-
1 готовый
1) ( приготовленный) pronto, preparato2) ( склонный) disponibile, pronto, dispostoготовый на всё — pronto a tutto, capace di tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, confezionato, finitoготовое платье — confezioni ж. мн.
4)он готов — è ubriaco fradicio ( мертвецки пьян); è morto ( мёртв)
* * *прил.1) к + Д ( подготовленный) pronto, preparatoготов к отъезду / ехать — pronto per partire
2) на В ( согласный) disposto, prontoгото́вый на всё — disposto a tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, preparato, finitoгото́вые изделия — prodotti finiti
гото́вое платье — prêt-à-porter
на всём гото́вом — spesato di tutto
гото́во дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!
•- Готов!••гото́во! (о выполнении, конце работы) — Alè!
гото́во! — (Tutto) fatto / pronto!
(Раз, два) - гото́вый! — Oplà! fatto!
* * *adj1) gener. deliberato (íà+A), parato, pret-a-porter (о платье), pronto, concio, cotto, disposto (на что-л.), fatto, preparato2) obs. acconcio (ê+D)3) tuscan. lesto -
2 готовая продукция
-
3 готовая продукция
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > готовая продукция
-
4 готовые изделия
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > готовые изделия
-
5 готовая продукция
-
6 готовые изделия
-
7 контроль готовой продукции
Dictionnaire technique russo-italien > контроль готовой продукции
-
8 СГП
сокр. от склад готовой продукции -
9 склад готовой продукции
Dictionnaire technique russo-italien > склад готовой продукции
-
10 склад готовых изделий
Русско-итальянский автомобильный словарь > склад готовых изделий
-
11 готовые изделия
adjecon. prodotti finiti, prodotti preparati -
12 запас готовой продукции
nUniversale dizionario russo-italiano > запас готовой продукции
-
13 запасы готовой продукции
nUniversale dizionario russo-italiano > запасы готовой продукции
-
14 изделие
1) (выделка, производство) fabbricazione ж., fattura ж.2) ( продукт производства) prodotto м., articolo м., manufatto м.* * *с.articolo m, prodotto m; manufatto mготовые изде́лия — prodotti finiti
трикотажные изде́лия — maglieria f
кустарные изде́лия — articoli artigianali
колбасные изде́лия — insaccati m pl, salumeria f
молочные изде́лия — latticini m pl
скобяные изде́лия — ferramenta f pl
текстильные изде́лия — (articoli) tessili m pl
хлебобулочные изде́лия — (prodotti di) panificazione f
кондитерские изде́лия — pasticceria f
макаронные изде́лия — pasta f
* * *n1) gener. capo, labore, manufatto, prodotto, realizzazione (Con queste immagini possiamo mostrarVi le realizzazioni prodotte nel nostro laboratorio di falegnameria.)2) eng. oggetto3) econ. lavoro, manufatto (промышленное)4) busin. articolo -
15 коэффициент оборачиваемости оборотного капитала
nfin. indice di rotazione del capitale circolante, indice di rotazione delle scorte di prodotti finitiUniversale dizionario russo-italiano > коэффициент оборачиваемости оборотного капитала
-
16 незавершённое производство
adjfin. materiali in corso di lavorazione, beni in processo, beni non finiti, costruzione incompleta, costruzione non ultimata, merci in lavorazione, monte lavori in corsoUniversale dizionario russo-italiano > незавершённое производство
-
17 окончание
1) ( завершение) fine ж., termine м.2) ( заключительная часть) fine ж., parte ж. finale3) desinenza ж.* * *с.1) compimento m ( завершение), fine f, termine m, scadenza f ( срока); chiusura f ( закрытие)по оконча́нии учёбы — al termine degli studi, finiti gli studi; portati a termine gli studi
после оконча́ния войны — finita la guerra; nel primo dopoguerra
2) (конец, завершающая часть чего-л.) fine f, conclusione f; le ultime battute ( di qc)благополучное оконча́ние повести — happy end del racconto
оконча́ние следует — segue
3) грам. desinenza f* * *n1) gener. completamento, chiusura, consumazione, finimento, terminazione, coda, conclusione (речи и т.п.), fine3) econ. decorso -
18 поставка готовой продукции
Universale dizionario russo-italiano > поставка готовой продукции
-
19 превращение сырья в готовое изделие
Universale dizionario russo-italiano > превращение сырья в готовое изделие
-
20 превращение сырья в готовый продукт
Universale dizionario russo-italiano > превращение сырья в готовый продукт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
finiti — fíniti (Ø) svrš. <prez. (samo 3. l. jd) fȋnī> DEFINICIJA reg. svršiti, završiti FRAZEOLOGIJA finili su Mare bali, v. bal ETIMOLOGIJA tal. finire … Hrvatski jezični portal
Andreas Weber (Philosoph) — Andreas Weber (* 27. März 1718[1] in Eisleben; † 26. Mai 1781 in Kiel) war ein deutscher Philosoph und lutherischer Theologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken 3 Werke … Deutsch Wikipedia
Idealism (italian) and after — Italian idealism and after Gentile, Croce and others Giacomo Rinaldi INTRODUCTION The history of twentieth century Italian philosophy is strongly influenced both by the peculiar character of its evolution in the preceding century and by… … History of philosophy
scorta — scòr·ta s.f. AU 1a. lo scortare a scopo di sorveglianza o protezione: pattuglia, servizio di scorta Sinonimi: sorveglianza. 1b. chi ha il compito di scortare: viaggiare senza, con la scorta, una scorta di dieci poliziotti, essere di scorta… … Dizionario italiano
David Gilmour — For other people named David Gilmour, see David Gilmour (disambiguation). David Gilmour Gilmour playing his iconic black Fender Stratocaster in concert in Munich, Germany on 29 July 2006 … Wikipedia
Luigi Bianchi — (January 18 1856 June 6 1928) was an Italian mathematician. He was born in Parma, Emilia Romagna, and died in Pisa. He was a leading member of the vigorous geometric school which flourished in Italy during the later years of the 19th century and… … Wikipedia
Mina (singer) — Mina Mina during her performance in the RAI s television programme Teatro 10 in 1972 Background information Birth name Anna Maria Mazzini … Wikipedia
Lynnhaven Mall — infobox shopping mall shopping mall name = Lynnhaven Mall image width = 275 caption = Lynnhaven Mall features an outdoor pedestrian plaza called The Inlet . location = Virginia Beach, Virginia, USA opening date = August 1981 owner = General… … Wikipedia
Beniamino Segre — (* 16. Februar 1903 in Turin; † 22. Oktober 1977 in Frascati) war ein italienischer Mathematiker, der sich vor allem mit Geometrie (algebraischer Geometrie, projektiver Geometrie, Differentialgeometrie), Funktionentheorie und Kombinatorik… … Deutsch Wikipedia
Luigi Bianchi — (* 18. Januar 1856 in Parma; † 6. Juni 1928 in Pisa) war ein italienischer Mathematiker, der sich vor allem mit Differentialgeometrie beschäftigte. Er studierte in Pisa bei Enrico Betti und Ulisse Dini zusammen mit seinem Freund Gregorio Ricci… … Deutsch Wikipedia
Mary de Rachewiltz — (* 9. Juli 1925, in Brixen, Südtirol) ist italienisch US amerikanische Schriftstellerin und Übersetzerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Cantos aus dem Bauernland 3 Bi … Deutsch Wikipedia