-
1 весельчак
F m (29 e.) Spaßvogel* * *весельча́к fam m Spaßvogel* * *весельча́к<-а́>м разг Spaßvogel m* * *n1) gener. Eulenspiegel, Lebemann, Schalk, Ulenspiegel, ein lustiger Brüder, ein lustiger Geselle, ein lustiger Vögel, ein lustiges Huhn, Pritschenmeister, Pritschmeister2) colloq. Bruder Lustig, Schäker, Spaßvogel, Stimmungskanone, ein fideles Haus, ein toller Hecht, fideles Haus, lustiger Bruder, Teufelskerl3) fr. Gaillard -
2 рубаха-парень
n1) gener. ein fideles Heft, eine gemütliche Haut2) colloq. umgänglicher Bursche, umgänglicher Mensch, fideles Haus -
3 верующие миряне
nrelig. simples fidèles -
4 даже если предположить
part.gener. supposé même (Supposé même que telle cité soit administrée par un mauvais évêque, les fidèles ne doivent pas, pour cette seule raison, se croire mauvais eux-mêmes.)Dictionnaire russe-français universel > даже если предположить
-
5 интерпретатор
м.* * *n1) gener. exégète, interprète (Ils se considèrent comme les plus fidèles interprètes des idées de Darwin.), interprétateur2) IT. (программа-) interprète, programme d'interprétation, programme interprétatif, souris d'interprétation, interprétateur (устройство), interpréteur (устройство), interpréteuse (устройство), interprète (ñì. òæ. interpréteur; æñòðîéñòâî) -
6 кульминационный момент
adjgener. point culminant (Les " Cinq Tribus Civilisées " repoussèrent les troupes indiennes fidèles à l'Union après une courte campagne dont le point culminant fut la bataille de Chustenahlah.)Dictionnaire russe-français universel > кульминационный момент
-
7 отказ
м.1) refus mполучи́ть отка́з — essuyer un refus
2) ( от чего-либо) renoncement m à qch3) ( механизма) défaillance f••до отка́за ( до предела) — complètement; à satiété [-sje-] ( досыта); тех. à bloc, à refus
мото́р рабо́тает без отка́за — le moteur tourne sans à-coups
* * *n1) gener. mise au rancart (от чего-л.), non-réception (Reste le problème brûlant de la non-réception de l'enseignement magistériel par une partie notable de la communauté des fidèles.), défaut, dénégation, déprise (от чего-л.), raté, reniement, veto, abandon (от права, от имущества), abdication (от чего-л., от прав на что-л.), dédit (от слова), dédite (от слова), démission (от чего-л.), déni, désaveu (от чего-л.), refus, renoncement, renonciation, répudiation, débouté (в иске или иных требованиях в суде), (категорический) non2) colloq. négatif3) obs. résignation4) liter. phénomène de rejet (от чего-л.)5) eng. coupure, défaillance (в работе), raté (при взрывании), remisage (двигателя), abandon (от прав), abandonnement (от прав), refus (напр. сваи при забивке)6) law. acte de rénonciation (от права), débouté (в удовлетворении исковых или иных требований в суде), dédit (напр., от возобновления договора), déguerpissement (от наследства)7) psych. dessaisissement (от чего-л.)8) radio. défaut (ñì. òàûæå défaillance, panne), défectuosité (ñì. òàûæå défaillance, panne), non fonctionnement9) IT. défaillance (ñì. òæ. défaut, faute, panne; â ðàáîòå), faute (ñì. òæ. défaillance, défaut, panne), incident (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute, panne), panne (в работе), rejet10) phytophathol. refoulement -
8 силовики
n1) gener. silovikis (fidèles de Poutine des services secrets), forces gouvernementales, forces de l'ordre gouvernementales2) secur. forces de sécurité (Les forces de sécurité russes prêtes à ”planter” l'Internet.) -
9 Haus
