-
1 семьи с низкими доходами
Русско-французский финансово-экономическому словарь > семьи с низкими доходами
-
2 двухквартирный дом
Русско-французский политехнический словарь > двухквартирный дом
-
3 Бедные родственники
nmovie. Familles à vendre (фильм, Россия) -
4 в этом доме живёт несколько семей
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в этом доме живёт несколько семей
-
5 гнездовой
гнездовое расположе́ние слов лингв. — disposition f des mots par familles
гнездова́я поса́дка ле́са — plantation forestière par nids
* * *adjIT. emboîté -
6 двести семейств
-
7 делиться
1) se diviser; se partager2) мат. se diviser (par); être divisible (abs)3) ( чем-либо с кем-либо) partager qch avec qnдели́ться впечатле́ниями с ке́м-либо — faire part de ses impressions à qn; communiquer ses impressions à qn
дели́ться о́пытом с ке́м-либо — faire part de son expérience à qn
4) ( производить раздел имущества) se partager* * *v1) gener. (чем-л.) faire part de (Il est toujours possible de faire part de ses inquiétudes au médecin.), partager (qch) avec (qn) (чем-л., с кем-л.), se démultiplier, se morceler, se ramifier, se répartir (íà ûàòåèîðîî, ðàâðàäû î ò. ï. (Les 43 stations-service étudiées, situées sur un axe Paris-Strasbourg, se répartissent en trois catégories:...)), se décomposer (La super-famille des hominoïdés se décompose en trois familles:...), se diviser, se partager (на части)2) med. se multiplier (о клетках)3) canad. splitter (чем-л.) -
8 дядька
-
9 жилье, приспособленное для семейных нужд
Dictionnaire russe-français universel > жилье, приспособленное для семейных нужд
-
10 классный
1) ( о школе) de classeкла́ссная ко́мната — classe f
кла́ссная доска́ — tableau m (noir)
кла́ссный руководи́тель — professeur principal
2) спорт.кла́ссный игро́к — joueur m de classe
кла́ссный ваго́н — wagon m de voyageurs
* * *adj1) gener. d'enfer, vachement sympa, super cool2) colloq. champion, des familles, formid, rude, pas piqué des vers, pas piqué des hannetons, putain de, superextra, cool, (классно) pas craignos, chic, formidable, terrible, super3) abbr. extra (= extraordinaire)4) simpl. méchant5) argo. soin-soin, soua-soua, souasoua, mortel -
11 малоимущие семьи
-
12 мир
I м.1) ( вселенная) monde m; univers mпроисхожде́ние мира — origine f de l'univers
2) ( земной шар) monde mобъе́хать весь мир — faire le tour du monde
чемпио́н мира — champion m du monde
мир те́сен — le monde est petit
3) (общественная среда, группа) monde mанти́чный мир — monde antique
литерату́рный мир — le monde littéraire
окружа́ющий мир — le monde environnant
4) (отдельная область жизни, явлений) règne mживо́тный мир — règne animal
расти́тельный мир — règne végétal
духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme
мир зву́ков — univers des sons
••си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles
быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur
пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)
II м.на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
1) ( спокойствие) paix fпро́чный мир — paix durable
движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix
2) ( соглашение) paix fзаключи́ть мир — faire la paix
подписа́ть мир — signer la paix
••отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix
III м.мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!
