-
1 Bahn
f путь m; Sp. трек; дорожка; Astr. орбита; ( eines Geschosses) траектория; (Stoffbahn, Tapetenbahn) полотно, полотнище; mit der/per Bahn по железной дороге; freie Bahn свободный путь; fig. свобода действий; fig. auf die schiefe Bahn geraten стать на скользкий путь; Bahn frei! дорогу!; Eisenbahn, Straßenbahn -
2 свободный путь
-
3 дорогу нашей молодёжи!
ngener. freie Bahn unserer Jugend!Универсальный русско-немецкий словарь > дорогу нашей молодёжи!
-
4 никто не мешает ему делать
ngener. er hat freie Bahn für (÷òî-ë.; etw.)Универсальный русско-немецкий словарь > никто не мешает ему делать
-
5 никто не стоит у него на пути к достижению цели
ngener. er hat freie Bahn für (etw.)Универсальный русско-немецкий словарь > никто не стоит у него на пути к достижению цели
-
6 ничто не мешает ему делать
ngener. er hat freie Bahn für (÷òî-ë.; etw.)Универсальный русско-немецкий словарь > ничто не мешает ему делать
-
7 ничто не стоит у него на пути к достижению цели
ngener. er hat freie Bahn für (etw.)Универсальный русско-немецкий словарь > ничто не стоит у него на пути к достижению цели
-
8 открытый путь
adjrailw. freie Bahn (на перегоне) -
9 линия
ж1. Linie f2. ( об игроках) Linie f, Reihe fпересечь линию — die Linie passieren, die Linie überqueren
переступить линию — die Linie überschreiten, über die Linie gehen
линия атаки (об игроках) — Angriffslinie f, Angriffsreihe f, Stürmerreihe f, Sturmreihe f
линия, береговая — Küstenlinie f
линия, боевая — фехт. Gefechtslinie f, Fechtlinie f
линия, боковая (поля, площадки) — Seitenlinie f
линия боковой границы (поля боя) — фехт. seitliche Grenzlinie f
линия вбрасывания мяча из-за боковой линии — регби Gassenlinie f
линия вертикали — конн. (линия, определяющая собранность лошади) Senkrechte f
линия ворот — Torlinie f
заплыть за линию ворот — в. поло über die Torlinie hinausschwjmmen
линия, выходная — в. лыжи Ausgangslinie f
линия для одиночной игры, боковая — тенн. Seitenlinie f für das Einzelspiel, innere Seitenlinie j
линия для парной игры, боковая — тенн. Seitenlinie j für das Doppelspiel, äußere Seitenlinie f
линия дорожки, пограничная — л. атл. Bahnlinie f
линия задней границы (поля боя) — фехт. hintere Grenzlinie f
2. ( об игроках) вол. Hinterfeld n; регби hintere Reihe fлиния, задняя — 1. фехт. rückwärtige Grenzlinie f; вол. Grundlinie f
линия зачётного поля, боковая — регби Malmarklinie f
линия зачётного поля, задняя — регби Malfeld-Auslinie f
линия защиты (об игроках) — Abwehrreihe f, Verteidigerreihe f, Deckungsreihe f; вол. Hinterreihe f
линия, извилистая — Schlangenlinie f
линия, измерительная — вело Meßlinie f
линия, кильватерная — Kiellinie f
линия, красная — хокк. rote Linie f
линия, кривая — gebogene Linie f, Kurve f
линия крови — Blutlinie f
линия круга удара — ганд. Schußkreislinie f
линия, ладейная — шахм. Turmlinie f
линия, лицевая — ганд. Torauslinie f; баск. Endlinie f, Grundlinie f
линия, маркировочная — Markierungslinie f
линия маршрута конкура — Linienführung f des Parcours
линия «мёртвого» мяча — регби Malfeld-Auslinie f
линия, 2-метровая — в. поло 2-m-Linie f
линия, 4-метровая — в. поло 4-m-Linie f
линия, 7-метровая — ганд. 7-m-Linie f
линия, 10-метровая — регби 10-m-Linie f
линия, 22-метровая — регби 22-m-Linie f
линия, 23-метровая — хокк. на траве 22,90-m-Linie f
линия мишеней — лук Scheibenlinie f
линия нападения — см. линия атаки
линия начала боя — фехт. Startlinie f, Aufstellungslinie f
линия обороны — см. линия защиты
линия, овальная — eiförmige Linie f
линия, ограничительная — Grenzlinie f, Begrenzungslinie f
линия, осевая — Achsenlinie f
линия, открытая — шахм. offene Linie f
линия отрыва — пр. на лыжах Schanzentischkante f
линия перехода на общую дорожку — л. атл. Übergangsevolvente f, Evolventenübergang m in die «freie Bahn»
