-
1 отлынивать от работы
Русско-английский синонимический словарь > отлынивать от работы
-
2 провалить дело
flub глагол: -
3 испортить
flub разг. -
4 отлынивать от обязанностей
Jargon: flub, flub the dubУниверсальный русско-английский словарь > отлынивать от обязанностей
-
5 З-67
БЕЗ ЗАПИНКИ сказать, ответить и т. п. PrepP Invar adv1. (to say sth., answer etc) fluently, smoothlywithout stumbling oncewithout stumbling over a single word without a flub (a fumble etc).Капитан сделал паузу, еще раз без запинки повторил просьбу и, поблагодарив за внимание, исчез с экрана (Черне-нок 2). The captain paused, repeated the request without a flub, thanked them for their attention, and disappeared from the screen (2a).2. (to say sth., answer etc) without vacillationwithout (a moment') hesitationwithout thinking twice unhesitatingly.«Зачем ты здесь?» - говорит капитан-исправник. «Отпущен на оброк», - отвечаешь ты без запинки (Гоголь 3). "What are you doing here?" says the police captain. "I've been allowed to go on payment of tax," you reply without a moments hesitation (3a).«Что такое общество?» - задал он себе вопрос и тотчас же без запинки отвечал, что общество составляют les dames et les messieurs (Салтыков-Щедрин 2). "What is society?" he asked himself, and he immediately and unhesitatingly replied that society consisted of les dames and les messieurs (2a). -
6 без запинки
• БЕЗ ЗАПИНКИ сказать, ответить и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====1. (to say sth., answer etc) fluently, smoothly:- without a flub <a fumble etc>.♦ Капитан сделал паузу, еще раз без запинки повторил просьбу и, поблагодарив за внимание, исчез с экрана (Черненок 2). The captain paused, repeated the request without a flub, thanked them for their attention, and disappeared from the screen (2a).2. (to say sth., answer etc) without vacillation:- unhesitatingly.♦ "Зачем ты здесь?" - говорит капитан-исправник. "Отпущен на оброк", - отвечаешь ты без запинки (Гоголь 3). "What are you doing here?" says the police captain. "I've been allowed to go on payment of tax," you reply without a moments hesitation (3a).♦ "Что такое общество?" - задал он себе вопрос и тотчас же без запинки отвечал, что общество составляют les dames et les messieurs (Салтыков-Щедрин 2). "What is society?" he asked himself, and he immediately and unhesitatingly replied that society consisted of les dames and les messieurs (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без запинки
-
7 глупости
1) General subject: bosh, fiddle faddle, fiddle-faddle, fiddle-faddles, fiddlesticks, nonsense, rubbish, dumb things (Why do smart people do dumb things?)2) Colloquial: flapdoodle, fudge3) Slang: kibosh4) American: flubdub5) Jargon: flub-dub6) Taboo: cock, crap, hen-piss, load of balls -
8 грубая ошибка
1) General subject: blunder, boner, egregious error, glaring error, glaring fault, glaring inaccuracy, glaring mistake, gross blunder, gross mistake, howler2) Colloquial: atrocity, bloomer, whopping mistake3) Sports: major break, serious error4) Engineering: appreciable error, coarse error, crude error5) Mathematics: bad mistake, gross error, outrage mistake, rough error6) Australian slang: clanger8) Business: major blunder, major mistake9) Makarov: raw error -
9 думать и действовать неумело и медленно
Jargon: flub the dubУниверсальный русско-английский словарь > думать и действовать неумело и медленно
-
10 испортить
1) General subject: bitch up, blemish, blunder, boggle, boob, botch, contaminate, corrupt, damage, debase, debauch, deface, deflower, deject (to deject somebody's spirit - портить кому-либо настроение), deprave, deteriorate, disfigure, disimprove, envenom, flaw, flub, flyblow, foul, goof, hamstring, hash, hash (что-л.; тж. hash up), imbitter, immoralize, impair, injure (что-либо), louse up, make a muck of, make a muck of (что-л.), make balls of (что-л.), mangle, mar, mess up, misguide, mismanage, monkey, muddle, mull, perish, play the devil with, plebeianise, plebeianize, poison, ravage, rot, ruin, spoil, stain, taint, tamper, ulcerate, vitiate, make havoc of, play havoc among, play havoc with, play the mischief, make a muck of (изгадить, испоганить, что-л.), foozle2) Computers: garble3) Colloquial: muck, muck up, put a downer on smth.4) Slang: queer6) Literal: empoison7) Law: mutilate8) Architecture: wreck9) Rude: bugger up, crap, crap (часто crap up)12) Jargon: bollix, brown off (что-либо), foul up, gum up, hose, jim, lose up, screw up, tailor (неправильно подстрелив дичь и т.п.), Butch13) Oil: make havoc, play havoc among, play havoc with15) Taboo: bum something up (что-л.), cock-up something (что-л.), fuck something up (что-л.), make a balls of something (что-л.), screw something up (что-л.), shit something up (что-л.), upset the shit-cart (что-л.)16) Phraseological unit: blow it -
11 испортить (что-то или потерпеть фиаско) из-за грубой ошибки
Jargon: flub the dubУниверсальный русско-английский словарь > испортить (что-то или потерпеть фиаско) из-за грубой ошибки
-
12 испортить дело
1) General subject: box up, bumble a job, bungle, (все) make a hash of a job, mess, (все) muck a job, improve away, mess a business -
13 лодырничать
1) General subject: bum, daddle, goof, idle, keep hands in pockets, mess, mess about, potter, potter about, slacken, snooze, laze away, twiddle thumbs2) Colloquial: knock around, lallygag, laze, lollygag, mess around, slack4) Economy: shirk (to have an incentive not to shirk)5) Australian slang: muck around, piss about6) Jargon: dilly dally, hack around, screw around7) Simple: mike9) Taboo: screw off10) Phraseological unit: extract the urine (To mess around, cajole.) -
14 молодой человек, допускающий много грубых ошибок
Универсальный русско-английский словарь > молодой человек, допускающий много грубых ошибок
-
15 мотай отсюда!
