-
1 fixieren
<notieren, festlegen a. за>фиксировать; fig. jemanden пристально смотреть на (В) -
2 фиксировать
fixieren -
3 зафиксировать
-
4 фиксировать
-
5 фиксировать
fixieren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > фиксировать
-
6 закреплять
-
7 обездвиживать
-
8 фиксировать
-
9 фиксация
Fixieren граф. -
10 фиксирование
Fixieren граф. -
11 фиксирование
Fixieren машиностр., Fixierung, Rastung -
12 фиксация (окраски)
Fixieren n (des Farbstoffs)Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > фиксация (окраски)
-
13 закреплять
fixieren v. tr.montieren v. tr. (befestigen)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > закреплять
-
14 закреплять
, < закрепить> (14 e.) befestigen; fig. festigen; verankern; sichern, sicherstellen; (за Т jemandem) zuteilen, zuweisen, (für jemanden) reservieren; Tech., Fot. fixieren; Med. крепить 2; закрепляться sich festsetzen* * *закрепля́ть, <закрепи́ть> befestigen; fig. festigen; verankern; sichern, sicherstellen; (за Т jemandem) zuteilen, zuweisen, (für jemanden) reservieren; TECH, FOT fixieren; MED → крепить;закрепля́ться sich festsetzen* * *v1) gener. anschlagen, belegen, spannen, verankern (что-л. чем-л.), feststellen2) geol. verfestigen3) Av. anseilen4) navy. anschäkeln5) med. konstipieren (о кишечнике)6) colloq. festmachen7) obs. besprechen (что-л. за собой)8) liter. zementieren (существующее положение и т. п.)9) milit. fesseln10) eng. abbinden, ankern, befestigen, einspannen, festhalten, festklemmen, klemmen, nachziehen, verzzimmern (горную выработку)11) construct. verbauen12) law. festschreiben (например, права человека статьёй закона)13) artil. aufkeilen (посредством шпонки), festlegen14) mining. ausfüttern (напр., скважину обсадными трубами), stempeln15) road.wrk. aufsatteln16) radio. anbringen17) textile. beizen (краситель на коже), fixieren (красители)18) photo. fixieren19) oil. kontern20) leath. verriegeln21) food.ind. fixieren (рыбное филе)22) mech.eng. aufspannen23) weld. festspannen, festziehen24) pompous. besiegeln25) wood. abspannen (канатами), einspannen (инструмент), verspannen, verzurren (груз на платформе)26) shipb. festzurren, heften -
15 фиксировать
фиксировать arretieren vt; befestigen vt; binden; festhalten vt; festlegen vt; festsetzen vt; feststellen vt; fixieren; кфт.,маш. fixieren vt; фот. fixieren n; sichern vt; verriegeln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > фиксировать
-
16 всматриваться
* * *всма́триваться, <всмотре́ться> genauer hinsehen oder (в В A) ansehen, betrachten, fixieren; starren* * *всма́трива| тьсярефл anstarrenвсма́триваться в морску́ю даль die Weite des Meerеs betrachtenвсма́триваться во тьму но́чи in die dunkle Nacht blicken* * *vgener. betrachten, aufmerksam anblicken, fest aufblicken -
17 закрепление
n Befestigung f* * *закрепле́ние n Befestigung f* * *закрепле́ни|е<-я>ср2. перен (установле́ние, фикси́рование) Festigung f, Sicherung f, Verankerung fзаконода́тельное закрепле́ние прав Rechtssicherung fзакрепле́ние ка́дров на произво́дстве Personalbindung f3. (за кем-л.) Sicherung f, Reservierung f* * *n1) gener. Befestigung (тж. тех.), Festigung, (письменное) Fixierung (чего-л.), Verankerung (прав и т. п.)2) geol. Einbettung, Festlegung (точки, знака)3) liter. Zementierung4) eng. Abbindung (оплётки на конце провода), Ankern, Einspannung, Festmachen, Feststellen, Härten (краски), Spannen, Spannung, Stützung, Verklammerung, Verzimmerung (горной выработки), Befestigen5) law. Festlegung (следов), Festlegung (следов, отпечатков)7) artil. Festhalten8) mining. Abdichtung, Eingriff9) road.wrk. Abfangung, Ausrundung, Einspannen, Fixation, Verklemmung10) movie. Fixage, Fixieren11) polygr. Einschließen (печатной формы), Farbannahme, Trocknen (краски)12) psych. Fixieren (навыка, взгляда на объекте), Verfestigung13) textile. Beizen, Fixierung (красителя), Härten (напр., казиновой краски формальдегидом), Härtung (напр., казиновой краски формальдегидом), Verfestigung (волокна), Verhärtung (казеиновой краски на коже)14) photo. Fixierung15) electr. Abbinden (оплётки на конце провода)16) leath. Verriegeln (концов строчек), Verriegelung (концов строчек)17) mech.eng. Aufspannung18) busin. Festsetzung19) op.syst. Bestellung20) wood. Aufspannung (обрабатываемой детали), Halten (инструмента), Härtung (краски)21) shipb. Aufhängung, Halterung -