n дом (a. fig.); Pol. палата; nach Hause домой; по домам; (et. mitnehmen, liefern) на дом; zu Hause дома, (arbeiten usw.) на дому; außer Haus вне дома; von Haus zu Haus из дома в дом; das ganze Haus a. все домашние; von Haus(e) aus родом из (Р); по обазованию; первоначально; Hohes Haus! господа депутаты!; F altes Haus! старина!; fideles Haus балагур -
10 Придите, верные
(катол. гимн) лат. "Adeste fideles", англ. "O come all ye faithful, joyful and triumphant"Русско-английский словарь религиозной лексики > Придите, верные
-
11 Слеза
- lacrima;• слёзы - aqua ex oculis;
• потоки слёз - vis lacrimarum;
• утирать слёзы - abluere lacrimas;
• искренние слёзы - fideles lacrimae;
• разжалобить кого-л. слезами - comminuere aliquem lacrimis;
• тронуть кого-л. до слёз - aliquem flere cogere;
• доводить до слёз - facere fletum; facere flere;
• ночь прошла (была проведена) в слезах - acta est per lacrimas nox;
• с глазами, полными слёз - lacrimis oculos suffusus;
См. также в других словарях:
FIDELES — in historiis primo et generaliter dicuntur, omnes qui fide Christiana imbuti sunt; et hi quidem tripliciter Fideles Dei, Fideles Christi, Fideles Ecclesiae: quod postremum magis etiam speciale fuit. Secundo omnes, qui in Principis alicuius… … Hofmann J. Lexicon universale
Fidēles — Fidēles, 1) (lat.), Gläubige, Benennung der Christen überhaupt, im Gegensatz der Ungläubigen (Infideles); 2) in der ersten Zeit des Christenthums bes. die, welche als Katechumenen die Taufe erlangt hatten u. nun an dem ganzen Gottesdienste Theil… … Pierer's Universal-Lexikon
Fidēles — (lat., »Gläubige«), Benennung der Christen im allgemeinen im Gegensatz zu den Ungläubigen (infideles); in der alten Kirche insbes. Bezeichnung der durch die Taufe in die Gemeinde Aufgenommenen im Gegensatz zu den »Christen« im allgemeinen, zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fideles — Fideles, lat., die Gläubigen … Herders Conversations-Lexikon
Fideles d'Amour — Fidèles d Amour Les Fidèles d Amour sont une confrérie initiatique littéraire mentionnée par Dante dans la Vita Nova. Références et notes Article connexe Dante Alighieri Liens externes Les fidèles d Amour dans la Vita Nova L amour en personne… … Wikipédia en Français
Fidèles d'amour — Les Fidèles d Amour sont une confrérie initiatique littéraire mentionnée par Dante dans la Vita Nova. Références et notes Article connexe Dante Alighieri Liens externes Les fidèles d Amour dans la Vita Nova L amour en personne dans la poésie du … Wikipédia en Français
Fidèles d'Amour — Les Fidèles d Amour sont une confrérie initiatique littéraire mentionnée par Dante dans la Vita Nova. Références et notes Article connexe Dante Alighieri Liens externes Les fidèles d Amour dans la Vita Nova L amour en personne dans la poésie du… … Wikipédia en Français
Messe des fidèles — Rite tridentin Dans la liturgie catholique, le rite tridentin désigne la forme du rite romain employée dans l Église catholique entre le concile de Trente et la réforme liturgique entreprise par Paul VI à la fin des années 1960 qui fait évoluer… … Wikipédia en Français
Loge des Cœurs Fidèles — Bijou de la loge des Cœurs Fidèles … Wikipédia en Français
Adeste Fideles — Die ersten Takte von Adeste fideles Melodie von Adeste Fideles Adeste fideles ist der Titel eines Weihnachtsliedes. Die deutsche Version ist als Nun fre … Deutsch Wikipedia
Commémoration des fidèles défunts — Le Jour des morts, peint par William Adolphe Bouguereau (1859) Autre nom … Wikipédia en Français