finisce

в конце года — alla fine dell'anno

в конце концов — alla fine, in fin dei conti

под конец — verso la fine

этому не видно ни конца ни краю — non se ne vede la fine, così non si finisce mai

из конца в конец — da un capo all'altro

бесславный конец — fine ingloriosa

на противоположном конце — al capo opposto, dalla parte opposta

сводить концы с концами — sbarcare il lunario, tirare a campare

это палка о двух концах — è un'arma a doppio taglio

отдать концы — mollare gli ormeggi

и концы в воду — e buona notte

на худой конец — nella peggiore delle ipotesi

под коне́ц — alla fine, verso la fine

до конца — fino alla fine

коне́ц недели — fine settimana

в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana

без конца — senza fine

в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti

из конца в коне́ц — per ogni dove

коне́ц месяца — la fine del mese

в конце года — alla fine dell'anno

в конце стола — all'estremità del tavolo

в конце улицы — alla fine della via

в конце жизни — alla fine della vita

бесславный коне́ц — una fine ingloriosa

ему пришёл коне́ц — oramai è spacciato

(обтирочные) концы — stracci

ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai

конца-краю нет — senza fine

в оба конца — andata e ritorno

сводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla

прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce

на худой коне́ц — alla peggio; nel peggiore dei casì

... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto

коне́ц венчает дело; коне́ц - делу венец — la fine corona l'opera

остаться без всего — rimanere privo di ogni cosa, perdere tutto

при всём при том — con tutto ciò, cionondimeno

всему есть предел — ogni cosa ha il proprio limite

и это ещё не все! — non è finita!, non è tutto!

все равно — fa lo stesso, è uguale

он все в разъездах — è sempre in viaggio, è sempre via [fuori]

она все больна — lei è ancora malata

все выше — sempre più in alto

все же — tuttavia, nondimeno

остаться без всего — rimanere privo di ogni cosa, perdere tutto

при всём при том — con tutto ciò, cionondimeno

всему есть предел — ogni cosa ha il proprio limite

и это ещё не все! — non è finita!, non è tutto!

все равно — fa lo stesso, è uguale

он все в разъездах — è sempre in viaggio, è sempre via [fuori]

она все больна — lei è ancora malata

все выше — sempre più in alto

все же — tuttavia, nondimeno

этим дело не исчерпывается — la cosa non finisce qui

наши запасы кончаются — le nostre scorte stanno per finire

конча́ться на... — finire in...; avere la desinenza in...

всё хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene

непрекраща́ющийся дождь — pioggia ininterrotta

хорошо выспаться — fare una buona dormita

хорошо поесть — mangiare bene

в лесу сейчас хорошо — nel bosco ora si sta bene

тебе хорошо? — stai bene?

хорошо, что родителей не было дома — meno male che i genitori non erano in casa

хорошо, я был неправ — va bene, avevo torto

хорошо, я тебе это припомню — questa me la lego al dito!

получить хорошо по литературе — prendere un voto buono in letteratura

очень хорошо́ — molto bene, benissimo

чувствовать себя хорошо́ — stare / sentirsi bene

очень хорошо́ отозваться о ком-л. — dire un mondo di bene di qd; parlare bene di qd

Вам хорошо́ говорить — Le è facile dire

мне так хорошо́! — sto tanto bene!

мне здесь хорошо́ — mi ci trovo bene

тебе хорошо́ говорить, у тебя много денег — per te <è niente / è una cosa facile> perché hai un sacco di soldi

хорошо́ что..., хорошо́ если... — è bene che / se...

хорошо́ ещё, что... — meno male che...

хорошо́, что он вспомнил это / об этом — meno male che se l'è ricordato

хорошо́, я кончил, а что дальше? — ebbene / vabbene, ho finito, e ora che si fa?

хорошо́ я этого никогда не забуду — bene! me la lego al dito!

