field tested

конструкция, испытанная в условиях эксплуатации
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• field-tested design

проходи́ть ми́мо — go by / past

проходи́ть торже́ственным ма́ршем — march past

не проходи́те ми́мо наруше́ний обще́ственного поря́дка — don't disregard public order violations

бы́стро проходи́ть — pass quickly

не прошло́ ещё и го́да — a year has not yet passed / elapsed [has not yet gone by]

не прошло́ пяти́ мину́т, как — within five minutes

срок ещё не прошёл — the term has not yet expired

его́ боле́знь прошла́ — his illness has passed [is over]

ле́то ско́ро пройдёт — summer will soon be over

и э́то пройдёт — this will pass too

доро́га прошла́ че́рез лес — the road went across a forest

здесь прохо́дят перегово́ры — negotiations are being held [are under way] here

спекта́кль прошёл уда́чно — the play went off well

как прошла́ сва́дьба? — how did the wedding go off?

пройти́ че́рез тяжёлое испыта́ние — go through a hard trial

е́сли бы вы зна́ли, че́рез что я прошёл — if only you knew what I have lived through

проходи́ть инструкта́ж — be briefed

проходи́ть полевы́е испыта́ния — undergo field tests / testing, be field-tested

проходи́ть прове́рку — be tested / checked

проходи́ть обрабо́тку — undergo treatment / processing, be treated / processed

проходи́ть учёбу — undergo training, be trained

проходи́ть фи́зику — study physics

что вы сейча́с прохо́дите по геогра́фии? — what are you studying in geography now?

э́то мы ещё не проходи́ли — we haven't studied it yet

пройти́ до́лгий и сла́вный путь — travel a long and glorious road

проходи́ть весь день — walk the whole day, spend the whole day walking

проходи́ть до ве́чера — walk till the evening

The components are field proved (or field tested).

The components are field proved (or field tested).

ввод в эксплуатацию
Событие, фиксирующее готовность изделия к использованию по назначению, документально оформленное в установленном порядке.
Примечание - Для специальных видов техники к вводу в эксплуатацию дополнительно относят подготовительные работы, контроль, приемку и закрепление изделия за эксплуатирующим подразделением
[ ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения.]

FR

Параллельные тексты EN-RU

No more pulleys nor belts to adjust during start up and service
[Lennox]

Не нужно регулировать положение шкивов и натяжение ремней при вводе в эксплуатацию и во время технического обслуживания.
[Перевод Интент]

START-UP
Once the equipment has been placed in its definitive location, Schneider Electric CPCS factory-trained service personnel will energize and check the functionality of the equipment in all modes of operation and conduct various tests to obtain internal power supply voltage readings, temperature, pressure and other critical checks.

CPCS - Critical Power & Cooling Services
[Schneider Electric]

Putting into operation vs. Commissioning

Hello!
What is the difference in the use of terms "commissioning" and "putting into operation"?
Are they absolutely interchangeable or there are certain tints in their meaning, which limit their applicatoin in this or that context?
=======================================

I am an engineer who works in the field, commissioning equipment.

Commissioning is the process where everything associated with the equipment is fully checked, all items are simulated or caused to happen, all possible events are tested, all methods of failure are accounted for. In other words, the complete design of the equipment is tested. Then, and only then, equipment is run and shown to be according to the design.

This is commissioning.

You could put equipment into operation without fully checking all systems. You can just run equipment and hope that all safety systems work according to plan.

That is the difference. No manufacturer or reputable engineering firm would simply put equipment into operation.
[ http://www.usingenglish.com/forum/threads/136100-Putting-into-operation-vs-Commissioning]

Тематики

• система техн. обслуж. и ремонта техники

EN

• BIS
• breaking-in
• breakingin
• bringing into service
• commission
• commissioning
• going into operation
• implementation
• installation
• putting into operation
• start up
• start-up
• start-up service
• startup

3.14 ввод в эксплуатацию (commissioning): Действия, которые предпринимаются после испытаний давлением и перед эксплуатацией, включающие в себя удаление воды, очистку, осушку и заполнение продуктом.

