-
1 fertigstellen
заканчивать <кончить> -
2 завершение производства
Fertigstellen, FertigstellungRussian-german polytechnic dictionary > завершение производства
-
3 доводить
, < довести> führen, hinführen, bringen, hinbringen ( до Р zu, bis zu D); treiben, stürzen; P in Rage bringen; доводиться F* * *доводи́ть, <довести́> führen, hinführen, bringen, hinbringen (до Р zu, bis zu D); treiben, stürzen; pop in Rage bringen;доводи́ться fam2. impf. → приходиться* * *дов|оди́ть1. (доку́да-л.) hinführen, begleitenдоводи́ть ребёнка до до́ма ein Kind nach Hause bringen2. перен (до како́го-л. состоя́ния) bringenдоводи́ть во́ду до кипе́ния Wasser zum Kochen bringenдоводи́ть де́ло до конца́ перен die Sache zu Ende führenкого́-л. до слёз перен jdn zum Weinen bringenдоводи́ть до све́дения книжн zur Kenntnis bringen* * *v1) gener. aufschlüsseln (плановые задания до исполнителей), bringen (до чего-л.), führen, führen (куда-л.), nacharbeiten (изделие), wetzen (кромку режущего инструмента), hinbringen, hineinbringen, geleiten2) liter. nachschleifen3) eng. abrichten (режущий инструмент), abziehen, abziehen (режущую кромку), schifchten, läppen4) textile. fertigstellen5) sow. einnähen6) weld. abwetzen (режущую кромку оселком)7) wood. abrichten (режущую кромку), verfeinern8) shipb. touschieren -
4 дорабатывать
, < доработать> durcharbeiten (до Р bis zu D); fertigstellen, zum Abschluß bringen; nacharbeiten; дорабатываться F (до Р bis zu D) arbeiten; so viel od. so lange arbeiten, daß... (N + Vb. fin.)* * *дораба́тывать, <дорабо́тать> durcharbeiten (до Р bis zu D); fertig stellen, zum Abschluss bringen; nacharbeiten;* * *дораба́тыва|ть1. (заверша́ть) fertig stellenдораба́тывать статью́ den Artikel fertig schreibenдораба́тывать прое́кт das Projekt fertig machen2. (подправля́ть) nachbessern, den letzten Schliff geben* * *v1) gener. bearbeiten (рукопись), nacharbeiten2) liter. nachfeilen3) eng. ausbauen4) busin. bearbeiten -
5 доработка
f Fertigstellung; Endbearbeitung* * *дорабо́тка f Fertigstellung; Endbearbeitung* * *дорабо́тк|а<-и>ж Fertigstellung f, Nachbesserung fдорабо́тка законопрое́кта Nachbesserung f des Gesetzentwurfes* * *n1) comput. Update2) eng. Ausbau, Beenden (einer Arbeit), Durcharbeiten, Fertigstellen, Nacharbeit, Nacharbeiten, technische Nachbearbeitung (в процессе эксплуатации)3) construct. Endbearbeitung, Fertigbearbeitung, Fertigstellung, Nachbearbeitung4) law. Weiterentwicklung5) econ. Ausbesserungen6) oil. Nachbearbeiten7) busin. Ausbesserung -
6 достройка
n1) gener. Ausbau2) eng. Fertigstellen3) nav. Nachbau4) shipb. Ausrüstungsarbeiten (судов), Bauvollendung, Endausbau, Ausrüstung (судна) -
7 завершение производства
neng. FertigstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > завершение производства
-
8 завершить
заверш|и́ть<-у́, -и́шь> свпрх см. заверша́ть* * *v1) gener. (die) letzte Hand an etw. (A) anlegen, (etw.) zu Rande bringen (что-л.), (etw.) zustande bringen, die letzte Hand an etw. (A) legen (что-л.), fertigstellen, mit etw. (D) zu Rande kommen (что-л.)2) colloq. (etw.) über die Runden bringen3) liter. (D) den letzten Schliff geben (что-е.)4) electr. abschließen5) busin. beenden, vollenden -
