-
1 краевой
eyalet ° -
2 штат
kadro,personel ; eyalet,devlet* * *I м1) kadro, personelсостоя́ть в шта́те — kadroya dahil olmak
2) (шта́ты) мн. ( штатное расписание) kadro cetveliII мdevlet, eyalet -
3 земля
dünya,yer; kara,toprak; ülke* * *ж1) ( с прописной буквы - планета) Dünya, Yerразгова́ривать с Землёй — yer yüzü ile konuşmak
2) ( суша) kara, toprak (-ğı)сойти́ на зе́млю — karaya / toprağa ayak basmak
3) ( почва) toprak (-ğı)плодоро́дная земля́ — verimli toprak
4) ( поверхность почвы) yerлечь на зе́млю — yere uzanmak
5) (страна, владения) ülke, toprak (-ğı)чужи́е зе́мли — yabancı ülkeler
6) ( административно-территориальная единица в ФРГ) eyalet••они́ - не́бо и земля́ — aralarında karlı dağlar var
сло́вно из / из-под земли́ вы́расти — yerden bitercesine çıkagelmek
-
4 край
kenar* * *м1) kenarкра́й про́пасти — uçurumun kenarı
на кра́ю́ го́рода — şehrin kenarında
по́лный до кра́ёв — sıvama; silme
нали́ть / напо́лнить / насы́пать до кра́ёв — sıvama / silmece / ağzına kadar doldurmak
нали́ть не до кра́ёв (ча́шку, стака́н) — dudak payı bırakmak
2) (страна, местность) memleket; yurt; ülke; diyarродно́й кра́й — memleket
в на́ших кра́я́х — bizim memlekette
в чужи́х кра́я́х — yad ellerde; gurbette
кра́й озёр и лесо́в — göl ve ormanlar diyarı / ülkesi
3) kray, eyaletКраснода́рский кра́й — Krasnodar krayı / eyaleti
••на кра́ю́ све́та — dünyanın öbür ucunda
быть на пере́днем кра́е экономи́ческого строи́тельства — ekonomik kuruluşun en ön saflarında olmak
тре́тий с кра́ю — sondan üçüncü
хвати́ть че́рез кра́й — dozunu kaçırmak
-
5 крайисполком
мkray / eyalet yürütme kurulu / komitesi -
6 крайком
мkray / eyalet komitesi -
7 провинция
-
8 область
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > область
-
9 округ
bölge, eyaletТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > округ
-
10 штат
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > штат
См. также в других словарях:
eyalet — ● eyalet nom masculin (turc eyalet) Division administrative de l Empire ottoman, placée sous l autorité d un beylerbey. ● eyalet (synonymes) nom masculin (turc eyalet) Division administrative de l Empire ottoman, placée sous l autorité d un… … Encyclopédie Universelle
Eyalet — E ya*let , n. [Turk., fr. Ar. iy[=a]lah.] Formerly, one of the administrative divisions or provinces of the Ottoman Empire; now called a {vilayet}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Eyalet — Das Eyalet (arab. wilâya = Herrschergewalt, Gouvernement) war die Großprovinz des Osmanischen Reiches der Feudalzeit. Es wurde ab 1867 durch das Vilayet abgelöst. An der Spitze der auf dem Lehnswesen gegründeten Verwaltung des Eyalets stand der… … Deutsch Wikipedia
Eyâlet — Das Eyâlet (osmanisch ايالت) war die Großprovinz des Osmanischen Reiches bis zur Tanzimatzeit. Es wurde ab 1867 durch das Vilâyet abgelöst. An der Spitze der auf dem Lehnswesen gegründeten Verwaltung des Eyalets stand der Beylerbey, der… … Deutsch Wikipedia
eyalet — /ay yah let /, n. vilayet. [1850 55; < Turk eyalet < Ar iyalat] * * * … Universalium
eyalet — is., Ar. eyālet 1) Çoğunlukla valilerce yönetilen ve yönetim bakımından bir tür bağımsızlığı olan büyük il 2) tar. Osmanlı İmparatorluğu nda en büyük sivil veya askerî yönetim bölgesi … Çağatay Osmanlı Sözlük
eyalet — /ay yah let /, n. vilayet. [1850 55; < Turk eyalet < Ar iyalat] … Useful english dictionary
Eyalet of the Archipelago — Eyâlet i Cezi ir i Bahr i Sefid Eyalet of Ottoman Empire … Wikipedia
Eyalet of Childir — Eyalet i Çıldır Eyalet of the Ottoman Empire … Wikipedia
Eyalet Diyarbakir — Das Eyalet Diyâr ı Bekr (Osmanisch: Eyalet i Diyâr ı Bekr) oder das Diyâr ı Bekr Beylerbeyliği war ein 1515 gegründetes Osmanisches Eyalet. Sein Zentrum war Amed, das heutige Diyarbakır. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Gliederung 3 Siehe auch 4 … Deutsch Wikipedia
Eyalet Diyarbakır — Das osmanische Vilayet Diyâr ı Bekr um 1900 Das Eyalet Diyâr ı Bekr (Osmanisch: Eyalet i Diyâr ı Bekr) oder das Diyâr ı Bekr Beylerbeyliği war ein 1515 gegründetes Osmanisches Eyalet. Sein Zentrum war Amed, das heutige Diyarbakır. Geschichte Nach … Deutsch Wikipedia