-
1 пылкий
прлardent; ревностный fervent, fervid lit, zealous lit; страстный passionateпы́лкий сторо́нник — ardent/fervid/zealous supporter
пы́лкая любо́вь — ardent/passionate love
пы́лкая речь — impassioned/passionate speech
-
2 жгучие лучи солнца
Makarov: fervid rays of the sunУниверсальный русско-английский словарь > жгучие лучи солнца
-
3 жгучий
1) General subject: bitter (о ненависти), burning (тж. перен.), fiery, hot eyed, hot-eyed, poignant, pungent, rankling (о ненависти, зависти), salt, stinging, scorching, white-hot, hot-button (of a topic, issue, etc.)2) Geology: pyrotic5) Colloquial: burny6) Literal: chilli8) Railway term: caustic9) Diplomatic term: hot -
4 пылающий
-
5 пылкий
1) General subject: ablaze, ardent, eager, fervent, fiery, flaming, full blooded, full-blooded (о стороннике чего-л.), glowing, heated, high spirited, high-spirited, hot, hot spirited, hot-blooded, hot-spirited, hotblooded, impassioned, impetuous, intense, mettled, mettlesome, passionate, red-hot (о воображении), spirited, spunky, sultry (о темпераменте), vitriol (о воображении), vivid, warm blooded, warm-blooded, feisty, living2) Poetical language: fervid3) Bookish: perfervid5) Phraseological unit: bag of rations -
6 пылкое обещание
Mass media: ardent promise, fervid promise -
7 страстный
1) General subject: all absorbing, all-absorbing (об увлечении), ardent, darling, fervent, fervid, hot, hot eyed, hot-blooded, hot-eyed, hotblooded, impassioned, passional, passionate, sultry (о темпераменте и т. п.), tropical, vehement, violent, warm, warm blooded, warm-blooded, all-consuming, warm-hearted2) Rare: pathologic, pathological3) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter5) Makarov: heated, temperamental, torrid6) Taboo: bullin', full of gism, hot pants, hot-lovin', hot-stuff, hotcha, lovey-dovey, mushy, one hundred and twenty in the shade, pashful, red in the comb, sexed up, sexy, stork-mad, torrid (см. hot), yenny7) Phraseological unit: bag of rations -
8 страстный проповедник
Makarov: fervid preacherУниверсальный русско-английский словарь > страстный проповедник
-
9 ярый сторонник
1) General subject: stickler, vocal advocate, votary, vocal supporter, cheerleader, passionate proponent2) Religion: votarist3) Makarov: fervid partisan -
10 восторженный
enthusiastic, rapturous; ( склонный к экзальтации) over-fervid, wildly enthusiastic; rhapsodicalвосторженная девица — gushing young woman*
восторженная голова — wildly enthusiastic person, overenthusiastic / exalted mind
восторженная речь — enthusiastic speech; rhapsody разг.
оказать восторженный приём (дт.) — give* an enthusiastic welcome (i.), welcome enthusiastically (d.)
-
11 горячий
1. hot; (перен.) ardent, fervent, fervid; ( пылкий) passionate, fiery; (о приёме, встрече и т. п.) warm, hearty, cordialгорячий источник — hot springs pl.
горячая обработка ( металла) — heat treatment
горячее желание — ardent / fervent wish
горячая любовь — ardent / passionate love
горячее сочувствие — warm / heartfelt sympathy
горячий отклик — warm / cordial / hearty response
2. (вспыльчивый; страстный) hot-tempered; ( о лошади) fiery, mettlesomeгорячий спор — heated argument, heated / hot discussion
горячие речи — fiery / impassioned / ardent speeches
3. ( о времени) busy♢
под горячую руку — in the heat of the momentгорячий след — hot scent, fresh track
по горячим следам (рд.) — hot on the heels (of), close in the tracks (of); (перен.: не теряя времени) forthwith, without delay
-
12 пылкий
ardent, passionateпылкая речь — fervent / impassioned speech
пылкое желание — burning / fervent desire
-
13 пылкий (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. ardent(adj.) گرم، سوزان، تند و تیز............................................................2. fervent(adj.) با حرارت، با حمیت، پرشور و شعف، ملتهب............................................................3. fervid(adj.) سوزان، مشتاق............................................................4. impetuous(adj.) بی پروا، تند و شدید -
14 огненный
adjgener. (ñìåð÷ // àíãë.: ardent, enthusiastic; fervent; fervid // íåì.: leidenschaftlich, feurig, begeistert) tulihingeline, tule-, tuli- -
15 пылкий
ardent* * ** * *ardent, fiery, passionate, fervent* * *ardentferventfervidfieryflamingglowingheatedhigh-spiritedhot-bloodedimpetuouspassionatevehementvivid -
16 пылок
ferventfervidheatedpassionatevehement -
17 проповедник
1) библ. ecclesiast, gospeller, homilist2) preacher, missionary, predicant, pulpitarian, pulpiter, (проповедующий с кафедры, иногда - пренебрежительно) pulpiteer; ( у методистов) exhorter(собир. - духовенство)
проповедники — the pulpitпроповедник, объезжающий свой округ (у методистов) — itinerant, ( совершающий объезды по определённому кругу) rounder, circuit rider
проповедник Слова Божия — Minister of the Word of God, лат. Verbi Dei Minister, сокр. V.D.M.
