fonctionnement sans surveillance d'opérateur