-
1 Муха
f Fliege; Spr. Mücke; под мухой P beschwipst; мухи дохнут F sterbenslangweilig; считать мух F Maulaffen feilhalten; муху проглотил F jemand hat e-e saure Miene; какая муха его укусила? F was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist e-e Laus über die Leber gekrochen; слышно, как муха пролетит man hätte e-e Nadel fallen hören* * *му́ха f Fliege; Spr. Mücke;под му́хой pop beschwipst;му́хи до́хнут fam sterbenslangweilig;счита́ть мух fam Maulaffen feilhalten;кака́я му́ха его́ укуси́ла? fam was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen;слы́шно, как му́ха пролети́т man hätte eine Nadel fallen hören* * *му́х|а<-и>ж Mücke fде́лать из му́хи слона́ aus einer Mücke einen Elefanten machen* * *nastr. Fliege (созвездие, сокр. Mus), Musca (gen. Muscae) (созвездие, сокр. Mus) -
2 ворон считать
ncolloq. Maulaffen feilhalten -
3 выставлять для продажи
Универсальный русско-немецкий словарь > выставлять для продажи
-
4 глазеть
P gaffen, (на В A) angaffen* * *глазе́ть pop gaffen, (на В A) angaffen* * *глазе́|ть<-ю, -ешь> нсв1. разг glotzen2. (на кого́-л./что-л.) anstarren* * *v1) colloq. Maulaffen feilhalten (на что-л.), angucken (на кого-л., на что-л.), (D) nachgaffen, gaffen, linsen2) jocul. beaugaffeln (на кого-л., на что-л.)3) deprecat. begaffen (на кого-л., на что-л.)4) avunc. beglotzen (на кого-л., на что-л.), beschnarchen (на кого-л., на что-л.), glotzen, angaffen5) berl. kieken -
5 зевать
v1) gener. dröseln (по сторонам), gähnen2) colloq. Maulaffen feilhalten, gaffen3) liter. dösen, pennen4) S.-Germ. gienen -
6 предлагать
v1) gener. anempfehlen, benennen (кандидатуру), bringen, feilbieten (товар), feilhalten (товар), postulieren, (сделать что-л.) auffordern, anbieten (что-л.), (настойчиво) andienen, beantragen (что-л.), bieten, präsentieren, vorschlagen, proponieren (что-л.)2) colloq. (j-n) einreichen (кого-л. для награждения, выдвижения)3) obs. anerbieten4) book. (etw.) in Vorschlag bringen (что-л.), darbieten, ersuchen (кому-л. что-л.), antragen5) law. anordnen, ein Angebot abgeben, ein Angebot machen, eine Offerte abgeben, eine Offerte machen, eine Offerte unterbreiten, entwerfen, fordern, plädieren, unterbreiten, verordnen, vorlegen6) commer. offerieren7) econ. bieten (напр. на аукционе), offerieren (о товаре)8) busin. andienen (товар; к поставке), ein Angebot mächen, andienen (к поставке товар)9) f.trade. Offerte unterbreiten, ein Angebot unterbreiten, anbieten (цену, товар) -
7 предлагать для продажи
vobs. feilbieten, feilhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > предлагать для продажи
-
8 предлагать к передаче
Универсальный русско-немецкий словарь > предлагать к передаче
-
9 предлагать к продаже
Универсальный русско-немецкий словарь > предлагать к продаже
-
10 предложение к передаче
npatents. FeilhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > предложение к передаче
-
11 предложение к продаже
nlaw. FeilhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > предложение к продаже
-
12 продавать
v1) gener. (etw.) an dem Mann bringen, (etw.) zu Verkauf bringen, (etw.) zu Verkauf stellen, abschaffen (противоположность от anschaffen), anbringen (товар), käuflich überlassen, losschlagen (что-л. по пониженным ценам), markten, abgeben, transferieren (профессионального игрока), vertreiben2) colloq. losschlagen (по пониженным ценам)3) liter. vermarkten, verkaufen (что-л. кому-л.)4) commer. absetzen, sich begeben5) econ. feilbieten, feilhalten, räumen (складские запасы), veräußern, zu Verkauf bringen6) fin. handeln7) deprecat. verhökern8) patents. ablassen9) busin. abgeben (напр. ценные бумаги на бирже)10) avunc. versilbern11) f.trade. debitieren, realisieren, begeben, vermarkten (по заниженным ценам)12) wood. anbringen (продукцию), vertreiben (оптом) -
13 ротозейничать
vcolloq. Maulaffen feilhalten, gaffen -
14 выставлять для продажи
feilbieten, feilhaltenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > выставлять для продажи