странствующий проповедник — travelling [itinerant] preacher, itinerant minister
-
18 горячий
1) ( имеющий высокую температуру) hotгоря́чий исто́чник — hot springs pl
о́чень горя́чий — piping hot
2) (полный силы, страстный) ardent, fervent, fervid; ( пылкий) passionate, fiery; (о приёме, встрече и т.п.) warm, hearty, cordialгоря́чее жела́ние — ardent / fervent wish
горя́чая любо́вь — ardent / passionate love
горя́чее сочу́вствие — warm / heartfelt sympathy
горя́чий о́тклик — warm / cordial / hearty response
горя́чие ре́чи — fiery / impassioned / ardent speeches
3) ( производимый при высоких температурах) high-temperatureгоря́чая обрабо́тка (металла) — heat treatment
4) ( вспыльчивый) hot-tempered; ( о лошади) fiery, mettlesomeгоря́чий спор — heated argument, heated / hot discussion
горя́чая голова́ — hothead
5) ( о времени) busy••горя́чая ли́ния — hot line
горя́чие де́ньги фин. — hot money
горя́чие резе́рвы эл. — spinning reserves
горя́чий след — hot scent, fresh track
по горя́чим следа́м (рд.) — hot on the heels (of), close in the tracks (of); ( не теряя времени) forthwith, without delay
под горя́чую ру́ку — in the heat of the moment
"горя́чие" то́чки — hot spots
-
19 пылкий
ardent, passionateпы́лкая речь — fervent / impassioned speech
пы́лкое жела́ние — burning / fervent desire
пы́лкое воображе́ние — fervid imagination
-
20 горячий
прил.1) hot; fervent2) ardent, passionate, fiery, fervent, fervid3) hot-tempered ( вспыльчивый); fiery, mettlesome (о лошади)4) heated, impassioned, violent5) (о времени)••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fervid — Fer vid, a. [L. fervidus, fr. fervere. See {Fervent}.] 1. Very hot; burning; boiling. [1913 Webster] The mounted sun Shot down direct his fervid rays. Milton. [1913 Webster] 2. Ardent; vehement; zealous. [1913 Webster] The fervid wishes, holy… … The Collaborative International Dictionary of English
fervid — FERVÍD, Ă, fervizi, de, adj. (Latinism) Arzător; strălucitor. – Din lat. fervidus. Trimis de LauraGellner, 10.05.2004. Sursa: DEX 98 fervíd adj. m., pl. fervízi; f. sg. fervídă, pl. fervíde … Dicționar Român
fervid — 1590s, from L. fervidus glowing, burning; vehement, fervid, from fervere to boil, glow (see BREW (Cf. brew)). Figurative sense of impassioned is from 1650s. Related: Fervidly … Etymology dictionary
fervid — index fervent, hot blooded, vehement, zealous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fervid un — index eager, fervent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fervid — fervent, ardent, perfervid, impassioned, passionate Analogous words: intense, vehement, fierce, exquisite, violent: earnest, *serious, solemn: *sincere, heartfelt, hearty, wholehearted, whole souled Contrasted words: collected, composed, *cool,… … New Dictionary of Synonyms
fervid — ► ADJECTIVE ▪ intensely or excessively enthusiastic. DERIVATIVES fervidly adverb. ORIGIN Latin fervidus, from fervere to boil … English terms dictionary
fervid — [fʉr′vid] adj. [L fervidus < fervere: see FERVENT] 1. hot; glowing 2. impassioned; fervent SYN. PASSIONATE fervidly adv. fervidness n … English World dictionary
fervid — fervent, fervid Both words mean ‘ardent, intense’ with reference to speech, feelings, etc. There are two significant differences in their use: (1) fervent but not fervid is also used of people, with nouns such as admirer, advocate, believer,… … Modern English usage
fervid — adjective Etymology: Latin fervidus, from fervēre Date: 1599 1. very hot ; burning 2. marked by often extreme fervor < a fervid crusader > Synonyms: see impassioned • fervidly adverb • fervidness … New Collegiate Dictionary
fervid — fervidity, n. fervidly, adv. /ferr vid/, adj. 1. heated or vehement in spirit, enthusiasm, etc.: a fervid orator. 2. burning; glowing; intensely hot. [1590 1600; < L fervidus boiling. See FERVENT, ID4] * * * … Universalium