-
1 ознакомиться
( с чем-либо) se mettre au courant de qch, être mis au fait de qch; se familiariser avec qch; prendre connaissance de qch ( с документом)пове́рхностно ознако́миться с че́м-либо — avoir une connaissance superficielle de qch
* * *vgener. prendre acte de (qch), (с) renseigner sur, Consulter (например: ознакомиться с каким-либо документом), se familiariser avec, se mettre au courant de (qch), découvrir -
2 освоить
1) (усвоить, постичь) assimiler vt, se rendre maître de qch; s'assimiler qchосво́ить о́пыт — mettre en œuvre l'expérience acquise
2) ( обжить)осво́ить но́вые зе́мли — rendre les nouvelles terres exploitables
* * *vgener. (что-л.) se familiariser avec (qch) (L'aérotrain expérimenté depuis de nombreuses années a permis de se familiariser avec cette technique.), prendre en main (Une information (60 minutes) peut aider à prendre en main la méthode.) -
3 прижиться
s'habituer; se familiariser avec ( освоиться); s'acclimater ( акклиматизироваться)прижи́ться на но́вом ме́сте — s'habituer à un nouvel endroit; se familiariser avec un nouvel endroit
са́женцы прижили́сь — les plants se sont acclimatés
* * *vgener. prendre racine -
4 приучать к
v1) gener. endurcir (...), familiariser à (Familiarisez l'animal au brossage de dents le plus tôt possible.), familiariser (qn avec qch) (...), accoutumer (...), exercer (an à qch) (...)2) psych. conditionner (...) -
5 сжиться
(с кем-либо, с чем-либо) разг. s'habituer à qn, à qch, se familiariser avec qchсжи́ться друг с дру́гом — se faire l'un à l'autre
сжи́ться с ро́лью — s'habituer à son rôle
сжи́ться с обстано́вкой — se familiariser avec la situation
-
6 сжиться
сжи́ться(с чем-л.) (al)kutimiĝi al io.* * *(с кем-либо, с чем-либо) разг. s'habituer à qn, à qch, se familiariser avec qchсжи́ться друг с дру́гом — se faire l'un à l'autre
сжи́ться с ро́лью — s'habituer à son rôle
сжи́ться с обстано́вкой — se familiariser avec la situation
-
7 знакомиться с
vgener. se familiariser (...) -
8 осваиваться
1) см. освоиться2) страд. être assimilé* * *vgener. s'acclimater, se familiariser, se reconnaître -
9 освоиться
( с чем-либо) se familiariser avec qch, se faire à qch; s'accoutumer à qch, s'habituer à qch ( привыкнуть к чему-либо)осво́иться с кли́матом — s'acclimater
* * *v1) gener. prendre ses repères, prendre ses marques2) phras. attraper le coup -
10 познакомиться
1) ( с кем-либо) faire la connaissance de qn2) ( с чем-либо) prendre connaissance de qch, se mêttre au courant de qch; se familiariser avec qch ( освоиться)* * *vgener. se connaître -
11 привыкать
s'habituer à, s'accoutumer à, se faire à••нам не (стать) привыка́ть разг. — on y est fait
* * *v1) gener. s'acclimater (к новой обстановке), s'accoutumer (à), s'apprivoiser, s'habituer, se familiariser, se rompre, s'accommoder, se faire (à qch)2) med. accoutumer3) liter. s'installer (dans) (к чему-л.) -
12 привыкать к опасности
vDictionnaire russe-français universel > привыкать к опасности
-
13 сближаться
1) см. сблизиться2) страд. être rapproché* * *v1) gener. converger, se familiariser (avec qn) (с кем-л.), se rapprocher2) liter. se toucher -
14 усваивать
см. усвоить* * *vgener. acquérir, contracter, maîtriser (Cet ouvrage est l'outil indispensable pour maîtriser la grammaire et l'orthographe.), assimiler, prendre, s'approprier, s'assimiler, se familiariser (avec qch) -
15 усвоить иностранный язык
Dictionnaire russe-français universel > усвоить иностранный язык
-
16 приглядеться
разг.se faire à, s'habituer à ( привыкнуть); se familiariser avec ( освоиться) -
17 присмотреться
1) ( привыкнуть) se faire à, s'habituer àприсмотре́ться к но́вому рабо́тнику — s'habituer à un nouveau collaborateur
2) ( освоиться) se familiariser avec; s'habituer àприсмотре́ться в темноте́ — s'habituer à l'obscurité
-
18 приглядеться
пригляде́ться, пригля́дыватьсяfiksrigardi, esplorrigardi.* * *разг.se faire à, s'habituer à ( привыкнуть); se familiariser avec ( освоиться) -