всё хорошо́, что хорошо́ кончается — tutto è bene quel che finisce bene

хорошо́ смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene, chi ride l'ultimo

двадцатый век — ventesimo secolo, il Novecento

в двадцатом веке — nel Novecento

средние века — medioevo

каменный век — età della pietra

на моём веку — in vita mia

доживать свой век — passare il resto dei propri giorni

отжить свой век — fare il proprio tempo

мы с вами не виделись целый век — è un secolo che non ci vediamo

от века — da sempre

испокон веков — da che mondo e mondo

во веки веков — in secula seculorum

он видал виды на своём веку — ne ha viste di tutti i colori

век живи, век учись! — fino alla bara sempre si impara (non si finisce mai di imparare)

говорить длинно — essere prolisso, (colloq.) farla lunga

он любит говорить длинно — non la finisce mai di parlare

урок длится 45 минут — la lezione dura 45 minuti

зима в России длится долго — l'inverno russo dura a lungo

пожар длился всю ночь — l'incendio è durato tutta la notte

"И длился бой до тёмной ночи" (А. Пушкин) — "Si combatté fino a notte fonda" (A. Puškin)

"Он длится без конца - янтарный тяжкий день" (А. Ахматова) — "Questo giorno giallo ambra, pesante, non finisce mai" (A. Achmatova)

этому не видно конца — non finisce mai

под конец (в конце) — alla fine

под конец он заснул — alla fine si è addormentato

в конце года — alla fine dell'anno (a fine anno)

довести до конца — portare a termine

беседа подходила к концу — la conversazione volgeva al termine

бесславный конец — fine ingloriosa

из конца в конец — da un capo all'altro

он делал длинные концы пешком — faceva lunghi tratti di strada a piedi

он съездил в оба конца за один день — ha fatto un viaggio di andata e ritorno in un giorno

в конце концов — in fin dei conti

на худой конец — nel peggiore dei casi

сводить концы с концами — sbarcare il lunario

хоронить концы — far sparire le tracce

и концы в воду — e buona notte al secchio

и дело с концом! — ed è bell'e fatta!

палка о двух концах — arma a doppio taglio

"Можно было спорить без конца" (А. Чехов) — "La discussione pareva non avere fine" (A. Čechov)

концы с концами не сходятся — i conti non tornano

до победного конца — fino alla vittoria

начать не с того конца — cominciare col piede sbagliato

скоро конец — siamo alla frutta

всего приходит конец — cosa fatta capo ha

кончать работу — finire il lavoro

кончать читать — finire di leggere

он кончил тостом — alla fine fece un brindisi

он кончил тем, что бросил школу — finì che piantò gli studi

он кончил осмотр замечанием — ha finito la visita con un'osservazione

кончать жизнь самоубийством — suicidarsi

кончать школу — diplomarsi

кончать университет — laurearsi

"Пора было кончать их связь" (Ф. Достоевский) — "Era tempo di finirla con quella storia d'amore" (F. Dostoevskij)

надо кончать с ленью! — basta con la pigrizia!

кончай! — smettila!

война кончилась — la guerra è finita

молоко кончилось — abbiamo finito il latte

моё терпение кончилось — non ne posso più

плохо кончить — fare una brutta fine (finire male)

всё хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene

кончил дело, гуляй смело — prima il dovere, poi il piacere

начинать работать — mettersi a lavorare

начинать всё сначала — ricominciare da capo (da zero)

начинаться того, что... — cominciare col (dal)...

начался учебный год — è cominciato l'anno accademico

спектакль начинается — lo spettacolo è cominciato

начался дождь — si è messo a piovere

"Там начинается вишнёвый сад" (А. Чехов) — "Da lì comincia il giardino dei ciliegi " (A. Čechov)

"Там, где кончается Ленинград, начинается море" (В. Шефнер) — "Dove finisce Leningrado inizia il mare " (V. Šefner)

его фамилия начинается с буквы "к" — il suo cognome comincia con la kappa

торжествовать победу — celebrare la vittoria

добро восторжествовало над злом — il bene ha vinto il male

истина в конечном счёте всегда торжествует над ложью — la verità finisce sempre per avere la meglio sulla menzogna