-
1 переделка
1) ( переделывание) rifacimento м., cambiamento м.2) (то, что переделано) rifacimento м.3) ( затруднительное положение) impiccio м., situazione ж. pericolosa* * *ж.( действие)1) rifacimento m, rimaneggiamento m (текстов, произведения искусства), rielaborazione; modifica f ( частичная); rivoltatura f ( одежды)2) разг. impiccio m, brutto affareпопасть в переде́лку разг. — capitare male; capitare in un brutto imbroglio, avere delle grane; trovarsi in un brutto frangente; capitare / finire in un ginepraio
* * *n1) gener. adattamento, rifacimento, rifattura, rimaneggiamento, ripassata, rimpasto, trascrizione2) liter. ritessitura3) econ. riassestamento -
2 ломающий
adjgener. frangente, rompiente -
3 несчастный случай
-
4 волна
1) ( водяной вал) onda ж., flutto м.2) ( колебательное движение) onda ж.3) ( массовые проявления) ondata ж.* * *ж.1) onda f, cavallone mбурные во́лны — marosi m pl
2) физ. ondaкороткие / средние / длинные волны — onde corte / medie / lunghe
3) перен. кого-чего onda, ondataволна́ возмущения — ondata di sdegno
поднималась волна́ революции — l'ondata rivoluzionaria stava salendo
на одной волне с кем — essere sulla stessa lughezza d'onda; essere in sintonia (con, qc, qd)
плыть по воле волн — andare alla deriva; lasciarsi portare dalle onde
Не гони волну! — Sta calmo! разг.
* * *ngener. frangente, fiotto, flutto, lama d'acqua, onda, ondata (также перен.) -
5 ни при каких обстоятельствах
part.gener. in nessun frangenteUniversale dizionario russo-italiano > ни при каких обстоятельствах
-
6 обстоятельства
n1) gener. caso, contingenza, complementi di circostanza (времени, места и т.п.)2) liter. (затруднительные) frangente3) econ. circostanza, occorrenza, situazione -
7 обстоятельство
1) ( событие) circostanza ж., fatto м.2) ( условия) обстоятельства condizioni ж. мн., circostanze ж. мн.4) complemento м. (di tempo, di modo, di causa)* * *с.1) circostanza f, fatto m, frangente mвыяснить все обстоя́тельства дела — appurare tutte le circostanze della faccenda
решению вопроса помешало неожиданное обстоя́тельство — la soluzione del caso è stata ostacolata da una circostanza imprevista
стечение обстоя́тельство — un insieme di circostanze; un assommarsi di condizioni
в трудных обстоя́тельствах — in condizioni f pl difficili
смотря по обстоя́тельствам — secondo le <circostanze / condizioni> (come si presenteranno)
3) грам. complemento circostanzialeобстоя́тельство образа действия — complemento (circostanziale) di modo
* * *n1) gener. circostanza, percome2) law. impedimento dirimente3) econ. fattore4) fin. caso -
8 риф
scoglio м.* * *м.( подводная скала) scoglio m тж. перен., scogliera fкоралловый риф — banco corallifero; barriera corallifera
* * *n1) gener. frangente, scoglio2) navy. terzaruolo (у паруса) -
9 трудный
1) ( требующий большого труда) difficile, arduo2) (о характере и т.п.) difficile, spigoloso, intrattabile3) (затруднительный, обременительный) difficile, pesante, duro4) (полный труда, забот) difficile, pieno di stenti, duro5) (серьёзный, тяжёлый) grave, difficileтрудные роды — parto difficile [distocico]
* * *прил.difficile; grave, duro, faticoso ( утомительный); oneroso ( обременительный); penoso ( мучительный); difficoltoso ( затруднительный)тру́дная работа — lavoro faticoso / arduo
тру́дный подъём — salita ardua / difficile
тру́дная задача — arduo compito / problema; compito difficile
тру́дный ребёнок — bambino disadattato
тру́дный характер — caratterino m, caratteraccio m
