felici

• продолжительность жизни duratio vitae

• власть над чьей-л. жизнью и смертью potestas vitae necisque in aliquem

• образ жизни modus vivendi; via vitae, vivendi; victus (Persarum); studium vitae

• вести (какой-л.) образ жизни vitae cursum tenere

• образ жизни не по средствам cultus major censu

• блестящий образ жизни splendor vitae

• ведущий утонченный образ жизни victu excultus

• так уж заведено самой жизнью suscepit vita consuetudoque communis

• вести жизнь диких животных vitam more ferarum tractare

• лишить себя жизни mortem sibi consciscere

• расстаться с жизнью a vita discedere; (e) vita (ex)cedere (abire); de vita decedere, vitam ponere

• жизнь отлетела vita in ventos recessit; +лишить кого-либо жизни consumere (mulier consumenda damnata); alicui vitam adimere (auferre); aliquem vitā privare (expellere)

• отдать жизнь за кого-л. vitam pro aliquo profundere

• жертвовать жизнью для кого-л. abjicere vitam [salutem] pro aliquo

• заплатить жизнью за что-л. aliquid spiritu luere

• прожить жизнь в сельской глуши secretis ruris abscondere annos

• проводить жизнь в спокойствии (безмятежно) aetatem agere [degere] intranquillitate

• спасти жизнь expedire salutem

• жизнь впроголодь esuritio

• вся жизнь omnis aetas

• в течение всей жизни vitā perpetuā

• рисковать своей жизнью за плату sua funera vendere

• клянусь жизнью! ita vivam!

• видеть смысл жизни в литературных занятиях studiis suis vivere

• будем наслаждаться жизнью и любить vivamus et amemus!

• при жизни Ганнибала vivo Hannibale

• за всю мою жизнь me vivo; in meā vitā

• при жизни (их) обоих vivo utroque

• при его жизни и на его глазах vivus vidensque

• на склоне жизни supremis suis annis

• общественная жизнь vitae societas

• изыскать себе средства к жизни vitam sibi reperire

• жажда жизни cupīdo lucis

ребята дорвались до воды — i ragazzi sguazzano felici

дорываться до власти — arrivare al potere

он, наконец, дорвался до свободы — ha finalmente ottenuto la libertà

когда он дорывается до книг, он обо всём забывает — quando ha in mano un libro dimentica tutto

близкий друг — amico fraterno (intimo)

закадычный друг — amico per la pelle

школьный друг — compagno di scuola

друг детства — amico d'infanzia

"Но не хочу, о други, умирать, Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать" (А. Пушкин) — "Non voglio morire, amici miei. Io voglio vivere, pensare e soffrire" (A. Puškin)

мы же друзья! — siamo tra amici!

друзья-приятели — compagnia bella

будь другом — fammi il favore

друг мой! — amico mio! (mio caro!)

друг дома — (a) amico di famiglia; (b) amante della padrona di casa

он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che vedere (mi è del tutto estraneo)

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro

друзья познаются в беде — gli amici si riconoscono nel momento del bisogno

старый друг лучше новых двух — non c'è migliore specchio dell'amico vecchio

скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

они любят друг друга — si amano

они помогают друг другу — si aiutano

дети играют друг с другом — i bambini giocano insieme

они надеются друг на друга — fanno affidamento l'uno sull'altro

они часто вспоминают друг о друге — si pensano spesso

"Все счастливые семьи похожи друг на друга" (Л. Толстой) — "Le famiglie felici si assomigliano tutte" (L. Tolstoj)

как вы поживаете? — come va la vita? come sta?

"Ну, каково приятель, поживаешь?" (И. Крылов) — "Bè, come te la passi, amico mio?" (I. Krylov)

быть похожими друг на друга — assomigliarsi

"Все счастливые семьи похожи друг на друга" (Л. Толстой) — "Le famiglie felici si assomigliano tutte" (L. Tolstoj)

на кого ты похож! — come ti sei conciato!

существо дела — la sostanza (il nocciolo) del problema

говорить по существу — entrare nel merito, venire al sodo

по существу (говоря) — a dire il vero, in sostanza

живые существа — esseri viventi

какое милое существо! — che cara creatura!

всем своим существом — con tutto se stesso

"Ходить вдвоём с любимым существом в чужом городе как-то особенно приятно" (И. Тургенев) — "Passeggiare in due, con la persona amata e in una città sconosciuta rende davvero felici" (I. Turgenev)

жить счастливо — vivere felici e contenti

счастливо отделаться — scamparla bella, cavarsela

я пошёл: счастливо оставаться! — io vado: buona permanenza (buon proseguo! statemi bene! tante belle cose!)

где этот человек? — dov'è quell'uomo?

эти дети счастливы — questi (quei) bambini sono felici

в этих местах — da queste parti

ешь это мороженое, а я буду есть то — mangia questo gelato che io mangerò quell'altro

на этом самом месте — proprio qui

в это время — (a) a quel punto; (b) nel frattempo

в это время он проснулся — a quel punto si svegliò

в это время умер его отец — nel frattempo morì suo padre

с этого времени — da quel momento

с этого времени мать живёт с ним — da quel momento la madre vive con lui

с этого момента — (a) da questo momento, d'ora in poi; (b) da allora

с этого момента я буду заботиться о тебе — d'ora in poi mi occuperò io di te

с этого момента о ней заботился сын — da allora fu suo figlio ad occuparsi di lei

этот плут Пашка — quel dritto di Paška

она в этом (том) же платье — porta lo stesso vestito

и тот и этот — l'uno e l'altro

"На тебя не угодишь, и тот не хорош, и этот" (С. Найдёнов) — "Fai la difficile: quelllo lì non ti va bene, questo nemmeno" (S. Najdjonov)

этот никогда не говорит правды — questo qui non dice mai la verità

при этом — pergiunta

на этот раз — questa volta

на этот раз он прав — questa volta ha ragione lui

этот способен на всё — quello è capace di tutto

"Грустно жить на этом свете, господа!" (Н. Гоголь) — "Che tristezza questa vita, signori!" (N. Gogol')

на этом свете — da vivi (non all'altro mondo)

о, эти женщины! — le donne!