Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

fakta

  • 1 жестикулировать

    fäkta

    Русско-Шведский словарь > жестикулировать

  • 2 фехтовать

    fäkta

    Русско-Шведский словарь > фехтовать

  • 3 факт

    fakta

    Русско-финский технический словарь > факт

  • 4 данные

    \@ sb. data
    * * *
    sb pl.t.
    1 data, fakta, karakteristika, angivelser, oplysninger; (måleresultater; tal
    по официальным -ым ifølge de officielle oplysninger ell. tal
    2 anlæg, egenskaber, evner, muligheder
    иметь все - ые для чего-н. have gode anlæg, have alt hvad der er nødvendigt for ngt
    хорошие голосовые - ые et godt stemmemateriale.

    Русско-датский словарь > данные

  • 5 факт

    m
    tosiasia, fakta

    Русско-финский словарь > факт

  • 6 действительно

    действи́тельн||о
    efektive, reale, fakte;
    \действительноость real(ec)о;
    \действительноый 1. (действительно существующий) efektiva, reala, fakta;
    2. (имеющий силу, годный) valida.
    * * *
    1) нареч. realmente, efectivamente; verdaderamente ( истинно)

    ему́ действи́тельно хоте́лось учи́ться — realmente quería estudiar

    2) вводн. сл. en efecto, en realidad

    действи́тельно, сего́дня хо́лодно — en efecto, hoy hace frío

    * * *
    1) нареч. realmente, efectivamente; verdaderamente ( истинно)

    ему́ действи́тельно хоте́лось учи́ться — realmente quería estudiar

    2) вводн. сл. en efecto, en realidad

    действи́тельно, сего́дня хо́лодно — en efecto, hoy hace frío

    * * *
    adv
    gener. con (en) efecto, de hecho, efectivamente, en efecto, en realidad, realmente, verdad eramente, verdaderamente (истинно), válido, actualmente

    Diccionario universal ruso-español > действительно

  • 7 истинный

    и́стин||ный
    vera;
    aŭtentika (подлинный);
    \истинныйная пра́вда fakta vero.
    * * *
    прил.
    1) verdadero; verídico ( содержащий истину); auténtico ( дотоверный)

    и́стинный смысл — el verdadero sentido

    и́стинная пра́вда — la pura verdad

    и́стинный друг — amigo verdadero (auténtico)

    2) спец. verdadero

    и́стинный горизо́нт астр. — horizonte racional (verdadero, matemático, astronómico)

    и́стинное со́лнечное вре́мя астр. — tiempo solar verdadero, hora solar verdadera

    3) (действительный, настоящий) verdadero, auténtico

    и́стинный представи́тель своего́ вре́мени — un representante genuino de su época

    * * *
    прил.
    1) verdadero; verídico ( содержащий истину); auténtico ( дотоверный)

    и́стинный смысл — el verdadero sentido

    и́стинная пра́вда — la pura verdad

    и́стинный друг — amigo verdadero (auténtico)

    2) спец. verdadero

    и́стинный горизо́нт астр. — horizonte racional (verdadero, matemático, astronómico)

    и́стинное со́лнечное вре́мя астр. — tiempo solar verdadero, hora solar verdadera

    3) (действительный, настоящий) verdadero, auténtico

    и́стинный представи́тель своего́ вре́мени — un representante genuino de su época

    * * *
    adj
    gener. auténtico (дотоверный), católico, verdadero, verìdico (содержащий истину), genuino

    Diccionario universal ruso-español > истинный

  • 8 факт

    факт
    fakto, realaĵo;
    несомне́нный \факт certa (или senduba) fakto;
    \факти́чески fakte;
    \факти́ческий fakta.
    * * *
    1) м. hecho m, acto m; caso m ( случай)

    общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno

    истори́ческий факт — hecho histórico

    го́лые факты — los hechos solos

    доказа́ть на фактах — probar con los hechos

    стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho

    поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado

    име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos

    подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos

    опира́ться на факты — basarse en los hechos

    е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos

    факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...

    факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos

    2) в знач. утверд. частицы прост. ( конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente ( несомнено)
    ••

    факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...

    невероя́тно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad

    факт (тот), что... — el hecho es que...

    * * *
    1) м. hecho m, acto m; caso m ( случай)

    общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno

    истори́ческий факт — hecho histórico

    го́лые факты — los hechos solos

    доказа́ть на фактах — probar con los hechos

    стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho

    поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado

    име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos

    подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos

    опира́ться на факты — basarse en los hechos

    е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos

    факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...

    факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos

    2) в знач. утверд. частицы прост. ( конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente ( несомнено)
    ••

    факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...

    невероя́тно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad

    факт (тот), что... — el hecho es que...

    * * *
    n
    1) gener. acto, caso (случай), hecho
    2) law. elemento, factum, materia (факты)
    3) simpl. (êîñå÷ñî) claro está, claro que sì, indudablemente (несомнено), naturalmente

    Diccionario universal ruso-español > факт

  • 9 вскрылись факты

    • odhalily se fakta

    Русско-чешский словарь > вскрылись факты

  • 10 конкретные факты

    • konkrétní fakta

    Русско-чешский словарь > конкретные факты

  • 11 основать

    • zřídit
    • podložit
    • opřít o fakta
    • založit

    Русско-чешский словарь > основать

  • 12 разобраться по фактам

    • prošetřit fakta

    Русско-чешский словарь > разобраться по фактам

  • 13 апостериори

    нареч. fəls. aposteriori (təcrübəyə, fakta əsasən, təcrübədən sonra).

    Русско-азербайджанский словарь > апостериори

  • 14 объъвляяь

    ilmoittaa /fakta/

    Русско-финский технический словарь > объъвляяь

  • 15 факт

    Русско-финский новый словарь > факт

  • 16 данные

    sb
    pl
    1) data, fakta, karakteristika, angivelser, oplysninger; (måle)-resultater; tal
    2) anlæg, egenskaber, evner, muligheder

    по официа́льным да́нным — ifølge officielle oplysninger

    име́ть все да́нные для + gen — have gode anlæg, have alt, hvad der er nødvendigt for ngt

    банк да́нных — databank, database

    Русско-датский бизнес словарь > данные

  • 17 факт

    tosiasia, fakta

    Русско-финский краткий словарь > факт

См. также в других словарях:

  • fakta — • fakta, realiteetti, tosiasia, tosio, tosiseikka, totuus …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Fakta — Infobox Company name = Fakta type = genre = Supermarket foundation = founder = location country = Albertslund, Denmark location = flagicon|Denmark origins = key people = area served = Denmark industry = Retail products = services = revenue =… …   Wikipedia

  • fakta\ juttu\ /\ fakta\ bisnes — varma asia / v tieto / v:sti toimiva Se on fakta juttu, turha aukoo enää päätä …   Suomen slangisanakirjaa

  • Fakta — Fạk|ta 〈Pl. von〉 = Fakten * * * Fạk|ta: Pl. von ↑ 1Faktum. * * * Fạk|ta: Pl. von 1↑Faktum …   Universal-Lexikon

  • Fakta — Kendsgerninger …   Danske encyklopædi

  • Fakta — Fạk|ta 〈Pl. von〉 Faktum …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Fakta — Fak|ta: Plur. von ↑Faktum …   Das große Fremdwörterbuch

  • fäkta — • gestikulera, vifta, tala med händerna …   Svensk synonymlexikon

  • fakta — fak|ta fak|ta pl. af faktum …   Dansk ordbog

  • fäkta — v ( de, t) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • Fakta — Fạk|ta (Plural von Faktum) …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»