тру́дные условия жизни — condizioni di vita difficili
тру́дный год — dura / difficile annata
тру́дная жизнь — vita dura / difficile / grama
тру́дные роды — parto laborioso
тру́дное положение — situazione grave / angosciosa
он оказался в тру́дном положении — si trovò in difficoltà / un brutto frangente
тру́дный случай — caso complicato / del tutto particolare
* * *adj1) gener. agro, arduo, difficoltoso, disagevole, disagiato, impegnoso, inesercitabile, laborioso, malagevole, ostico, ponderoso, scabroso, duro, complicato, difficile, faticoso, fortunoso, inaccessibile, stentato2) colloq. indiavolato3) obs. operoso4) liter. irto, plumbeo, spinoso, complesso, critico, scurito
См. также в других словарях:
frangente — /fran dʒɛnte/ s.m. [part. pres. di frangere ]. 1. (geogr.) [onda di notevole proporzioni diretta dal mare alla spiaggia e che su quella si rovescia] ▶◀ Ⓖ cavallone, flutto, Ⓖ ondata. 2. (fig.) [evenienza particolare, per lo più grave, difficile e … Enciclopedia Italiana
frangente — (Del ant. part. act. de frangir). m. desus. Acontecimiento fortuito y desgraciado que sobreviene inesperadamente … Diccionario de la lengua española
frangente — ► adjetivo 1 Que frange o divide en pedazos. ► sustantivo masculino 2 Acontecimiento imprevisto, fortuito y desgraciado. * * * frangente (de «frangir») m. *Desgracia imprevista. * * * frangente. (Del ant. part. act. de frangir). m … Enciclopedia Universal
frangente — fran·gèn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres., agg. → frangere 2. s.m. CO onda del mare che si rompe spumeggiando contro un ostacolo | il punto stesso in cui l onda si frange Sinonimi: 1maroso. 3. s.m. CO fig., situazione, circostanza difficile,… … Dizionario italiano
frangente — {{hw}}{{frangente}}{{/hw}}A part. pres. di frangere (raro) Che frange. B s. m. 1 Onda schiumosa che si frange su scogli o imbarcazioni | Punto in cui l onda si frange. 2 (fig.) Grave momento, caso difficile: un brutto –f … Enciclopedia di italiano
frangente — pl.m. frangenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
frangente — A part. pres. di frangere B s. m. 1. onda schiumosa, cavallone □ (est.) scogliera, scoglio □ bassofondo 2. (fig.) difficoltà, pericolo, situazione difficile □ occasione, circostanza, contingenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
flutto — s.m. [dal lat. fluctus us ]. [spec. al plur., massa d acqua che si solleva e si abbassa sul livello di quiete del mare, di un lago, ecc.: nave in balìa dei f. ] ▶◀ (lett.) fiotto, frangente, onda, ondata, [di notevoli proporzioni] cavallone, [di… … Enciclopedia Italiana
desgracia — (Derivado de grado < bajo lat. gratum, agradecimiento.) ► sustantivo femenino 1 Acontecimiento funesto o adverso: ■ la semana estuvo repleta de desgracias. 2 Mala suerte: ■ la desgracia los acompañó durante todo el viaje. SINÓNIMO adversidad 3 … Enciclopedia Universal
imprevisión — ► sustantivo femenino Falta de previsión: ■ puede surgirte cualquier imprevisión, así que llévate el teléfono. SINÓNIMO descuido negligencia ANTÓNIMO cuidado previsión * * * imprevisión f. Falta de previsión. ⃞ Catálogo Improvisación, imprudencia … Enciclopedia Universal
inesperado — ► adjetivo Que ocurre sin ser esperado o previsto: ■ tuvo un suspenso inesperado. SINÓNIMO impensado repentino * * * inesperado, a adj. No esperado o previsto: ‘Un ataque inesperado’. ≃ Impensado, imprevisto, inopinado. ⃞ Catálogo Brusco, como… … Enciclopedia Universal