линия, переходная — коньки Kreuzungslinie f
линия подачи — тенн. Aufschlaglinie f; вол. Aufgabelinie f
линия полузащиты — фут. ( об игроках) Läuferreihe f
линия предупреждения — фехт. Warnlinie f
линия преимущества — регби Vorteilslinie f
линия, прерывистая — abgebrochene Linie f
линия, прицельная — Visierlinie f
линия разметки — Markierungslinie f; ( перед финишным створом) Zielabstandslinie f, Zielhilfslinie f
линия свободного броска — баск. Freiwurflinie f
линия, седьмая — шахм. ( седьмая горизонталь) siebente Reihe f
линия сектора, пограничная — Sektoren (begrenzungs)linie f
линия, симметрично-изогнутая — symmetrischgekrümmte Linie f
линия, синяя — хокк. blaue Linie f
линия, сплошная — ununterbrochene Linie f
линия, спринтерская — вело Sprint (er) linie f, Fliegerlinie f
2. вело ( для преследователей) Verfolgungslinie f 3. ( об игроках) Mittelreihe fлиния, средняя — 1. Mittellinie f
заплыть за среднюю линию — в. поло über die Mittellinie hinausschwimmen
перейти срёднюю линию — die Mittellinie überschreiten, die Mittellinie übertreten
линия стайера — вело Steherlinie f
линия старта, дугообразная — Startevolvente f
линия старта, косая — schiefe Startlinie f
линия старта, основная — Hauptstartlinie f
линия схватки — регби Gedrängereihe f
линия схватки, вторая — регби zweite Reihe f des Gedränges
линия схватки, первая — регби erste Reihe f des Gedränges
линия схватки, третья — регби dritte Reihe f des Gedränges
линия трёхчетвертных — регби Dreiviertelreihe f
линия, фехтовальная — Fechtlinie f
пересечь линию финиша — die Ziellinie überqueren, die Ziellinie kreuzen
пересечь линию финиша одновременно — gleichauf einkommen;
пройти линию финиша — die Ziellinie passieren, durch die Ziellinie kommen
линия финиша, косая — schiefe Ziellinie f
линия, центральная — баск. Mittellinie f
линия, центровая — в. лыжи Achsenlinie f
линия штрафной площадки — Strafraumlinie f, Strafraumgrenze f
-
10 свободный путь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > свободный путь
-
11 пассивный участок траектории
adj1) Av. freie Flugbahn (полёта), nitriebsfreie Flugbahn, passiver Flugbahnabschnitt (полёта), schubfreie Flugbahn2) milit. passiver Flugbahnabschnitt3) eng. Freiflugbahn, antriebsfreie Bahn, freie Flugbahn (ракеты), passiver Bahnabschnitt4) missil. Schußbahn nach Schubende5) aerodyn. antriebsfreie Flugbahn (полёта), passive Bahn, passive Strecke, schubfreie BahnУниверсальный русско-немецкий словарь > пассивный участок траектории
-
12 средняя
средняя ж. величина ж. Durchschnitt m; Durchschnittsgröße f; Durchschnittswert m; Mittel n; Mittelgröße f; Mittelwert m; Zwischenwert m; mittlerer Wert mсредняя ж. длина ж. свободного пробега распада Zufallsweg m; Zufallsweglänge f; яд. mittlere freie Zufallsweglänge fсредняя ж. квадратическая ошибка ж. Quadratfehler m; Standardabweichung f; mittlerer quadratischer Fehler mсредняя ж. мощность ж. Durchschnittsleistung f; Mittelleistung f; Normalleistung f; durchschnittliche Leistung fсредняя ж. скорость ж. выч. Durchschnittsgeschwindigkeit f; авто. Mittelgang m; durchschnittliche Geschwindigkeit fсредняя ж. сферическая сила ж. света фот. mittlere räumliche Lichtstärke f; mittlere sphärische Lichtstärke fсредняя ж. удельная работа ж. деформации mittlere spezifische Formänderungsarbeit f; mittlere spezifische Formänderungsenergie f -
13 траектория
траектория ж. Bahn f; Bahnkurve f; яд.,яд. физ. Bahnspur f; Flugbahn f; воен. Geschoßbahn f; Laufbahn f; мат. Trajektorie f; Umlaufbahn f; Weg m; Wurfbahn fтраектория ж. (напр., электрона) Leitbahn fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > траектория
-
14 траектория баллистического полёта
