-
1 заедать
, < заесть> (м, шь; есть1) nach... et. essen (В/Т D/A); F zerfleischen; fig. F zugrunde richten; arg zusetzen, aufreiben; klemmen, blockieren; P задевать* * *заеда́ть, <зае́сть> (-м, -шь; → есть1) nach … et. essen ( В/Т D/A); fam zerfleischen; fig. fam zugrunde richten; arg zusetzen, aufreiben; klemmen, blockieren; pop → задевать1* * *заеда́|ть1. (закуси́ть) essen, verzehrenзаеда́ть о́строе блю́до хле́бом ein scharfes Essen mit Brot essen2. разг (изму́чить) verzehrenзаеда́ть свои́ми приди́рками er zehrt an den Nerven mit seinen Nörgeleienеё тоска́ зае́ла die Sehnsucht zehrt an ihrзамо́к зае́ло das Schloss klemmtцепь зае́ло die Kette hat sich verfangen* * *v1) gener. (etw.) auf etw. essen, festklemmen (разг.), fressen (напр., о работе какого-л. механизма), nachessen, sich festhaken (о застёжке "молния"), sich klemmen (разг.), haken, sich haken2) colloq. eiern3) eng. festgehen (о машине), festkommen, festlaufen, fressen, klemmen, sich festfressen, sich festklemmen, sich stauen, verklemmen, festfressen (sich)4) auto. einhaken5) artil. hemmen, übergreifen6) oil. fest werden, steckenbleiben7) mid.germ. streng schließen (о замке)8) shipb. klemmen (о клапанах) -
2 есть
2. v/t < съ-> essen; pf. aufessen;4. Rauch: beißen (В in A); fam Insekten: stechen; fig. zehren, nagen (В an D), verzehren; verschlingen; pop herumhacken (В auf jemandem);съел? pop iron. hat’s geschmeckt?так и есть fam stimmt!;… и есть pop … tatsächlich;* * *есть1дым ест глаза́ der Rauch beißt in die Augen1. (быть) sein2. (име́ется) es gibtу меня́ есть иде́я ich habe eine Ideeесть тако́е предложе́ние es liegt folgender Vorschlag vorв э́том что-то есть das hat etw für sichесть3* * *
1. interj.1) gener. Mahlzeit halten, es gibt, nach Herzenslust essen, sich etwas reinziehen2) colloq. sich (etw.) zu Gemüte führen3) jocul. sich (D) etw. zu Gemüte führen4) avunc. sich etw. zu Bart schlagen
2. v1) gener. ein Mähl einnehmen, ein Mähler einnehmen, eine Mahlzeit halten, löffeln, nehmen, (с наслаждением) schmausen (что-л.), essen, fressen (о животных), genießen, zehren (что-л.), päppeln2) navy. schaffen3) colloq. einhauen (impf hieb ein è haute ein), sich einverleiben, verdrücken (в большом количестве), futtern, einsacken4) sl. acheln5) liter. beizen6) book. eine Mahlzeit einnehmen, speisen7) jocul. füttern, stauen, inhalieren8) hunt. kröpfen (о хищных птицах) -
3 пожирать глазами
vgener. (кого-л.) (j-n) begierig ansehen, (кого-л., что-л.) (j-n, etw.) mit den Augen verschlingen, (кого-л.) j-n begierig ansehen, j-n etw. mit den Äugen verschlingen (кого-л., что-л.), mit den Äugen verzehren (кого-л.) -
4 уничтожать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abtöten, aufzehren, ausmerzen, ausrotten, einstampfen (документы), lösen, metzeln, niedermachen, obliterieren, schlachten, tilgen, totschlagen, wegfressen, ausradieren, zermalmen, (полностью) zerreiben, vernichten, exterminieren2) Av. ausschalten3) colloq. abwürgen (на корню), vertilgen (ïèùó), zusammenhauen4) liter. abschlachten, mörden5) milit. destruieren, niedermachen (живую силу), zerschlagen, zur Strecke bringen, überrollen (гусеницами), aufreiben (противника)6) eng. annulieren, beseitigen, zerstören7) book. (etw.) zunichte machen8) jocul. strafen (съестные запасы)9) math. (взаимно) aufheben10) law. mortifizieren, abolieren, morden11) artil. niederkämpfen12) phys. annihilieren13) busin. aufheben, löschen14) nav. aufreiben (напр. противника), bekämpfen, erledigen, umlegen15) shipb. abbauen, verzehren -
5 съедать
v1) gener. auffressen, aufspeisen (запасы продовольствия), sich (D) etw. einverleiben, wegfressen, aufessen, aufzehren, ausessen, kahlfressen, verzehren2) colloq. auffüttern, einsacken, verfüttern, verschlingen (много денег и т. п.)3) book. verspeisen4) chem. anfressen5) swiss. pelzen6) avunc. verputzen
См. также в других словарях:
verzehren — V. (Mittelstufe) geh.: etw. essen oder trinken Synonym: einnehmen Beispiele: Ich möchte mein Mittagessen in Ruhe verzehren. Die Gäste haben fast alles verzehrt. verzehren V. (Oberstufe) geh.: jmds. körperliche und geistige Kräfte sehr stark… … Extremes Deutsch
verzehren — verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; Nahrung aufnehmen; in sich hinein schaufeln (umgangssprachlich); spachteln (umgangssprachlich); verspeisen; futtern ( … Universal-Lexikon
gütlich — herzensgut; gütig; friedlich; friedfertig; geruhsam; amikal; friedliebend; verträglich; sanft * * * güt|lich [ gy:tlɪç] <Adj.>: in freundlichem Einvernehmen der Partner [erfolgend]: die gütliche Beilegung dieser Differenzen; … Universal-Lexikon
Sehnsucht — Gier; Bedürfnis; Verlangen; Begehren; Drang; Sehnen; Begierde; Bedarf; Wunschtraum; Herzenswunsch; Herzensbedürfnis * * * Sehn|sucht [ ze:nzʊxt] … Universal-Lexikon
fressen — verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; Nahrung aufnehmen; verzehren; in sich hinein schaufeln (umgangssprachlich); spachteln (umgangssprachlich); verspeisen; … Universal-Lexikon
Zeche — Bergwerk; Tagebau; Mine; Grube; