-
1 fesseln
связывать <зать>; Tier спут (ыв)ать; fig. приковывать <ковать> (a. Aufmerksamkeit; an A к Д); Buch, Arbeit: увлекать <лечь> -
2 захватывать
-
3 пленять
-
4 приковывать
-
5 кандалы
-
6 наручники
Fesseln, Handschellen -
7 связывать
v1) gener. binden (что-л. вместе, j-n), bändeln, bünzeln, fesseln (кого-л., чьи-л. движения), knüpfen (тж. перен.), koppeln (ñð. kuppeln II), lacieren, okkludieren, verknoten, verkoppeln (темы и т. п.), (друг с другом) verlinken, zusammenfügen, zusammenknüpfen, in Verbindung bringen, binden (что-л. вместе), festknüpfen, fügen, koppeln, verbinden, verknüpfen (узлом), verschlingen (узлом), zusammenbinden, zusammenbündeln (узел с вещами), docken (что-л. в пачки, мотки, снопы и т.д.), knebeln (тж. перен.), nesteln2) colloq. (с трудом) zusammenbringen3) liter. (j-m) Fesseln anlegen, (j-n) in Fesseln legen, (j-n) in Fesseln schlagen, einbinden (с чем-л.), knüpfen (что-л. с чем-л., тж. перен.), (неразрывно) verketten, verquicken4) eng. Anknüpfen, abbinden, bündeln (напр. в пачки), hemmen5) construct. miteinander verbinden6) econ. vinkulieren7) auto. ankuppeln9) radio. verdrahten (напр., проводной линией)10) textile. anketteln12) IT. verschalten13) busin. jungieren14) S.-Germ. boßeln (лен, солому), briesen15) nucl.phys. ankoppeln (индуктивно)16) shipb. festbändsein, festzurren, verketten, zusammenzeisen17) cinema.phonogr. koppeln (элементы схемы) -
8 вериги
-
9 заковать в кандалы
vgener. (кого-л.) (j-m) Fesseln anlegen, (кого-л.) (j-m) Ketten anlegen, (кого-л.) (j-n) in Fesseln legen, (кого-л.) (j-n) in Fesseln schlagen, in Eisen legen, in Eisen schlagen, (кого-л.) j-n in Ketten schließen -
10 лишать свободы
v1) liter. (кого-л.) (j-m) Fesseln anlegen, (кого-л.) (j-n) in Fesseln legen, (кого-л.) (j-n) in Fesseln schlagen2) law. die Freiheit entziehen, inhaftieren -
11 Сеть
f (36; в и; ab Gpl. e.) Netz n (fig. a. pl.); pl. Fallstricke m/pl., Fesseln* * *в Се́ти́ COMP im Netz; pl. Fallstricke m/pl., Fesseln* * *<се́ти>ди́лерская сеть Vertriebsnetz ntсеть филиа́лов Filialnetz ntторго́вая сеть Handelskette fприбо́р, рабо́тающий от сети́ ЭЛ Netzgerät ntсеть распростране́ния Vertriebsnetz mсеть средств ма́ссовой информа́ции Medienverbund mсеть торго́вцев Händlernetz ntпопа́сть в се́ти ins Netz fallenсеть для головы́ Kopfnetz nt* * *nbrit.engl. Web -
12 завлекать
, < завлечь> locken, verlocken; verwickeln; verleiten; hinreißen lassen (И/В von D/N); fesseln* * *завлека́ть, <завле́чь> locken, verlocken; verwickeln; verleiten; hinreißen lassen (И/В von D/N); fesseln* * *завлека́|тьпрх verlocken, verleiten* * *v1) gener. locken, löcken2) colloq. anbaggern3) liter. ködern4) econ. abfangen (напр., покупателей)5) swiss. anmachen6) S.-Germ. zoren, zorken -
13 закручивать
, < закрутить> zudrehen; aufwickeln, winden; zwirbeln; Tech. anziehen; Hände fesseln; F anfangen zu drehen; aufwirbeln; P anbändeln; loslassen; закручиваться sich verdrehen, sich verwickeln; F крутиться* * *закру́чивать, <закрути́ть> zudrehen; aufwickeln, winden; zwirbeln; TECH anziehen; Hände fesseln; fam anfangen zu drehen; aufwirbeln; pop anbändeln; loslassen;закру́чиваться sich verdrehen, sich verwickeln; fam → крутиться* * *v1) gener. aufdrehen (óñû), hochdrehen, ziehen (мяч в настольном теннисе), festdrehen2) Av. tordieren3) eng. verdrallen, verdrehen4) construct. kräuseln, verdrillen5) oil. verdrallen (канат)6) swiss. rübeln7) nav. törnen -