-
15 предлагать для продажи
feilbieten, feilhaltenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > предлагать для продажи
-
16 продавать
feilbieten, (напр. ценные бумаги на бирже) abgeben, absetzen, begeben, feilhalten, veräußern, verkaufen, vermarkten, vertreibenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > продавать
-
17 Maulaffen
pl.: Maulaffen feilhalten ротозейничать -
18 зевать
, einm. < зевнуть> gähnen; F gaffen, (на В A) angaffen; nicht aufpassen, die Gelegenheit nicht nutzen; не зевай! F paß auf!; зевать по сторонам F Maulaffen feilhalten -
19 зевать
, einm. < зевнуть> gähnen; F gaffen, (на В A) angaffen; nicht aufpassen, die Gelegenheit nicht nutzen; не зевай! F paß auf!; зевать по сторонам F Maulaffen feilhalten -
20 муха
f Fliege; Spr. Mücke; под мухой P beschwipst; мухи дохнут F sterbenslangweilig; считать мух F Maulaffen feilhalten; муху проглотил F jemand hat e-e saure Miene; какая муха его укусила? F was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist e-e Laus über die Leber gekrochen; слышно, как муха пролетит man hätte e-e Nadel fallen hören
См. также в других словарях:
feilhalten — feilhalten:1.⇨anbieten(I,3)–2.Maulaffenf.:⇨untätig(2) feilhalten→feilbieten … Das Wörterbuch der Synonyme
feilhalten — feil: Die nhd. Form des Adjektivs geht über mhd. veile zurück auf ahd. feili »käuflich«, dessen Zusammenhang mit gleichbed. ahd. fali und der nord. Sippe von schwed. fal »käuflich« wegen des abweichenden Vokalismus unklar ist. Die letzteren… … Das Herkunftswörterbuch
feilhalten — feil||hal|ten 〈V. tr. 160; hat; veraltet〉 = feilbieten * * * feil|hal|ten <st. V.; hat (veraltet): feilbieten. * * * feil|hal|ten <st. V.; hat (veraltet): feilbieten: Paul Züger, der ... Gewürz und Heilpflanzen ... auf dem Bü … Universal-Lexikon
feilhalten — feil|hal|ten vgl. feilbieten … Die deutsche Rechtschreibung
Maulaffen feilhalten — Die Wendung ist umgangssprachlich im Sinne von »gaffend herumstehen« gebräuchlich: Anstatt Maulaffen feilzuhalten, sollten sie lieber zupacken und dir helfen. Wovon bist du denn müde? Du hast doch nur Maulaffen feilgehalten. Die Entstehung… … Universal-Lexikon
Nahrungsmittel — (hierzu Tafel »Nahrungsmittel«, mit Textbeilage: »Die wichtigsten Nahrungsmittel, Zusammensetzung etc.«, Tabelle), diejenigen Substanzen, die der Organismus zu seinem Aufbau und als Ersatzmaterial für die im Stoffwechsel verbrauchten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maulaffe — Der Aschaffenburger Maulaff Als Maulaffen oder Gähnaffen werden seit dem Mittelalter tönerne, kopfförmige Halter für Kienspäne bezeichnet, in deren offenes Maul man den Kienspan steckte. Seit dem 15. Jahrhundert wird unter Maulaffe (im 16.… … Deutsch Wikipedia
Maulaffen — oder Gähnaffen waren im Mittelalter tönerne, kopfförmige Halter für Kienspäne, in deren offenes Maul man den Kienspan steckte. Seit dem 15. Jahrhundert wird unter Maulaffe (im 16. Jahrhundert auch Affenmaul) ein Gaffer verstanden, „einer, der mit … Deutsch Wikipedia
anbieten — 1. a) aufdrängen, aufnötigen, bereitstellen, bieten, präsentieren, zur Verfügung stellen; (geh.): darbieten; (bildungsspr.): offerieren; (veraltend): traktieren. b) auftischen, geben, hinhalten, hin[über]reichen, reichen, servieren, überreichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Maulaffe — Maulaffen feilhalten (feilhaben, tragen, bieten, verkaufen): mit offenem Mund untätig zusehen, dumm dastehen und glotzen, ohne etwas zu tun, auf törichte Weise seine Neugier bekunden.{{ppd}} Die Erklärung der Redensart ist nicht einfach, weil… … Das Wörterbuch der Idiome
Maulaffe — • Maulaffe Maulaffen feilhalten (ugs.) »gaffen, müßig zuschauen« Die Entstehung dieser Wendung ist nicht sicher geklärt. Als »Maulaffe« bezeichnete man früher tönerne Kienspanen, die häufig in der Form eines ‹menschlichen› Kopfes mit weit… … Das Herkunftswörterbuch