-
1 flambée
см. flammeСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > flambée
-
2 всплеск цен
flambée f des prix -
3 flamme
(f), flambée (f) пламя, вспышка♦ flambée de prix [[lang name="French"]de violence, de nationalisme, etc] скачок цен [вспышка насилия, национализма и т. п.]1) попусту растрачивать свой пыл2) сгорать в огне страстей♦ ne faire qu'une flambée вспыхнуть и погаснуть♦ flamber sa fortune промотать своё состояниеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > flamme
-
4 вспышка
ж.1) lueur f brusque; explosion f ( взрыв); flash m ( при фотографировании)вспы́шка мо́лнии — éclat m de la foudre
2) перен. emportement m; accès m ( гнева); éclat m ( недовольства); éclair m, flambée f ( страсти); rechute f ( болезни)мину́тная вспы́шка — feu m de paille
* * *n1) gener. fulmination, accès, déflagration, détonation, explosion, éclair, détente, emportement, rechute, éruption2) med. explosion (заболеваемости), poussée (заболеваний), scintillation3) liter. fusée, ébullition, explosion (эпидемии и т.п.), flambée, rafale, étincelle4) eng. burst, inflammation, (осветительная) flash, tir (лазера), éruption (на Солнце)5) brit.engl. flare6) astr. sursaut7) metal. effet d'anode8) politics. poussée9) radio. impulsion d'allumage, impulsion lumineuse10) photo. flash -
5 скачок цен
envolée f flambée f des prix -
6 скачок
Русско-французский финансово-экономическому словарь > скачок
-
7 скачок цен
poussée des prix, flambée des prix; ( резкий) dérapage des prixРусско-французский финансово-экономическому словарь > скачок цен
-
8 внезапный подъём
adjliter. flambée, envolée -
9 всплеск
м.* * *n1) gener. rejaillissement2) med. flambée (éïîäåìîî î ò. ï. (La perte de diversité génétique rend les souches domestiquées plus sensibles aux flambées épidémiques.))3) liter. fleuraison, floraison4) eng. burst5) astr. sursaut6) IT. rafale -
10 всплеск цен
nbusin. emballement des prix, flambée des prix -
11 вспышка гнева
n1) gener. accès de colère, flambée de colère2) med. impulsion coléreuse3) rare. fulmination4) avunc. coup de sang -
12 омлет с пламенем
ngener. omelette flambée (десерт) -
13 омлет с ромом
ngener. omelette flambée -
14 резкий подъём
-
15 резкий подъём цен
adjgener. flambée des prix -
16 резкий скачок цен
adjbusin. flambée des prix -
17 резкое повышение цен на нефть
adjgener. flambée des prix de l'huile, pétroleDictionnaire russe-français universel > резкое повышение цен на нефть
-
18 рост напряженности
ngener. flambée des tensions -
19 скачок цен
ngener. flambée des prix -
20 тёмно-красный амарант
advornit. amaranthe flambée (Lagonosticta rubricata), amaranthe foncée (Lagonosticta rubricata), bengali à bec bleu (Lagonosticta rubricata), sénégali à bec bleu (Lagonosticta rubricata)Dictionnaire russe-français universel > тёмно-красный амарант
- 1
- 2
См. также в других словарях:
flambée — [ flɑ̃be ] n. f. • 1320; de flamber 1 ♦ Feu vif et assez bref. Faire une flambée pour se réchauffer. ⇒ chaude. 2 ♦ Explosion d un sentiment violent, d une action. Flambée de colère. La flambée des passions. « L extraordinaire flambée musicale qui … Encyclopédie Universelle
FLAMBÉE — n. f. Feu de bourrée, de paille, de petit bois qui flambe et ne dure pas. Faire une flambée. Il se dit aussi figurément d’une Explosion soudaine et brève de sentiments violents. Son amour n’a été qu’une flambée. Une flambée de jeunesse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
flambée — nf. ; feu clair et vif de peu de durée ; petite flambée (de brindilles, de paille ou de feuilles sèches, pour faire une omelette ou des oeufs au plat), feu de bourrée : fwêyà (Saxel.2), foyà (Albanais.001, Annecy), R.2 Feu ; fâlye (Albertville),… … Dictionnaire Français-Savoyard
flambée — (flan bée) s. f. Feu clair de bourrée ou de javelle. Faites une flambée pour nous sécher. ÉTYMOLOGIE Flambé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Flambee — Flam|bee [flã be:] das; s, s <aus fr. flambée, Part. Perf. (Femininum) von flamber, vgl. ↑flambieren> flambierte Speise … Das große Fremdwörterbuch
Tarte flambée — Une tarte flambée alsacienne La tarte flambée (en alémanique/alsacien le flammekueche [flamekuère / flamekeuche] ou le flamme küche [flame kuche], parfois abrégé en flammes ; en allemand standard der Flammkuchen [flam kour n]) est un plat… … Wikipédia en Français
Tarte flambee — Tarte flambée Four à Flammekueche moderne … Wikipédia en Français
La Flambée — (Бержерак,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 49 avenue Marceau Feyry, 24 … Каталог отелей
Tarte flambée — is an Alsatian dish composed of thin bread dough rolled out in a circle or a rectangle, which is covered by crème fraîche , onions and bacon. It is one of the most famous gastronomical specialties of the region.Depending on the area of the region … Wikipedia
Hôtel la Flambée — (Bourg Madame,Франция) Категория отеля: Адрес: 42 avenue des Guinguettes, 66760 Bo … Каталог отелей
La Flambée — (Blond,Франция) Категория отеля: Адрес: Lieu dit Thoveyrat, 87300 Blond, Франция … Каталог отелей