-
1 дурить
-
2 болтать чепуху
-
3 валять дурака
1) General subject: act the ape, act the ass, act the goat, daff, footle, idle, make an ass of, make an ass of oneself, mess about, mountebank, play dumb, play the ape, play the ass, play the idiot, tomfool, play monkey, play the fool, act like a potato head, faff, act the giddy goat, horse around, play the giddy ox, fool around, jerk around2) Colloquial: ape it, clown around, lallygag, lollygag, play the giddy goat, play the goat, play silly bleeders, pull off a prank, screw around3) American: futz, jack around4) Rare: droll5) Australian slang: carry on like a pork chop6) Rude: arse about7) Jargon: ass about, fritter away, jerk off, loom, loon, louse around, mess around, monkey around, potsky, jack round ("Will you please stop jacking around?"), mickey mouse around, act like a gleep, screw down8) American English: goofing off, fooling around, playing around, monkeying around, messing around, horsing around, screwing around, clowning around.9) Invective: mack around10) Makarov: to futz around, cut didoes, cut up, cut up didoes, footle about, footle around11) Taboo: fuck about, play silly buggers, putz about, rat-fuck, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sod about, tit about -
4 дурить
1) General subject: be naughty, bunco, fake, footle, kink2) Colloquial: green3) Religion: gull4) Jargon: horse around, goof5) Makarov: footle about, footle around -
5 болтовня
1) General subject: babble, babblement, babbling, badinage, blab, blabber, blague, blather, blether, bosh, buck, buncombe, bunk, bunkum, burble, cackle, causerie, chaff, chat, chatter, chin chin, chin music, chin-chin, chin-wag, chinning, (пустая) chinwag, chirrup (человека), chit-chat, chitchat, clack, clatter, claver, clish ma claver, confabulation, coze, fiddle faddle, fiddle-faddle, fiddle-faddles, flummery, footle, froth, frothy conversation, gab, gabble, gammon, gammon and patter, gas, gossip, gossipry, haver, idle talk, jabber, jive, mag, malarkey, malarky, natter, overtalk, palaver, patter, prate, prattle, rigmarole, small talk, spiel, spitting, stultiloquence, stultiloquy, talk, talkee talkee, tattle, tittle tattle, tittle-tattle, tootle, twitter, twittle twattle, twittle-twattle, waffle, wish wash, wish-wash, yackety yak, yak yak, yakety yak, yap, blabbering, nonversation2) Colloquial: gabbing, gassing, piffle, yackety-yack, yakkety-yack, yatter, conversational gamut3) American: chin-music, gabfest (разг.)4) French: bavardage5) Jocular: chatteration7) Indian language: gup8) Spanish: palabra9) Scornful: talkee-talkee10) Scottish language: clish-ma-claver11) Jargon: bibble-babble, chin, chinwag, chitchap, foot-in-mouth disease, footie-footie, gum-beating, hot air, ubble-gubble, ya-yack-yack, ya-yack-yak, ya-yak-yack, ya-yak-yak, yac-yack-yack, yac-yack-yak, yac-yak-yack, yac-yak-yak, yack, yackety-yak, yak, yak-yak, yakety-yak, yock, yuk, ackamarackus, ackamaracka, gibber-gabber, collision mat, flapjaw, jaw, noise12) Graphic expression: dish of gossip13) Network technologies: Jabber ((1) В стандарте IEEE 802.3 Ethernet-пакет данных с длиной, выходящей за пределы спецификации; (2) Ошибочно и непрерывно передаваемое станцией сообщение о возникновении ошибки)15) Archaic: jowl -
6 глупость
1) General subject: a silly thing, absurdity, asininity, density, desipience, fatuity, folly, foolery, foolishness, footle, humbug, idiocy, imbecility, inanities, inanition, inanity, ineptitude, jackassery (поступок), long ears, mindlessness, nonsense, obtuseness, obtusity, opaqueness, owlery, sheepishness, silliness, stupidity, torpor, unreason, unwisdom, dumb thing (That was a really dumb thing to say. I was so embarrassed...), mishmash, absurdness, thoughtlessness, dislate3) French: sottise4) Bookish: crassitude, hebetude5) Rare: goosery6) Religion: desipiency7) Jargon: apple sauce, bosh, cheese, claptrap, footie-footie, goofiness, real cheese, skinned mush, snafu, banana oil, boloney baloney, bull, drool, dumb, knuckle, scag, schmeggery, skag, squish8) Invective: crap -
7 он прозевал свои шансы на успех
