-
1 частый
1) (густой, плотный) fitto, spesso2) (быстрый, ускоренный) frequente, accelerato, fitto3) ( бывающий часто) frequente, che viene spesso* * *прил.1) ( быстрый) frequente; fitto разг.; affrettato, accelerato ( ускоренный)ча́стый пульс — polso frequente
ча́стая речь — il parlare fitto
2) ( повторяющийся) ripetuto, reiterato, continuo3) ( бывающий часто) frequente; abituale разг.ча́стый гость — ospite frequente / abituale
4) ( густой) fitto, spesso, foltoча́стый гребень — pettine fitto / minuto
ча́стый лес — bosco folto
5) ( сплошной) fittoча́стый дождь — pioggia fitta
* * *adjgener. fitto, folto, fondo, frequente, serrato, spesso -
2 густой
1) ( часто расположенный) fitto, folto, denso2) ( нежидкий) denso, spesso3) ( плотный) denso* * *прил.1) ( частый) folto (о лесе, волосах и т.п.); fitto (о волосах, состоящий из множества предметов)густые волосы — capelli folti / abbondanti
густо́й цвет — colore carico / denso
2) (о жидкостях и т.п.) densoгусто́й суп — zuppa densa
3) ( о газообразном) fitto, denso, spessoгусто́й мрак — buio fitto
4) ( о низком звуке) profondo, densoгусто́й бас — basso profondo
* * *adj1) gener. cremoso, carico, fondo, fitto, spesso, consistente, corputo, crasso, denso, folto, serrato2) pack. a tenuta stagna, ermetico, impermeabile -
3 плотный
1) ( компактный) denso, compatto, consistente2) ( густой) denso, fitto3) ( прочный) resistente, solido, consistente4) ( крепко сложенный) tarchiato, robusto5) (обильный, сытный) sostanzioso, abbondante* * *прил.1) ( компактный) compatto; consistente, fittoпло́тное вещество — materia consistente
2) ( густой) denso, caricoпло́тный дым — fumo denso
3) ( о ткани) fitto4) ( прочный) resistente5) ( о телосложении) sodo, robusto6) ( сытный) abbondante* * *adj1) gener. coerente, infeltrito, corposo, corputo, serrato, compatto, consistente, spesso, carnacciuto, crasso, denso, fitto, folto, massiccio, sodo3) pack. a tenuta stagna, ermetico, impermeabile4) cinema.equip. scuro -
4 аренда
( наём) affitto м., locazione ж.взять в аренду — prendere in affitto [in locazione], affittare
сдать в аренду — dare in affitto [in locazione], affittare
* * *ж.1) ( наём) affitto m, affitanza; locazione f юр. (чаще жилища, недвижимости)бессрочная аре́нда — affitto a tempo indeterminato
брать / сдавать в аре́нду — prendere / dare, (con)cedere in affitto; affittare vt
2) ( плата за аренду) fitto m; pigione ( за помещение)* * *n1) gener. affittamento, affitto, locazione2) dial. gabella3) obs. fittanza4) brit.engl. leasing5) law. conduzione6) econ. fitto, pigione (помещения), affittanza -
5 идёт мелкий дождичек
advgener. piove fitto fitto -
6 квартирная плата
-
7 посыпать
( покрыть) ricoprire, cospargere* * *сов. - посы́пать, несов. - посыпа́тьТ1) В, Р тж. Т cospargere vt, spargere vt книжн.; infarinare (di qc)посыпать соль / соли на хлеб — cospargere il pane di sale
посыпать мукой — infarinare vt
посыпать сахаром — cospargere / infarinare di zucchero
2) разг. ( начать падать) cominciare a cadere / venir giu3) разг. ( начать быстро говорить) mettersi a parlare fitto fitto4) разг. (пойти, побежать - о многих) prendere / buttarsi a correre5) ( об интенсивных действиях) venir giù, piovere vi (e)посыпались вопросы / упрёки — piovvero domande / rimproveri
посыпались голы — venne una pioggia / grandinata di gol
* * *vgener. aspergere (солью, сахаром), spolverizzare (порошком), spolvizzare (порошком), 3 spolverare (ìóêîì, ñàõàðíîì ïóäðîì; es.: spolverare un dolce di zucchero), cospargere (di) -
8 скороговорка
1) ( быстрая речь) il parlare fitto2) ( упражнение) scioglilingua м.* * *ж.1) ( быстрая речь) il parlare a mitraglia2) ( шуточная фраза) scioglilingua m* * *ngener. scioglilingua, sciolgilingua -
9 часто
1) ( периодически через короткие интервалы) spesso, frequentemente2) ( с быстрой сменой) fittamenteчасто семенить ногами при ходьбе — camminare a passi piccoli, sgambettare
* * *нар.1) spesso, di frequente, (di) sovente, frequentementeя ча́сто думаю о тебе — ti penso spesso, penso spesso a te
2) ( густо) fittamente, compattamenteочень ча́сто — fitto fitto
3) ( быстро) velocemente* * *advgener. sovente, spesso, con frequenza, di frequente, non di rado, spesse volte -
10 глушь
-
11 густой
-
12 дождик
-
13 дремучий
-
14 перешёптываться
-
15 посыпать
[posypát'] v.t. impf. (pf. посыпать - посыплю, посыплешь + strum.)1.2) посыпаться cadere fitto fitto; piovere ( anche fig.)2.◆ -
16 скороговорка
[skorogovórka] f. (gen. pl. скороговорок)1) (говорить скороговоркой) il parlare fitto fitto, a macchinetta2) scioglilingua (m.) -
17 убористо
-
18 частый
[částyj] agg. (част, часта, часто, часты)1.1) frequenteчастый гость — habitué (m.)