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

2.121 ввод в эксплуатацию (start up): Действие по подготовке и переводу в эксплуатацию чистого помещения со всеми подсистемами, включая комплект документации, наличие обученного персонала, вспомогательных служб и пр.

[ИСО 14644-4:2001, статья 3.10]

Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа

обновлять формы сотрудничества — to update the forms of cooperation

осуществлять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды — to cooperate on the basis of equality and mutual benefit

предлагать сотрудничество — to proffer cooperation

развивать сотрудничество — to develop cooperation

расширять сферу сотрудничества — to expand the sphere of cooperation

способствовать дальнейшему расширению сотрудничества — to conribute to wider cooperation

укреплять сотрудничество — to strengthen cooperation

взаимовыгодное сотрудничество — mutually advantageous / beneficial cooperation

военное сотрудничество — military collaboration

всеобъемлющее сотрудничество — overall cooperation

всестороннее сотрудничество — all-round cooperation

выгодное сотрудничество — beneficial cooperation

деловое сотрудничество — business(-like) cooperation

налаживать деловое сотрудничество — to establish business(-like) cooperation

долговременное сотрудничество — long-term cooperation

добрососедское сотрудничество — good-neighbourly cooperation

испытанное временем сотрудничество — time-tested cooperation

комплексное сотрудничество — comprehensive collaboration

конструктивное сотрудничество — constructive cooperation

крупномасштабное сотрудничество — large-scale cooperation

культурное сотрудничество — cultural cooperation

межгосударственное сотрудничество — inter-state cooperation

международное сотрудничество — international cooperation

международное правовое сотрудничество — international judicial cooperation

международное сотрудничество государств — international associations of states

международное сотрудничество в сфере валютных отношений — international monetary cooperation

международное научно-техническое сотрудничество — international cooperation in (the fields of) science and technology, international scientific and technological cooperation

международное сотрудничество на неправительственном уровне — international cooperation at the nongovernmental level

международное сотрудничество на правительственном уровне — international cooperation at the governmental level

международное экономическое сотрудничество — international economic cooperation

мирное сотрудничество — peaceful cooperation

мирное сотрудничество по освоению ресурсов Арктики — peaceful cooperation in developing resources of the Arctic

многостороннее сотрудничество — multilateral cooperation

научное сотрудничество — scientific cooperation

непосредственное сотрудничество — direct cooperation

общеевропейское сотрудничество — All-European cooperation

плодотворное сотрудничество — fruitful / effective / productive cooperation

постоянное сотрудничество — continuous cooperation

промышленное сотрудничество — industrial cooperation

равноправное сотрудничество — cooperation on the basis of equality, equitable cooperation

разностороннее сотрудничество — many-sided cooperation

растущее сотрудничество — growing cooperation

региональное сотрудничество — regional cooperation

устойчивое сотрудничество — induring cooperation

тесное сотрудничество — close cooperation

техническое сотрудничество — technical cooperation

широкое сотрудничество — broad cooperation

широкое многоплановое сотрудничество — extensive multifaceted cooperation

экономическое сотрудничество — economic cooperation

Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество — Asian Pacific Economic Cooperation

современные формы экономического сотрудничества — up-to-date forms of economic cooperation

области сотрудничества — areas of cooperation

обоюдное стремление к сотрудничеству — mutual striving for cooperation

перспективы сотрудничества — prospects for cooperation

развитие сотрудничества — development of cooperation

расширение сотрудничества — expansion of cooperation

сотрудничество в борьбе против незаконного международного оборота наркотиков — cooperation in combatting international narcotics trafficking

сотрудничество в деле охраны окружающей среды — cooperation in the field of environmental protection, environmental cooperation

сотрудничество в интересах мира — cooperation in the interests of peace

сотрудничество в области мирного исследования космоса — cooperation in the field of peaceful space exploration

сотрудничество в сфере валютных отношений — monetary cooperation

сотрудничество социальных групп — social cooperation

новые сферы сотрудничества — new fields of cooperation

углубление сотрудничества — deepening of cooperation

укрепление сотрудничества — strengthening of cooperation