-
1 fremdgehen
F изменять (Д), скакать в гречку -
2 гулять
spazierengehen, bummeln; promenieren; umgehen (по Д in D); F frei haben; P feiern, sich vergnügen; zechen; gehen (mit jemandem); fremdgehen, sich herumtreiben* * *гуля́ть spazieren gehen, bummeln; promenieren; umgehen (по Д in D); fam frei haben; pop feiern, sich vergnügen; zechen; gehen (mit jemandem); fremdgehen, sich herumtreiben* * *гуля́|тьгуля́ть в саду́ im Garten spazieren gehen* * *v1) gener. durchschwärmen (без перерыва какое-л. время), herumschwärmen, schwofen, schwärmen, sich ergeh, sich ergehe, spazieren, spazierengeh, spazierengehe, strawanzen, wandern, spazierengehen, gässeln (с возлюбленной)2) colloq. Party machen, buhlen, bummeln, herumtreiben (ñ êåì-ë.; sich), schlampampen, schwiemeln3) jocul. lustwandeln4) Austrian. drah, drahe5) avunc. fremdgehen (нарушать супружескую верность) -
3 изменять
v1) gener. (an j-m) Verrat üben (кому-л.), (etw.) anders mächen (что-л.), (j-m) untreu werden (кому-л.), abändern (частично), anders machen, umdichten, umschaffen, variieren, verändern, (an D) ändern, hintergehen, wandeln, modeln, verstellen (голос, почерк), abwandeln, abändern, modifizieren, umändern, verraten (кому-л., чему-л.)2) comput. überarbeiten (напр. текст программы)3) obs. alterieren4) gram. abbeugen, abbiegen5) law. Abmessung, Ausmessung, Messen, Untreue begehen, Vermessung, Änderung vornehmen (ÿ), novellieren (закон)6) electr. kommutieren7) IT. aktualisieren8) food.ind. umschlagen (окраску)9) weld. umformen10) avunc. fremdgehen11) pompous. umprägen12) f.trade. revidieren, ändern14) shipb. verwandeln -
4 иметь на стороне любовную связь
vcolloq. fremdgehenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь на стороне любовную связь
-
5 ходить на сторону
vavunc. fremdgehen -
6 гулять
spazierengehen, bummeln; promenieren; umgehen (по Д in D); F frei haben; P feiern, sich vergnügen; zechen; gehen (mit jemandem); fremdgehen, sich herumtreiben
См. также в других словарях:
fremdgehen — V. (Aufbaustufe) ugs.: einen Seitensprung machen Synonyme: betrügen, untreu sein Beispiel: Seine Frau ging mit seinem besten Freund fremd … Extremes Deutsch
Fremdgehen — Liebesverhältnis; Gspusi (österr.); Affäre; Verhältnis; Liebesaffäre; Liaison; Fickbeziehung (derb); Seitensprung; Bettgeschichte (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
fremdgehen — untreu sein; betrügen; einen Seitensprung machen; eine Affäre haben; untreu sein; Hörner aufsetzen (umgangssprachlich) * * * fremd|ge|hen [ frɛmtge:ən], ging fremd, fremdgegangen <itr.; ist (ugs.): außereheliche Beziehungen haben: während… … Universal-Lexikon
fremdgehen — betrügen, die Ehe brechen, Ehebruch begehen, einen Seitensprung machen, untreu sein; (geh. veraltet): ehebrechen. * * * fremdgehen:⇨betrügen(2,a) fremdgehenugs.für:ehebrechen,Ehebruchbegehen,untreusein,betrügen,einenSeitensprungmachen;ugs.:Hörnera… … Das Wörterbuch der Synonyme
fremdgehen — frẹmd·ge·hen; ging fremd, ist fremdgegangen; [Vi] gespr; eine sexuelle Beziehung außerhalb der Ehe oder der festen Partnerschaft haben ↔ ↑treu (2) sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fremdgehen — fremdgehenintr 1.Ehebruchbegehen;dieBraut(denBräutigam)miteiner(einem)anderenbetrügen.»Fremd«entwickeltsichüber»auswärtig«und»außerhalbdergewohntenUmgebung«zurBedeutung»außerhalbderEhe«und»unehelich«.Seitdemspäten19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
fremdgehen — frẹmd|ge|hen (umgangssprachlich für in einer Partnerschaft untreu sein) … Die deutsche Rechtschreibung
Hörner aufsetzen — fremdgehen; untreu sein * * * Hörner aufsetzen, Einem Mann Hörner aufsetzen bedeutet in der Umgangssprache, den Ehemann sexuell betrügen. Die Redensart rührt daher, dass man früher kastrierten Hähnen zur Kennzeichnung die abgeschnittenen Sporen … Universal-Lexikon
Urlaub fürs Gehirn — Studioalbum von K.I.Z. Veröffentlichung 2011 Label Vertigo Records / Universal … Deutsch Wikipedia
Gruppenehe — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
King Orgasmus One — King Orgasmus One, Playboy 51, Massiv und Basstard King Orgasmus One (* 9. Dezember 1979 in Berlin; bürgerlich Manuel Romeike) ist ein deutscher Rapper, Labelchef und Pornoproduzent. Neben diese … Deutsch Wikipedia