-
16 неловкость
1) General subject: angularity, awkwardness, backhandedness, clumsiness, discomfort, hobble, maladroitness, tension, unease, debacle (What a debacle!), awkward manner, woodenness2) French: maladdress, maladresse3) Rare: indexterity4) Psychology: uneasiness6) Aviation medicine: self-consciousness -
17 непривлекательный
1) General subject: Gopping (Манчестер), charmless, forbidding, frumpy, graceless, rebarbative, unalluring, unappealing, unattractive, unbeautiful, uncomely, unengaging, uninviting, unlikely, unlovable, unloveable, unlovely, unpleasing, unprepossessing, unsavoury, nondescript, busted2) Jargon: no three-alarm fire, low rent, flub3) Taboo: nerdy -
18 неспособность
1) General subject: disability, failure, imbecility, inability, inaptitude, incapability, incapacity, incompetence, indisposition (к чему-л.), inefficiency, ineptitude, inequality (сделать что-либо), insufficience (к чему-л.), insufficiency (к чему-л.), non ability, non-ability2) Aviation: unability3) Agriculture: disqualification4) Rare: misintelligence5) Mathematics: failure + инфинитив, the failure of6) Law: incompetence incompetency, incompetency7) Psychology: indisposition, unfitness9) Business: ineffectiveness10) Aviation medicine: failing, failure (выполнить задачу), inaptness, ineptness11) Makarov: inadequacy12) Internet: (относится к Интернету) internesia (Неспособность повторно найти нужный вам вебсайт, на котором вы видели полезную информацию.) -
19 неуклюжесть
1) General subject: awkwardness, clumsiness, gaucherie, maladroitness, gawkiness, gawkihood, klutziness, awkward manner2) Rare: indexterity4) Makarov: heaviness -
20 неумение
1) General subject: immoderate, inaptitude, inefficiency, ineptitude3) Advertising: inability4) Aviation medicine: failing, failure (справиться с трудностями)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
flub — [ flʌb ] verb intransitive or transitive AMERICAN INFORMAL to make a mistake or do something badly: I m afraid I might flub my lines. ╾ flub noun count … Usage of the words and phrases in modern English
flub — flub·dub; flub; flub·dub·bery; … English syllables
flub — ☆ flub [flub ] vt., vi. flubbed, flubbing [< ? FL(OP) + (D)UB] Informal to make a botch of (a job, chance, stroke, etc.); bungle n. Informal a mistake or blunder … English World dictionary
flub — /flub/, v., flubbed, flubbing, n. v.t., v.i. 1. to perform poorly; blunder; bungle: He flubbed the last shot and lost the match. n. 2. a blunder. [1920 25, Amer.; orig. uncert.] * * * … Universalium
flub — [flʌb] v past tense and past participle flubbed present participle flubbing [T] AmE informal to make a mistake or do something badly = ↑fluff, ↑mess something<=>up ▪ Several of the actors flubbed their lines … Dictionary of contemporary English
flub — 1924, Amer.Eng., perhaps suggested by fluff, flop, etc. Related: Flubbed; flubbing. As a noun, by 1952 … Etymology dictionary
flub — UK [flʌb] / US verb [intransitive/transitive] Word forms flub : present tense I/you/we/they flub he/she/it flubs present participle flubbing past tense flubbed past participle flubbed American informal to make a mistake or do something badly… … English dictionary
flub (up) — 1. AND flub up n. an error; a blunder. □ I tried not to make a flub, but I did. □ Who is responsible for this flub up? 2. in. to mess up; to foul up. D You re flubbing up again, aren’t you? □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
flub — [[t]flʌb[/t]] v. flubbed, flub•bing, n. Informal. 1) to botch or bungle: to flub a game[/ex] 2) a bungle; blunder • Etymology: 1920–25, amer.; orig. uncert … From formal English to slang
flub up — verb To flub; to botch or mess up … Wiktionary
flub — 1. noun /flʌb/ a mistake, an error, especially in performance I hope nobody noticed my flub. 2. verb /flʌb/ to goof, fumble, or … Wiktionary