Универсальный русско-английский словарь > он прозевал свои шансы на успех
-
8 он проморгал свои шансы на успех
Универсальный русско-английский словарь > он проморгал свои шансы на успех
-
9 проворонить
General subject: make a muff of (что-л.), muff, mull, drop the ball, miss the boat, make a muff of (что-л.), footle away -
10 прошляпить
General subject: boot, miss the bus, slip up (on smth.), lose, miss, footle away -
11 краснобайство
gab* * ** * *gab, eloquence* * *blabblabbingblabsbunkumchit-chatflummeryfootlegabbinggossipgossipinggossipspifflepratingrhetorictattletattlestattlingtittle-tattletwaddletwaddlestwaddling -
12 пустозвонство
empty talk, flimflam, pretense* * *blabblabbingblabsbunkumchit-chatflummeryfootlegabbinggossipgossipinggossipspifflepratingtattletattlestattlingtittle-tattletwaddletwaddlestwaddling -
13 краснобайства
blabblabbingblabsbunkumchit-chatflummeryfootlegabbinggossipgossipinggossipspifflepratingtattletattlestattlingtittle-tattletwaddletwaddlestwaddling -
14 пустозвонства
blabblabbingblabsbunkumchit-chatflummeryfootlegabbinggossipgossipinggossipspifflepratingtattletattlestattlingtittle-tattletwaddletwaddlestwaddling -
15 болтать вздор
to talk rubbish, to drivel, to footle -
16 болтать чепуху
to talk rubbish, to drivel, to footle -
17 болтовня
chatter имя существительное:bunkum (болтовня, трескучие фразы)buncombe (болтовня, трескучие фразы)gassing (отравление газом, выделение газа, наполнение газом, окуривание газом, газовая дезинфекция, болтовня)confab (болтовня, дружеский разговор)coze (болтовня, непринужденная беседа)prate (болтовня, пустословие)yackety-yack (болтовня, треп) -
18 глупость
stupidity имя существительное:unwisdom (глупость, неблагоразумие)fatuousness (глупость, бессмысленность)словосочетание: -
19 ерунда
nonsense имя существительное: -
20 болтать чепуху
piffle глагол:
См. также в других словарях:
footle — (v.) to trifle, 1892, from dialectal footer to trifle, footy mean, paltry (1752), perhaps from Fr. se foutre to care nothing, from O.Fr. foutre to fuck, from L. futuere, originally to strike, thrust (Cf. confute). But OED derives the English… … Etymology dictionary
footle — ► VERB chiefly Brit. ▪ engage in fruitless activity; mess about. ORIGIN perhaps from FOOTER(Cf. ↑footer) … English terms dictionary
footle — [fo͞ot′ l, foot′ l] vi. footled, footling [altered (prob. after FUTILE) < dial. footer, to trifle < Fr foutre, orig., to copulate with < L futuere < IE * bhaut < base * bhau > BEAT] [Informal, Chiefly Brit.] to act or talk… … English World dictionary
footle — UK [ˈfuːt(ə)l] / US [ˈfut(ə)l] verb [intransitive] Word forms footle : present tense I/you/we/they footle he/she/it footles present participle footling past tense footled past participle footled informal to waste time doing things that are not… … English dictionary
footle — intransitive verb (footled; footling) Etymology: probably alteration of footer to waste time Date: 1892 1. to talk or act foolishly 2. to waste time ; trifle, fool • footle noun • footler noun … New Collegiate Dictionary
footle — foo|tle [ futl ] verb intransitive INFORMAL footle around/about to waste time doing things that are not important or necessary … Usage of the words and phrases in modern English
footle — To briefly investigate or examine. From archaeology, when a trowel is used to quickly dig a small portion of a deposit to determine its nature and likely origin I don t know if this is a refuse pit or not. Let me just have a quick footle … Dictionary of american slang
footle — To briefly investigate or examine. From archaeology, when a trowel is used to quickly dig a small portion of a deposit to determine its nature and likely origin I don t know if this is a refuse pit or not. Let me just have a quick footle … Dictionary of american slang
footle — verb footle around/about to waste time doing unimportant things when you should be working … Longman dictionary of contemporary English
footle about — verb To pass time doing unimportant things; messing around. Syn: footle around, mess around, mess about … Wiktionary
footle away — verb To waste time. Syn: footle about … Wiktionary