exposé des opérations