1> • froissier 1080; lat. pop. °frustiare, de frustum « morceau » 1 ♦ Vx Briser. ♢ Vieilli Meurtrir par un choc brutal. Le mourant « Que le sabot du cheval froisse » (Baudelaire). ♢ Mod. Meurtrir par une… … Encyclopédie Universelle
froisser — Froisser, act. acut. Est mettre en menuës pieces, comme en ces vers: Qui voudra voir maintes lances briser, Harnois froisser, escus tailler et fendre. Conscindere. Il vient de Frango, plustost que de Fraceo, ou Fracesco Latins. Combien qu il se… … Thresor de la langue françoyse
froisser — FROISSER. v. act. Meurtrir par une impression violente. Ce carrosse l a pressé contre la muraille, & l a tout froissé. il s est froissé tout le corps en tombant. sa cheute luy a froissé toute la cuisse. Il sign. aussi, Briser, Rompre en pieces.… … Dictionnaire de l'Académie française
froisser — (froi sé) v. a. 1° Frotter fortement, de manière à produire un commencement d écrasement. Froisser des cailloux les uns contre les autres. Froisser des épis, en faire sortir le grain par la pression. • Si vous entrez dans les blés de votre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FROISSER — v. tr. Frotter fortement, meurtrir par une pression violente. Il s’est froissé un nerf. Froisser une artère, La comprimer fortement pour arrêter une hémorragie. En termes d’Escrime, il signifie Exercer une brusque pression contre le fleuret de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FROISSER — v. a. Meurtrir par une pression violente. Ce cabriolet l a pressé contre la muraille, et l a tout froissé. Il s est froissé tout le corps en tombant. Sa chute lui a froissé la cuisse. Il signifie aussi, Frotter fortement. Froisser des cailloux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
froisser — vt. => Chiffonner … Dictionnaire Français-Savoyard
se froisser — ● se froisser verbe pronominal être froissé verbe passif Prendre de faux plis, se friper : Robe qui se froisse vite. Être fortement endommagé : La voiture n était plus qu un tas de tôle froissée. Être blessé dans son amour propre : Il se froisse… … Encyclopédie Universelle
s'entre-froisser — entre froisser (s ) (an tre froi sé) v. réfl. Se froisser réciproquement. • Que sera ce quand il y en aura tant de milliers ensemble, qui ne feront que s entre froisser ?, VAUG. Q. C. IX, 2, dans RICHELET. HISTORIQUE XVIe s. • Comme deux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Se froisser un muscle, un nerf — ● Se froisser un muscle, un nerf se faire, avoir une contusion, une élongation … Encyclopédie Universelle
froissement — [ frwasmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de froisser 1 ♦ Action de froisser, de chiffonner, de plisser; son résultat. « de petits froissements de la bouche » (Goncourt). Froissement d un muscle. ⇒ claquage, élongation. ♢ Bruissement de ce qui est froissé. J… … Encyclopédie Universelle