9 завершить производством
vcinema.equip. fertigstellen (о фильме)Универсальный русско-немецкий словарь > завершить производством
-
10 закончить
зако́нчить (зако́нчиться) → заканчиваться* * *зако́нч| ить<-у, -ишь> свпрх см. зака́нчивать* * *v1) gener. (etw.) fertig bekommen (что-л.), (etw.) zu Ende führen (что-л.), (etw.) zu Rande bringen, abarbeiten, die letzte Hand an etw. (A) legen, (быстро, без промедления) ein (kürzes, schnelles) Ende mächen (что-л.), erledigen, fertigschreiben (напр., письмо), mit etw. (D) zu Ende kommen, mit etw. (D) zu Rande kommen (что-л.), vollenden, fertigstellen2) colloq. durchhaben, fertigmachen, (что-л.) mit (etw.) zu Fach kommen, (что-л.) mit (etw.) zu Fache kommen3) pompous. ausformen (в художественном отношении) -
11 закончить производством
vcinema.equip. fertigstellen (о фильме)Универсальный русско-немецкий словарь > закончить производством
-
12 изготавливать
v1) gener. fertigstellen2) navy. aufklären (корабль, снасть, орудие)3) eng. anfertigen, bauen, fertigen4) radio. herstellen5) patents. erzeugen -
13 изготовить
-
14 изготовление
n1) gener. Fabrikation, Fertigstellung, Herstellung, Schaffung, Anfertigung, Fertigung2) comput. Erstellen3) obs. Bereitung4) eng. Bau, Erzeugung, Fertigstellen, Vorbereitung, Zubereitung5) book. Verfertigung6) construct. Abbinden, Abbindung7) econ. (окончательное) Fertigstellung, Produktion, Bereitstellung, Erstellung8) artil. Aufbereitung9) polygr. Fertigmachen10) electr. Ausführung11) IT. Herstellen12) patents. Ausfertigung (документа)13) microel. Präparation (ÈÑ) -
15 окончание производства
Универсальный русско-немецкий словарь > окончание производства
-
16 окончательная обработка
adj1) gener. Feinfertigung, Nachbearbeitung, Endfertigung2) eng. Fertigbearbeitung, Fertigbehandlung, Fertigstellen3) econ. Nachbehandlung4) mech.eng. Schlichten5) weld. Fertigschlichten, Nacharbeit6) f.trade. Endbearbeitung7) wood. Endbehandlung8) cinema.equip. SchlußbehandlungУниверсальный русско-немецкий словарь > окончательная обработка
-
17 окончательная отделка
adj1) eng. Fertigbearbeitung, Fertigstellen, Finishen2) construct. Endausbildung3) textile. Endausrüstung, Endbehandlung, Fertigmachen, Fertigstellung, Nachappretur, Nachbehandlung, Vollendung, endgültige Ausrüstung4) leath. Ausputzen5) food.ind. Ausarbeitung6) cinema.equip. Endfertigung (напр., фотоотпечатка)Универсальный русско-немецкий словарь > окончательная отделка
-
18 отделка
n1) gener. Aufputz, Ausarbeitung, Ausstattung, Bearbeitung, Besetzung, Broderie, Durcharbeitung, Endfertigung, Fertigstellung, Gestaltung, Pütz, Pützen, Verzierung, Àbfütterung, Garnitur, Nachbehandlung (волокна), Besatz, Putzarbeit2) eng. Ausfertigung, Ausputz, Ausrüstung, Behandlung, Feinbearbeitung, Fertigbearbeitung, Fertigbehandlung, Fertigmachen, Fertigstellen, Schlichtung, Veredelung, Zurichten, Zurichtung3) construct. Endbearbeitung, Feinfertigung, Innenausbau, Innenausgestaltung, Putzen, nachfolgende Behandlung, (тк.sg) Ausbau, Putz4) econ. Ausstattungsarbeiten, Ausbau (в