n1) Av. antriebsfreie Bahn, nitriebsfreie Flugbahn, schubfreie Bahn, schubfreie Flugbahn2) milit. antriebsfreie Flugbahn, freie FlugbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > траектория баллистического полёта
-
15 траектория свободного полёта
n1) Av. Trägheitsbahn, nitriebsfreie Flugbahn, schubfreie Flugbahn2) milit. antriebsfreie Flugbahn, schubfreie Bahn3) eng. antriebsfreie Bahn4) artil. Freiflugbahn (ракеты)5) aerodyn. Freiflugbahn, freie FlugbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > траектория свободного полёта
-
16 пассивный участок
пассивный участок м. траектории Freiflugbahn f; antriebsfreie Bahn f; passiver Bahnabschnitt m; schubfreie Bahn fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > пассивный участок
-
17 рабочая поверхность
adj1) gener. Mantelfläche (автопокрышки), Arbeitsfläche2) comput. Schichtseite (магнитного носителя данных)3) eng. Angriffsfläche, Anwenderoberfläche, Anwendungsoberfläche, Arbeitsoberfläche, Bahn, Laufbahn, Laufmantel, Meßfläche, Prüffläche, Siebboden, Treibfläche (клина), effektive (wirksame) Oberfläche, Funktionsfläche4) railw. Laufbahn (подшипника), Lauffläche (подшипника)5) auto. Mantelfläche (напр. покрышки), Lauffläche (поршня), Laufmantel (напр. шкива, ролика)6) artil. Umlenkenplatte (дульного тормоза)7) mining. Reibungsfläche, bloßgelegte (freie) Fläche (Oberfläche)8) radio. Empfangsfläche (антенны)9) electr. Lauffläche10) oil. Bremsfläche (тормоза)11) leath. Druckfläche12) mech.eng. Wirkfläche13) weld. Arbeitsfläche (электрода), Laufmantel (ролика, шкива), arbeitende Fläche14) wood. Arbeitsplatte (напр. кухонной мебели)15) light.eng. Nutzfläche16) shipb. Laufstelle, Tragbild (подшипника)17) cinema.equip. Auflagefläche (напр., направляющих полозков)18) light.equip. Arbeitsebene
См. также в других словарях:
Freie Bahn — (freie Strecke), im Gegensatz zu Bahnhofsgleisen gebrauchte Bezeichnung … Lexikon der gesamten Technik
Freie Bahn dem Tüchtigen — In einer Sitzung des Reichstags am 28. 9. 1916 prägte der damalige Reichskanzler Theobald von Bethmann Hollweg (1856 1921) den Satz »freie Bahn für alle Tüchtigen«, der zu einem geflügelten Wort wurde. Man kann den Ausspruch (in der Form »freie … Universal-Lexikon
Freie Bahn haben — Wenn jemand »freie Bahn« hat, sind alle Schwierigkeiten beseitigt und der Betreffende kann ungehindert vorgehen: Die Finanzierung ist gesichert, die Genehmigung liegt vor die Firma hat freie Bahn für den Bau der neuen Produktionsanlagen … Universal-Lexikon
Bahn — brechen: in einer schwierigen Unternehmung den Anfang machen, so daß für andere der Weg frei ist. Die Wendung ergibt sich aus der Grundbedeutung von Bahn = Schlagfläche, Durchhau durch einen Wald.{{ppd}} Freie Bahn haben: alle Schwierigkeiten… … Das Wörterbuch der Idiome
Bahn — Lokomotive; Triebfahrzeug; Lok; Zug; Eisenbahn; Pfad; Fahrbahn; Gasse; Weg; Straße; Startbahn; Landebahn; … Universal-Lexikon
Bahn — 1. Schneise, Weg. 2. a) Rennstrecke; (Leichtathletik): Laufbahn; (Sport): Aschenbahn, Strecke. b) Bowlingbahn, Kegelbahn. c) Fahrbahn. 3. Eisenbahn, Zug. • Bahn auf die schiefe Bahn geraten abgleiten, absinken, auf Abwege geraten, herunterkomm … Das Wörterbuch der Synonyme
Freie Stadt Hamburg — Freie und Hansestadt Hamburg Landesflagge: Hamburg in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Freie und Hansestadt Hamburg — Landesflagge: Hamburg in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Freie Uni Berlin — Freie Universität Berlin Motto Veritas Iustitia Libertas (Wahrheit Gerechtigkeit Freiheit) Gründung 1948 Trägerschaft … Deutsch Wikipedia
Freie Stadt Frankfurt — Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
Freie Universität Berlin — Motto Veritas, Iustitia, Libertas (Wahrheit, Gerechtigkeit, Freiheit) Gründung 1948 … Deutsch Wikipedia