-
1 fluten
v/t затоплять <пить>; v/i течь; литься; катить воды; Menge: наплы(ва)ть, F валить; Fahrzeuge: тянуться -
2 затопление
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > затопление
-
3 наполнять водой
-
4 затапливать
fluten; überfluten; überschwemmen -
5 заводнение
Fluten nWasserfluten nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > заводнение
-
6 заводнение скважины
-
7 заливка насоса
Fluten der Pumpe, Pumpeneinfüllen -
8 течь
fluten, ( о материалах) fließen, laufen, Leck, Lecken, rieseln -
9 заводнение
заводнение с. горн. Fluten nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заводнение
-
10 вздуваться
вздува́ть, < вздуть> aufwirbeln; blähen, aufblähen; fam Preise hochtreiben; pop pf. durchprügeln;вздува́ться anschwellen; fam Preise: übermäßig steigen* * *вздува́| ться1. МЕД schwellen, anschwellen2. (це́ны) übermäßig ansteigen* * *v1) gener. anquellen, anschwellen, aufschwellen, fluten (напр., о реке), quellen, schwellen (о щеке, жилах), auflaufen, aufwölben, bombieren, sich aufblähen, sich blähen2) geol. aufdunsen3) liter. sich aufbauschen4) eng. bombieren (о консервных банках)5) construct. aufquellen6) mining. blähen7) food.ind. aufbauschen, aufblähen, sich aufbauschen (о консервных банках) -
11 внутриконтурное заводнение
adj1) geol. Lagerstättenfluten (нефтяного пласта)2) mining. Randwasserfluten, inkonturales Wasserfluten3) oil. Pattern-Fluten, Wassereinpressung zentrale (пласта), Wasserfluten im Feld, inkonturales FlutenУниверсальный русско-немецкий словарь > внутриконтурное заводнение
-
12 заводнение
n1) geol. Fluten, Verwässern, Verwässerung, Wasserfluten (нефтяного пласта), Überflutung (нефтяного пласта)2) oil. Fluten (нефтяной скважины), Überflutung (пласта) -
13 контрзатопление
nmilit. Fluten entgegengesetzter Abteilungen, Fluten gegenüberliegender Abteilungen -
14 течь
1. n1) gener. leck sein (напр., о бочке), umfließen (вокруг чего-л.)2) fr. Leckage3) milit. Leckstelle, Wassereinbruch, auslaufen, laufen4) eng. Doppelwandigkeit, undichte Stelle5) auto. Ausfluß, laufen (о жидкости)6) textile. fließen (о красках)7) food.ind. fließen8) microel. Leckrate, Leckverlust, Undichtheit, Undichtigkeit9) wood. fließen (о материалах)10) nav. Durchfluß, leck werden
2. v1) gener. entfließen (из чего-л.), entquellen (из чего-л.), entspringen (из чего-л.), grießeln, quellen, rieseln, rieseln (тонкими струйками), triefen, perlen, Leck, durchströmen, fluten, hinfließen, hinströmen (òóäà), lecken, rinnen, strömen, zuströmen (в сторону чего-л.), tränen2) geol. absickern3) med. Fluß4) eng. fluten (сплошным потоком)5) book. fortfließen (дальше)6) pompous. entquellen, entrinnen (из чего-л.), entströmen (из чего-л.), strömen (о речи)7) aerodyn. durchfließen, hindurchfließen -
15 заводнять
-
16 нанесение
нанесение с. Aufbringen n; Auftrag m; Auftragen n; Auftragung f; Einzeichnen nнанесение с. гальванических покрытий Elektroplattieren n; Elektroplattierung f; Galvanisieren n; Galvanisierung fнанесение с. гальванического покрытия Galvanisieren n; Galvanisierung f; galvanische Metallisierung fнанесение с. основного слоя меди на поверхность ж. формного цилиндра глубокой печати полигр. Grundverkupferung fнанесение с. покрытия электростатическим методом elektrostatisches Pulverspritzen n; пласт. elektrostatisches Spritzen n -
17 наносить
наносить (краску, лак, покрытие) aufbringen vtнаносить aufbringen; aufschwemmen vt; auftragenнаносить (напр., клей) einstreichen vt -
18 Все флаги в гости будут к нам
ngener. Froh werden alle Flaggen wenn Auf diesen Fluten, nie gesehn, Uns bringend fremdländische GästeУниверсальный русско-немецкий словарь > Все флаги в гости будут к нам
-
19 Принимать главный балласт!
vnav. fluten!Универсальный русско-немецкий словарь > Принимать главный балласт!
-
20 бурно течь
См. также в других словарях:
Fluten — (Flutübungen, Beflutung), das Ausfüllen von Zellen im Doppel boden eiserner Schiffe mit Wasser als Übung für Leckbedienungsmannschaften; bei einem Leck kann ein Gegenfluten nötig werden, um das Schiff wieder in seine richtige Lage zu bringen. Bei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fluten — V. (Aufbaustufe) geh.: in großer Menge irgendwohin strömen Synonyme: einströmen, sich ergießen Beispiele: Das Hochwasser ist in die Keller geflutet. Das Licht flutet in die Küche … Extremes Deutsch
fluten — überfluten; überschwemmen; strömen; rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fließen; quellen * * * flu|ten 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist; a. f … Universal-Lexikon
fluten — 1. einschießen, einströmen, sich ergießen, fließen, hereinströmen, hineinfluten, hineinströmen, strömen; (geh.): anfluten. 2. unter Wasser setzen, [voll]füllen, volllaufen lassen; (geh.): befluten. * * * fluten:⇨strömen,branden(1) fluten… … Das Wörterbuch der Synonyme
fluten — unter Wasser setzen, die Tanks im U Boot fluten … Maritimes Wörterbuch
fluten — flu̲·ten; flutete, ist geflutet; geschr; [Vi] 1 etwas flutet irgendwohin eine große Menge Licht, Luft, Wasser o.Ä. strömt irgendwohin 2 <Menschenmassen, die Zuschauer> fluten irgendwohin viele Menschen strömen irgendwohin: Eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fluten der Leidenschaft — Filmdaten Deutscher Titel Fluten der Leidenschaft Originaltitel Torrent Pr … Deutsch Wikipedia
fluten — flute … Kölsch Dialekt Lexikon
fluten — flu|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Missoula-Fluten — Glazialer See Missoula (rechts) und Columbia (links); Überschwemmte Gebiete sind rot koloriert … Deutsch Wikipedia
überfluten — fluten; überschwemmen; überfließen * * * über|flu|ten [y:bɐ flu:tn̩], überflutete, überflutet <tr.; hat: (von fließendem, strömendem Wasser) einen Bereich überschwemmen: die stürmische See überflutete den Küstenstreifen. Syn.: 1↑ überströmen,… … Universal-Lexikon