14 надеть на кандалы
vlaw. (кого-л.) Fesseln anlegen, (кого-л.) fesseln -
15 разбить оковы
vgener. die Fesseln lösen, die Fesseln sprengen -
16 сорвать путы
vgener. die Fesseln abstreifen, die Fesseln sprengen -
17 стреноживать
-
18 стреножить лошадь
vgener. ein Pferd koppeln, einem Pferd Fesseln anlegen, einem Pferde Fesseln anlegen -
19 сковывание
сFesselung f; бор. Einengung f der Bewegungsfreiheit, Fesseln nсковывание захватом шеи сверху — бор. Fesseln n des Nackens von oben
сковывание фигур — шахм. Figurenfesselung f
-
20 приворожить
F (16 e.) pf. bezaubern, betören; fesseln, an sich fesseln
См. также в других словарях:
Fesseln — Fêsseln, verb. reg. act. mit Fesseln binden, Fessel anlegen, in der edlen und höhern Schreibart. 1) Eigentlich. Einen Verbrecher, einen Gefangenen fesseln. Wer wird wohl den Sclaven tadeln, der es versucht, die Ketten zu zerbrechen, die ihn an… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fesseln — ↑faszinieren, ↑interessieren … Das große Fremdwörterbuch
fesseln — V. (Mittelstufe) jmdm. Hände und Füße mit einer Schnur festbinden Synonym: binden Beispiele: Die Geisel lag gefesselt auf dem Boden. Die Sklaven wurden an die Ruder gefesselt … Extremes Deutsch
fesseln — gefangen nehmen; Handschellen anlegen; ganz in Anspruch nehmen; faszinieren * * * fes|seln [ fɛsl̩n] <tr.; hat: 1. an den Händen [und Füßen] binden, an etwas festbinden und so seiner Bewegungsfreiheit berauben: der Verbrecher wurde gefesselt… … Universal-Lexikon
Fesseln — Das Fesseln ist: eine Tätigkeit, bei der ein anderer durch Festbinden absichtlich in seiner (physischen) Bewegungsfreiheit eingeschränkt wird (siehe Fesselung (physisch)) der Hauptbestandteil der Sexualpraktik Bondage im medizinischen Bereich als … Deutsch Wikipedia
fesseln — 1. anketten, binden, Fesseln anlegen, festbinden, gefangen nehmen, Ketten anlegen, zusammenbinden; (geh.): in Fesseln legen; (veraltend): knebeln; (früher): in Ketten legen. 2. anlocken, anziehen, attraktiv sein, begeistern, bestechen, bestricken … Das Wörterbuch der Synonyme
fesseln — fẹs·seln; fesselte, hat gefesselt; [Vt] 1 jemanden (an etwas (Akk)) fesseln jemandes Arme, Beine so (zusammen)binden, dass er sich nicht mehr bewegen kann <jemanden an Händen und Füßen fesseln; jemanden fesseln und knebeln> 2 etwas fesselt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fesseln — 2Fessel »hemmendes Band«: Mhd. vez̧z̧el, ahd. fez̧z̧il bezeichnete ein Trag und Halteband für Schwert und Schild. Das Wort gehört wie mnd. vētel »Riemen, Nestel«, aengl. fetel »Gürtel«, aisl. fetill »Schulterband« zu der unter ↑ Fass… … Das Herkunftswörterbuch
Fesseln der Macht — Filmdaten Deutscher Titel Fesseln der Macht Originaltitel True Confessions … Deutsch Wikipedia
fesseln — fẹs|seln ; ich fessele und fessle … Die deutsche Rechtschreibung
Ehe in Fesseln — Filmdaten Deutscher Titel Ehe in Fesseln Originaltitel Queen Bee Produktio … Deutsch Wikipedia