-
1 дохни!
-
2 умереть
mourir vi (ê.); expirer vi ( испустить дух); décéder vi ( в официальном языке); tourner vi de l'œil (fam)умере́ть от ран — mourir de ses blessures
умере́ть молоды́м — mourir jeune
больно́й у́мер — le malade a succombé
он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras
умере́ть скоропости́жно — mourir subitement
умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort
умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie
••умере́ть мо́жно разг. — c'est à en mourir
хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille
* * *v1) gener. ne plus être, être enlevé, aller au royaume des taupes, clore les yeux, comparaître devant Dieu, décéder, expirer, fermer son pébroc, filer son nœud, passer de vie à trépas, payer tribut à la nature, perdre la lumière, perdre le jour, quitter cette terre, quitter la terre, quitter la vie, s'endormir du sommeil de la tombe, sortir de la vie, souffler sa chandelle, tourner de l'oeil, trépasser, venir à manquer, être emporté, succomber2) colloq. avaler son bulletin de naissance, casser sa pipe, dévisser son billard, faire le grand voyage, faire le plongeon, faire le voyage de l'autre monde, glisser la pente, la glisser, passer l'arme à gauche, payer sa dette à la nature, claquer, passer, lâcher la rampe, plier bagage, y passer3) obs. passer (dans) la barque à Caron4) liter. aller au ciel, monter au ciel, être au ciel, déposer son bilan5) simpl. être aux allongés, fermer le parapluie, ne plus avoir mal aux dents, (se) faire la valise, sauter le pas6) argo. aller sous les fleurs, la casser, avaler sa chique, se casser, se dévisser7) phras. ( жестокой смертью) passer à la casserole, ne pas faire la main gauche -
3 упрёк замер у него на губах
ngener. (у неё) le reproche expira sur ses lèvresDictionnaire russe-français universel > упрёк замер у него на губах
См. также в других словарях:
expira — EXPIRÁ, expír, vb. I. 1. tranz. A elimina din plămâni aerul (în procesul respiraţiei). 2. intranz. (Despre un contract, o convenţie etc.; la pers. 3) A înceta să mai fie valabil. 3. intranz. (Despre un termen, o perioadă de timp etc.; la pers. 3) … Dicționar Român
expirá — vb., ind. prez. 1 sg. expír, 3 sg. şi pl. expírã … Romanian orthography
xpira — expira … Dictionnaire des rimes
Pacto Internacional de Derechos Económicos — Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Saltar a navegación, búsqueda Estados partes y firmados por el Pacto: Firmado y ratificado … Wikipedia Español
Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales — Estados partes y firmados por el Pacto: Firmado y ratificado Firmado pero no ratificado … Wikipedia Español
expirer — [ ɛkspire ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. exspirare 1 ♦ V. tr. Expulser des poumons (l air inspiré, un corps gazeux). ⇒ exhaler. Expirer du gaz carbonique. « Les chevaux expiraient par les naseaux une vapeur blanche » (France). ⇒ souffler.… … Encyclopédie Universelle
Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad — Saltar a navegación, búsqueda Estados partes y firmados por el Pacto: Firmado y ratificado … Wikipedia Español
Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad — Estados partes y firmados por el Pacto: Firmado y ratificado Firmado pero no ratificado … Wikipedia Español
EXPIRER — v. n. Mourir, rendre l âme, rendre le dernier soupir. Le voilà qui expire. Il expira entre les bras de ses amis. Dès qu il eut expiré. Il a expiré entre mes bras, dans mes bras. Il se dit figurément De certaines choses qui s évanouissent, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
expirer — (èk spi ré) 1° V. a. Terme de physiologie. Expulser l air qui est entré dans la poitrine. Par extension. • Les végétaux aspirent sans doute l air et l expirent, BERN. DE ST P. Harm. liv. 5. 2° V. n. Exhaler son âme, l âme étant comparée… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
expirare — EXPIRÁRE, expirări, s.f. Faptul de a expira; expiraţie, săvârşire; împlinire. ♦ Scadenţă a unui termen. – v. expira. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 expiráre s. f., g. d. art. expirării; pl. expirări Trimis de siveco, 10.08.2004.… … Dicționar Român