19 присмотреться
1) ( всмотреться) mirar atentamente, clavar los ojos, poner la vista; observar vt ( наблюдая); escudriñar vt ( понять)2) (к кому-либо, к чему-либо) examinar vt, mirar con atención; acostumbrarse ( привыкнуть); familiarizarse (con) ( освоиться)3) разг. ( стать привычным) estar acostumbrado* * *1) ( привыкнуть) se faire à, s'habituer àприсмотре́ться к но́вому рабо́тнику — s'habituer à un nouveau collaborateur
2) ( освоиться) se familiariser avec; s'habituer àприсмотре́ться в темноте́ — s'habituer à l'obscurité
См. также в других словарях:
familiariser — [ familjarize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1551 ; du lat. familiaris « familier » I ♦ (1770) Rendre (qqn) familier (avec qqch.). ⇒ accoutumer, dresser, entraîner, habituer. Familiariser un soldat avec le maniement des armes. II ♦ SE… … Encyclopédie Universelle
familiariser — Familiariser, se Familiariser. v. n. p. Se rendre familier. Se familiariser avec les plus grands. se familiariser avec tout le monde. On dit, d Un homme qui s est accoustumé à supporter constamment la douleur, qu Il s est familiarisé avec la… … Dictionnaire de l'Académie française
familiariser — (fa mi li a ri zé) v. a. 1° Rendre familier, apprivoisé. • Il n y a rien de si farouche qu on ne puisse familiariser avec un peu de soin, HAMILT. Gramm. 4. 2° Habituer à, rendre familier avec. Familiariser quelqu un au travail, un cheval… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAMILIARISER — v. a. Rendre familier avec quelqu un. Il ne s emploie guère, dans ce sens, qu avec le pronom personnel. Se familiariser avec les plus grands seigneurs. Se familiariser avec tout le monde. Il signifie absolument, Prendre des manières trop… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAMILIARISER — v. tr. Rendre familier avec quelqu’un ou avec quelque chose. Il ne s’emploie guère, dans ce sens, qu’avec le pronom personnel. Se familiariser avec des hôtes nouveaux, avec un nouveau milieu, avec de nouveaux usages. Par extension, Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se familiariser — ● se familiariser verbe pronominal être familiarisé verbe passif S accoutumer, s habituer, par l exercice, l expérience : Se familiariser avec un nouveau cadre de vie. ● se familiariser (synonymes) verbe pronominal être familiarisé verbe passif S … Encyclopédie Universelle
apprivoiser — [ aprivwaze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555; apriveiser fin XIIe; lat. pop. °apprivitiare, du lat. class. privatus « personnel, privé » 1 ♦ Rendre moins craintif ou moins dangereux (un animal farouche, sauvage), rendre familier, domestique.… … Encyclopédie Universelle
accoutumer — [ akutyme ] v. tr. <conjug. : 1> • acustumer fin XIIe; de 1. a et coutume I ♦ Vx Avoir accoutumé une chose, l avoir prise comme habitude. ⇒ accoutumé. Littér. Avoir accoutumé de faire qqch., en avoir l habitude. « À la Bastille, où il avait … Encyclopédie Universelle
familiariza — FAMILIARIZÁ, familiarizez, vb. I. refl. şi tranz. A (se) obişnui, a (se) deprinde cu ceva sau cu cineva prin contact mai îndelungat, prin practică, prin adaptare etc. [pr.: li a ] – Din fr. familiariser. Trimis de LauraGellner, 05.05.2004. Sursa … Dicționar Român
habituer — [ abitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1320; lat. médiév. habituare, de habitus « manière d être » ♦ HABITUER À. 1 ♦ Rendre familier, par l habitude. Habituer un enfant au froid, à la fatigue. ⇒ accoutumer, endurcir; entraîner. 2 ♦ Faire… … Encyclopédie Universelle
familiarisation — ● familiarisation nom féminin Action de familiariser l opinion ou un public donné à quelque chose : Campagne de familiarisation. familiarisation n. f. Action de familiariser; son résultat. familiarisation [familjaʀizɑsjɔ̃] n. f. ÉTYM. 1855, Sand; … Encyclopédie Universelle