строительстве)5) road.wrk. Nachbearbeitung6) polygr. Veredeln7) textile. Appretieren, Appretierung, Aufbereitung, Ausputzen, Dressing, Fertigung, Garnierung, Rafinieren, Verfahrtechnik, Vollendungsarbeiten, Zubereitung, Zurichterei, (тк.sg) Ausrüstung, Veredlung, Appretur8) leath. Dekor9) paper.ind. Zurichten (характер поверхности бумаги), Zurichtung (характер поверхности бумаги)10) food.ind. Aufmachung (напр. бутылок с вином), Garnieren (кондитерских изделий)11) mech.eng. Glättschmieden12) silic. Angarnieren13) sow. Ausfertigungsarbeit14) weld. Verputzen15) busin. Bearbeitung (процесс)16) wood. Beschichten, Einlassen (напр. древесины лаками), Endlackierung, Fertiglackieren, Finish, Lackieren (лаком), Lackierung (лаком), Veredelung (ïëèò), Veredlung (ïëèò), Vergüten, Vergütung17) shipb. Adjustage, Innenausstattung18) cinema.equip. Fertigmachen (напр., фотоотпечатков) -
19 производить финишную отделку
vtextile. fertigstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить финишную отделку
-
20 финиш
n2) sports. Einlauf, Zieleinlauf3) brit.engl. Finish (тж. перен.)4) textile. Fertigmachen, Fertigstellen, Zurichten, Zurichterei
См. также в других словарях:
fertigstellen — ↑ fertig machen (a). * * * fertigstellen→fertigmachen … Das Wörterbuch der Synonyme
fertigstellen — erledigen; fertig stellen; terminieren; abschließen; vollenden; zu Ende führen; beenden * * * fer|tig|stel|len [ fɛrtɪçʃtɛlən], stellte fertig, fertiggestellt <tr.; hat: die Herstellung (von etwas) abschließen: das Haus muss bis zum Ende des… … Universal-Lexikon
fertigstellen — fertig stellen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
fertigstellen — fertig stellen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
fertigstellen — D✓fẹr|tig|stel|len , fẹr|tig stel|len (abschließen); sie hat das Buch D✓fertiggestellt oder fertig gestellt … Die deutsche Rechtschreibung
bis zum letzten Detail fertigstellen — ausarbeiten; elaborieren; elaboriert (siehe dort) … Universal-Lexikon
Claude Oscar Monet — Claude Monet auf einer Aufnahme von Nadar aus dem Jahr 1899 Selbstbildnis, 1917, Musée d’Orsay in Paris Claude Monet … Deutsch Wikipedia
Moishe Zakharovich Shagalov — Marc Chagall im Juli 1941 Fotografie von Carl van Vechten, aus der Van Vechten Collection der Library of Congress Marc Chagall (* 25. Junijul./ 7. Juli 1887greg. in Peskowatik … Deutsch Wikipedia
Shagalov — Marc Chagall im Juli 1941 Fotografie von Carl van Vechten, aus der Van Vechten Collection der Library of Congress Marc Chagall (* 25. Junijul./ 7. Juli 1887greg. in Peskowatik … Deutsch Wikipedia
Stockton and Darlington Railroad — Die Stockton Darlington Railway Company (S DR) war die erste öffentliche Eisenbahn, mit der Personen befördert wurden. Darüber hinaus hat sie für die Geschichte der Eisenbahn besondere Bedeutung, weil ihre Gleisspurweite von 1435 mm in der Folge… … Deutsch Wikipedia
Fertigstellung — Vervollständigung; Komplettierung * * * Fẹr|tig|stel|lung 〈f. 20; unz.〉 das Fertigstellen * * * Fẹr|tig|stel|lung, die: das Fertigstellen, Fertiggestelltwerden: die F. des Films, der Reparatur. * * * Fẹr|tig|stel|lung, die: das Fertigstellen,… … Universal-Lexikon