18 фиксирование
сFixieren nфиксирование моста — бор. Festhalten n der Brücke, Fixieren n der Brückenlage
фиксирование нарушения правил (в игровых видах) — Pfeifen n eines Regelverstoßes [eines Fouls]
-
19 закреплять
закреплять abbinden vt; ankern vt; маш. aufspannen vt; горн. ausbauen; befestigen vt; einspannen vt; техн. einspannen; festhalten vt; festklemmen vt; festmachen; festmachen vt; кфт. fixieren vt; типогр.,фот. fixieren; härten; klemmen vt; reservieren; sichern; sicherstellen; spannen vt; verfestigenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > закреплять
-
20 закрепить в договоре
vlaw. vertraglich fixieren, vertraglich vereinbarenУниверсальный русско-немецкий словарь > закрепить в договоре
См. также в других словарях:
fixieren — fixieren … Deutsch Wörterbuch
fixieren — V. (Mittelstufe) geh.: etw. schriftlich niederlegen Synonym: festhalten Beispiel: Die Abmachungen wurden im Protokoll fixiert. fixieren V. (Aufbaustufe) geh.: etw. endgültig festlegen Synonym: verbindlich bestimmen Beispiel: Habt ihr schon euren… … Extremes Deutsch
Fixieren — (lat.), fest machen, befestigen; festsetzen, bestimmen (s. Fixation); fest ins Auge fassen, scharf ansehen (s. Gesicht); reflexiv: sich fest niederlassen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fixieren — (lat.), befestigen; festsetzen, bestimmen; unverwandt ansehen. (S. Fix.) … Kleines Konversations-Lexikon
fixieren — festziehen; zusammenziehen; festigen; feststecken; halten; klammern; einspannen; befestigen; (Aufmerksamkeit) richten (auf); (Blick) heften; … Universal-Lexikon
fixieren — fi·xie·ren; fixierte, hat fixiert; [Vt] 1 etwas fixieren Admin geschr; etwas, das vorher mündlich gesagt wurde, aufschreiben ≈ (schriftlich) ↑festhalten (3): Die Polizisten fixierten die Aussagen des Verhafteten in einem Protokoll 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fixieren — fi|xie|ren 〈V.〉 1. härten, festigen; entwickelte Filme gegen Licht fixieren; dauergewelltes Haar fixieren 2. festsetzen; einen Zeitpunkt, Bestimmungen fixieren 3. jmdn. fixieren starr ansehen, anstarren; →a. s. fixiert [Etym.: <mlat. fixare… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Fixieren — Fixierung oder Fixation (lat. fixare „befestigen“, „festlegen“) steht für die Festlegung von Zustand, Wert, Größe oder Information eines Systems in der Systemtheorie, siehe System das Festhalten der Position oder Lage eines physikalischen Objekts … Deutsch Wikipedia
fixieren — 1. a) aufschreiben, aufs Papier bringen, aufzeichnen, festhalten, niederlegen, niederschreiben, notieren, protokollieren, registrieren, skizzieren, vermerken, zu Papier bringen, zur Niederschrift bringen. b) schriftlich… … Das Wörterbuch der Synonyme
fixieren — 1fix »unbeweglich, fest ‹stehend›; konstant«: Das im 16./17. Jh. aus lat. fixus »angeheftet, befestigt, fest«, dem Part. Perf. von figere »anheften« (zur idg. Sippe von nhd. ↑ Teich), entlehnte Adjektiv war zunächst nur in der Alchemistensprache… … Das Herkunftswörterbuch
Fixieren — fiksavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. fixation; fixing vok. Fixieren, n; Fixierung, f rus. фиксация, f pranc. blocage, m; fixage, m; fixation, f … Fizikos terminų žodynas