-
1 многоопытный
-
2 многоопытный
-
3 классный
expérimenté, confirmé -
4 экспериментальный
experimentéll, Versúchs- (опр. сл.)для экспериме́нта́льных це́лей — zu Versúchszwecken
-
5 опытный
1) ( о человеке) expérimentéо́пытный врач — médecin expérimenté
2) ( экспериментальный) expérimentalо́пытная ста́нция — station expérimentale
о́пытное по́ле — champ m d'essai
установи́ть о́пытным путём — prouver vt par la méthode expérimentale
* * *adj1) gener. averti, consommé, d'essai, empirique, expert, expérimental, pilote, pratique, test, probatoire (Les durées de circulation des véhicules probatoires sont très brèves.), entrainé, expérimenté, rompu, confirmé, entendu, éprouvé, prototype2) colloq. dessalé3) liter. chevronné4) eng. pilote (напр. завод, установка) -
6 делать опыты
vgener. Experimente machen, Experimente mächen, experimentieren -
7 искусный
-
8 опытный
1) ( о человеке) erfáhren; routiníert [ru-] ( бывалый)2) ( предназначенный для опытов) Experimentál- (опр. сл.); Versúchs- (опр. сл.); experimentéllо́пытный уча́сток — Versúchsfeld n (умл.)
о́пытная се́рия тех. — Núllserie f
3) ( экспериментальный) experimentéll, empírisch ( эмпирический)о́пытным путём — durch Versúche
в о́пытном поря́дке — versúchsweise
-
9 критические испытания
Универсальный русско-немецкий словарь > критические испытания
-
10 проводить опыты
vgener. Experimente mächen -
11 производить эксперименты
vgener. Experimente anstellen, experimentierenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить эксперименты
-
12 опытный
1) expérimental; d’essai, pilote2) expérimenté -
13 в течение
1. advgener. sur (Les crédits accordés aux entreprises privées ont été multiplié par 1,5 sur les neuf premiers mois de l'année 2010 par rapport à la même période 2009.)2. prepos.gener. au cours de(...) (...), durant, pendant, depuis (Depuis de nombreuses années, notre société investit dans la recherche.), courant (Le système Equinex a été expérimenté courant 1996 et a montré une excellente précision.), sous (Pour vous permettre de commander avec toute garantie l'expédition sous 24 heures, notre société tient un double de fichier stock à votre disposition.) -
14 выяснить
éclaircir vt, élucider vt, tirer vt au clair; savoir vt au juste ( узнать наверное)я хочу́ э́то вы́яснить — je veux en avoir le cœur net [nɛt]
* * *v1) gener. en avoir le cœur net, mettre au point, sonder (Il faut définir le marché potentiel et sonder les réactions de la profession.), s'informer de (Le coureur peu expérimenté doit s'informer des caractéristiques de cette dangereuse course.), identifier2) liter. clarifier -
15 искушённый
( в чём-либо) expert en matière de qch, expert en qch, expert à (+ infin)искушённый поли́тик — politicien blanchi sous le harnais
искушённый о́пытом — expérimenté
* * *adjgener. averti, désabusé -
16 малоопытный
-
17 намётанный глаз
vliter. (l)'oeil expérimenté -
18 освоить
1) (усвоить, постичь) assimiler vt, se rendre maître de qch; s'assimiler qchосво́ить о́пыт — mettre en œuvre l'expérience acquise
2) ( обжить)осво́ить но́вые зе́мли — rendre les nouvelles terres exploitables
* * *vgener. (что-л.) se familiariser avec (qch) (L'aérotrain expérimenté depuis de nombreuses années a permis de se familiariser avec cette technique.), prendre en main (Une information (60 minutes) peut aider à prendre en main la méthode.) -
19 подопытный
подо́пытное живо́тное — animal m de laboratoire
подо́пытный кро́лик перен. — lapin m de laboratoire
* * *adj1) gener. sujet d'expérience, sujet d'étude, soumis à l'expérience (Le sujet soumis à l'expérience doit être dans un état physique et mental tel qu'il puisse exercer pleinement sa faculté de choisir.)2) med. expérimenté (Les souris expérimentées sont des souris que l'on fait naître exprès pour les labos.) -
20 узнавать
см. узнать* * *v1) gener. s'informer de (Le coureur peu expérimenté doit s'informer des caractéristiques de cette dangereuse course.), apprendre, reconnaître, tirer de, voir2) colloq. remettre (qn)3) argo. retapisser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
expérimenté — expérimenté, ée [ ɛksperimɑ̃te ] adj. • 1453; de expérimenter ♦ Qui est instruit par l expérience (d une activité, de la vie). ⇒ chevronné, compétent, éprouvé, exercé, expert, rompu (à), versé (dans) (cf. N être pas né d hier, de la dernière… … Encyclopédie Universelle
expérimenté — expérimenté, ée (èk spé ri man té, tée) part. passé. 1° Examiné par expérience. Un remède nouveau expérimenté avec prudence par un médecin habile. 2° Instruit par l expérience. • Ils étaient expérimentés au fait de la guerre, VAUGEL. Q. C.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
experimenté — Experimenté, [experiment]ée. part. Il sign, aussi, Versé, exercé en quelque art. Il est fort experimenté en cet art, en ces choses là … Dictionnaire de l'Académie française
Experimente von Rayleigh und Brace — Die Experimente von Rayleigh und Brace (1902, 1904) sollten zeigen, ob die Lorentzkontraktion zur Doppelbrechung führt. Es war eines der ersten optischen Experimente zu Messung der Relativbewegung von Erde und Äther, die genau genug waren, um… … Deutsch Wikipedia
Experimente zur Veränderung von Gruppenstrukturen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Wikiprojekts Psychologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Psychologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Liste der klassischen Experimente in der Psychologie — Zu den bekanntesten psychologischen Experimenten gehört das Milgram Experiment (1962) Die ersten klassischen Experimente in der Psychologie stammen aus dem 19. Jahrhundert. In diesem Jahrhundert entwickelte sich die Psychologie zu einer… … Deutsch Wikipedia
Kaufmann-Bucherer-Neumann-Experimente — Experiment von Bucherer Die Kaufmann Bucherer Neumann Experimente (1901 1915) überprüften die Abhängigkeit der trägen Masse von Elektronen von ihrerer Geschwindigkeit. In der Frühzeit der Entwicklung der speziellen Relativitätstheorie hatten… … Deutsch Wikipedia
Rossendorfer Anordnung für kritische Experimente — f1 Rossendorfer Anordnung für kritische Experimente … Deutsch Wikipedia
Hawthorne-Experimente — Der Hawthorne Effekt ist ein Phänomen der gruppenbasierten Beobachtungsstudien, das in den 1920er Jahren bei Experimenten in den Hawthorne Werken (Illinois, USA) entdeckt wurde. Der Hawthorne Effekt ist unter zwei Blickwinkeln interessant: In der … Deutsch Wikipedia
Keine Experimente — „Keine Experimente“ lautete der Slogan der CDU im Bundestagswahlkampf 1957. Die CDU wollte mit diesem Slogan die Wählerschaft dazu aufrufen, für den Erhalt des von der Union in der Nachkriegszeit bisher Erreichten zu stimmen, anstelle für die SPD … Deutsch Wikipedia
BORAX-Experimente — Turbine und Generator von BORAX III BORAX Experimente wurde eine Serie von Reaktorexperimenten im Idaho National Laboratory (USA) genannt, mit welchen in den 1950er Jahren das Stabilitätsverhalten von Siedewasserreaktoren untersucht wurde. Die… … Deutsch Wikipedia