( сельская община) ист. mir m, communauté f* * *n1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix2) hist. mir (сельская община в России) -
13 незатейливый
разг.simple; sans recherche, sans prétention(s)незате́йливый моти́в — mélodie f simple ( или sans prétention(s))
* * *adj1) colloq. des familles2) phras. sans appareil -
14 общий
1) (совместный с другими, принадлежащий всем, касающийся всех) commun; généralо́бщее де́ло — cause commune
о́бщее собра́ние — assemblée générale
о́бщее мне́ние — l'opinion générale
места́ о́бщего по́льзования — locaux m pl à usage commun (antichambre, cuisine, etc. dans un appartement où logent plusieurs familles)
для о́бщего бла́га — pour le bien public
к о́бщему удивле́нию — à la surprise générale, à la surprise de tous
2) ( совокупный) globalо́бщий ито́г — total m
о́бщая су́мма — somme globale ( или totale)
в о́бщей сло́жности — en somme, au total
3) ( содержащий основное) fondamental, principalса́мое о́бщее впечатле́ние — l'impression générale
••о́бщий знако́мый — ami commun
о́бщее ме́сто — lieu commun; truisme m ( банальность)
в о́бщем разг. — en gros
в о́бщих черта́х — en termes généraux, dans les grands traits
в о́бщем и це́лом — en gros
не име́ть ничего́ о́бщего — n'avoir rien de commun; n'avoir rien à voir avec
о́бщий наибо́льший дели́тель мат. — le plus grand commun diviseur
о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат. — le plus petit commun multiple
* * *adj1) gener. combiné (La longueur combinée des deux compartiments séparés par la cloison n'excède pas 90 % de la longueur envahissable.), d'ensemble, global, unique, générique (Halon est le nom générique donné aux hydrocarbures halogénés.), mitoyen (о стене, строении), communautaire, commun, général2) med. généralisé3) eng. uni4) metal. total -
15 обычный
habituel, ordinaire, accoutuméв обы́чное вре́мя, в обы́чный час — à l'heure habituelle
э́то обы́чное явле́ние — c'est un fait ordinaire ( или quotidien)
••обы́чное пра́во юр. — droit coutumier
* * *adj1) gener. accoutumé, conforme aux usages, courant, de base, de routine, de tous les jours, habituel, ordinaire, (о человеке) sans histoires, usité, vulgaire, attitré, coutumier, normal, routinier, traditionnel, conventionnel, moyen, comme toi et moi, comme vous et moi, usuel2) colloq. classique, des familles -
16 отличный
1) ( отличающийся) différent, distinct; autre ( иной)отли́чные от пре́жних усло́вия — conditions différentes des précédentes
2) ( превосходный) excellent, parfaitотли́чная рабо́та — travail excellent
отли́чное настрое́ние — belle humeur
* * *adj1) gener. beau, distinct, excellent, intime, un peu là, bath, choucard, maison, nickel, pépère, insigne2) colloq. aux (petits) oignons, de première, fameux, impeccable, un vache de(...), vous m'en reparierez, pas piqué des vers, pas piqué des hannetons, superextra, cool, pas craignos, géant, rude, champion, des familles, extra(...)3) IT. différent4) simpl. chié, aux œufs5) canad. diguidou6) argo. à la roulette -
17 подсемейство
-
18 помощь многодетным семьям
nDictionnaire russe-français universel > помощь многодетным семьям
-
19 пособие многосемейным
nlaw. allocation aux familles nombreuses, allocation pour charges de famille, allocation pour enfantsDictionnaire russe-français universel > пособие многосемейным
-
20 радиоактивный ряд
adj1) gener. familles radioactives2) med. série radioactive3) eng. filiation, série nucléaire, série radio-active
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Familles — Famille (biologie) Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie). En biologie, la famille est un taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux. Elle constitue le cinquième niveau de la classification… … Wikipédia en Français
Familles d'explorateurs — Genre Télé réalité Présentation Denis Brogniart Pays … Wikipédia en Français
Familles De France — Logo de Familles de France Création 1947 Personnages clés Henri Joyeux (Président) … Wikipédia en Français
Familles de france — Logo de Familles de France Création 1947 Personnages clés Henri Joyeux (Président) … Wikipédia en Français
Familles Rurales — Logo de Familles Rurales Création 1943 Personnages clés Thierry Damien (Président) … Wikipédia en Français
Familles De Saints — Quelques familles voient plusieurs de leurs membres être considérés comme saints par l’une des Églises chrétiennes. Sommaire 1 Familles royales 1.1 Famille royale de Hongrie 1.2 Famille royale de Pologne … Wikipédia en Français
Familles subsistantes de la Noblesse d'Empire — La Noblesse d Empire fut créée par Napoléon Ier en trois étapes : 1804 : organisation des titres de princes pour la famille impériale, 1806 : création des titres de ducs et de leurs fiefs respectifs en fonction des différentes… … Wikipédia en Français
Familles Vandievoet (Brabant) — Le nom de famille Vandievoet, Van Dievoet, ou Vandievoort, se rencontre dans de nombreux villages de l ancien duché de Brabant tels que Diegem, Evere, Schaerbeek, Meise, Haeren, elle est très nombreuse dans le Brabant flamand, d où le proverbe:… … Wikipédia en Français
Familles nobles du Vivarais — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L armorial du Vivarais présente les comtés, les baronnies et principales seigneuries ou gentilhommières en Vivarais. Cet article détaille les autres familles nobles de la… … Wikipédia en Français
Familles de Roquefeuil — Il a existé plusieurs familles de Roquefeuil, dont une seule, celle du Rouergue, paraît subsistante. Sommaire 1 En Provence 2 En Languedoc 3 En Rouergue 3.1 Première maison: les … Wikipédia en Français
Familles De Plantes À Fleurs Par Ordre Alphabétique — Liste des familles d angiospermes. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Abolbodaceae Na … Wikipédia en Français