3) fitto, folto2.◆часты случаи, когда... — succede spesso che
-
19 насыщенное событиями время
Русско-итальянский юридический словарь > насыщенное событиями время
-
20 густой
denso; consistente; ( частый) fitto
См. также в других словарях:
fitto (1) — {{hw}}{{fitto (1)}{{/hw}}A part. pass. di figgere ; anche agg. 1 Confitto, ficcato | A capo –f, col capo all ingiù; (fig.) con grande impegno. 2 Folto: pelo –f; bosco fitto | Pettine –f, con denti sottili e vicini; CONTR. Rado. 3 Denso, compatto … Enciclopedia di italiano
fitto — 1fìt·to p.pass., agg., avv., s.m. 1. p.pass. → figgere, figgersi 2. agg. AU confitto, piantato a fondo e saldamente: un chiodo fitto nel muro | fig., profondamente radicato, impresso: un idea fitta nella mente, un pensiero fitto in testa Sinonimi … Dizionario italiano
fitto — fi/tto (1) A part. pass. di figgere; anche agg. 1. (lett.) confitto, ficcato, infitto, piantato, cacciato dentro □ trafitto CONTR. divelto, sconficcato, strappato 2. folto, consistente □ pregnante, pregno, ricolmo □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fitto — fitto1 [lat. fictus, part. pass. volg. di figĕre figgere , lat. class. fixus ]. ■ agg. 1. [inserito o introdotto con forza, con la prep. in, anche fig.: palo f. in terra ; idea f. in testa ] ▶◀ (fam.) cacciato, conficcato, ficcato, infitto,… … Enciclopedia Italiana
fitto — fitto1 pl.m. fitti fitto1 sing.f. fitta fitto1 pl.f. fitte fitto2 pl.m. fitti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Raffaele Fitto — (born 28 August 1969) is an italian politician, current Minister for Regional Business in Berlusconi IV Cabinet.BiographyRaffaele Fitto was born in Maglie, near Lecce. His father, Salvatore Fitto, who was an exponent of the Christian Democracy… … Wikipedia
Villa Fitto — (Palazzone,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Stabbiano di Sopra, 53040 Palazzone, Ита … Каталог отелей
Raffaele Fitto — (né le 28 août 1969 à Maglie) est une personnalité politique italienne, ancien ministre sans porte feuille dans le gouvernement de Silvio Berlusconi du 7 mai 2008 et ce, et jusqu à la démission du gouvernement Berlusconi IV. Biographie Fils d un… … Wikipédia en Français
A Fitto — It. ♦ Land leased out for a fixed payment. (Duby, Georges. Rural Economy and Country Life in the Medieval West, 554) … Medieval glossary
Forza Italia — Former leaders Silvio Berlusconi, Giulio Tremonti Founded 18 January 1994 … Wikipedia
compatto — agg. [dal lat. compactus, part. pass. di compingĕre collegare, unire ]. 1. a. [di corpo solido, ben unito nelle sue parti: terreno c. ] ▶◀ coeso, consistente, duro, sodo, solido, [di roccia] coerente. ◀▶ friabile, tenero, [di roccia] incoerente.… … Enciclopedia Italiana
