-
1 говорить
1) ( владеть речью) parlare2) ( сообщать) dire, comunicareон говорит, что занят — dice che è pegnato
3) ( пользоваться речью) parlare4) ( обсуждать) parlare, discutereговорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]
••говорить о том, о сём — parlare del più e del meno
5) ( вести беседу) parlare, conversare6) ( обращаться) parlare, rivolgersiкогда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi
7) ( свидетельствовать) dire, testimoniare8) ( проявляться) parlare, mostrarsi, manifestarsi9)не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di
* * *несов. (сов. сказать)1) parlare vi (a)говори́ть по-русски — parlare in / il russo
2) с союзом "что" dire vtговори́ть правду — dire la verità
он говорит, что придёт — dice che verrà
3) ( высказываться устно или письменно) parlare dire vtговори́ть медленно — parlare lentamente
говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...
говорю тебе, уходи — vattene, ti dico
4) (высказывать мнение, обсуждать что-л.) parlare vi (a) (di qc, qd); discutere ( di qc)говори́ть о важных вопросах — parlare di problemi importanti
о нём / ней говорит весь город — è la favola della citta
5) (разговаривать, вести беседу) parlare vi (a), conversare vi (a), discorrere vi (a) ( con qd)говори́ть с друзьями — conversare con gli amici
говори́ть по телефону — parlare al telefono
6) перен. (свидетельствовать, обнаруживать) dire vt, significare vtвсё это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...
7) перен. (проявляться в чьих-л. поступках, словах) parlare vtкак говорят... — come suol dirsi...
короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola
вообще говоря — in genere; generalmente parlando
честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...
по правде / совести говоря — a dirla franca
и не говори! разг. — non me lo dire!
что и говори́ть! разг. — non c'è che dire
что (там) ни говори / говорите... разг. — non c'è niente da dire
что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione
говорят, что... — si dice che...; dicono che...
говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato
кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla
а о... и говори́ть нечего — e di... non ne parliamo
•* * *v1) gener. proferire, pronunciare, pronunziare, attestare (î+P), dire, discorrere, favellare, fiatare, parlare, parlare con (qd) (с кем-л.)2) colloq. fare -
2 разговаривать
parlare, conversare* * *несов.conversare vi (a), parlare vi (a) ( con qd); discorrere vi (a), intrattenersi (con qd); confabulare vi (a)разгова́ривать по-русски — parlare russo
разгова́ривать о литературе — discorrere di letteratura
разгова́ривать о том, о сём — discorrere / parlare del tempo e della pioggia; parlare del piu è del meno
об этом даже нечего разгова́ривать — non se ne parla nemmeno; non sono discorsi da farsi
разгова́ривать с самим собой — parlare tra sé e sé
хватит разгова́ривать!, нечего разгова́ривать! — basta con le chiacchiere!; chiuso il discorso!; e piantala ( на ты) / piantatela ( на вы) con le chiacchiere! грубо
* * *v1) gener. ragionare, conversare, discorrere, favellare, parlare2) colloq. tener veglia
См. также в других словарях:
favellare — v. intr. [lat. fabellare, propr. dim. di fabulare o fabulari parlare ] (io favèllo, ecc.; aus. avere ), ant. [articolare i suoni di una lingua] ▶◀ parlare … Enciclopedia Italiana
favellare — 1fa·vel·là·re v.intr., v.tr. (io favèllo) LE 1. v.intr. (avere) parlare: dillo, favella, scuopri il tuo disio (Boccaccio) 2. v.tr., esprimere, manifestare: donde ei venga, infelici, il sapete, | e sperate che gioia favelli? (Manzoni) {{line}}… … Dizionario italiano
favellare — {{hw}}{{favellare}}{{/hw}}v. intr. e tr. (io favello ; aus. avere ) (lett.) Parlare, discorrere: favellare di qlco … Enciclopedia di italiano
favellare — v. intr. e tr. (lett.) parlare, discorrere, discutere, ragionare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giorgio Federico Ghedini — (Cuneo, 11 de julio de 1892 Nervi, 25 de marzo de 1965) fue un compositor italiano clásico. Biografía Giorgio Federico Ghedini nació en Cuneo en 1892. Después de haber estudiado órgano y piano en 1905 se trasladó a Turín y estudió en el… … Wikipedia Español
La Pellegrina. Intermedii 1589 — Primera edición de 1589, La Pellegrina. Intermedii 1589 Intermedios compuestos para la celebración de las bodas del Gran Duque Fernando I de Medici y Cristina de Lorena en 1589, para realzar y enfatizar el nuevo estado de su reinado. Estos… … Wikipedia Español
favolare — fa·vo·là·re v.intr. (io fàvolo; avere) OB 1. favellare, parlare 2. narrare favole | inventare favole {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1350. ETIMO: lat. fabŭlāri, v. anche 1favola … Dizionario italiano
rifavellare — ri·fa·vel·là·re v.intr. (io rifavèllo; avere) BU favellare, parlare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1505. ETIMO: der. di 1favellare con ri … Dizionario italiano
scorgere — scòr·ge·re v.tr. (io scòrgo) AU 1. riuscire a vedere, a distinguere con la vista: scorgere un faro in lontananza, scorgere un cartello stradale | farsi scorgere, farsi notare, richiamare l attenzione altrui, riuscì a entrare in casa senza farsi… … Dizionario italiano
azzittire — /adz:i t:ire/ v. tr. [der. di zitto, col pref. a 1] (io azzittisco, tu azzittisci, ecc.). [far tacere: a. i presenti ] ▶◀ azzittare, mettere a tacere, togliere la parola (a), (region.) zittare, zittire. ■ azzittirsi v. intr. pron. [smettere di… … Enciclopedia Italiana
ba — s.m. [voce onomatopeica che evoca il balbettio], invar. [parola incomprensibile, che ricorda una sillaba balbettata] ● Espressioni: non dire né a né ba ▶◀ stare zitto, tacere. ◀▶ (lett.) fare motto, (lett.) favellare, parlare … Enciclopedia Italiana
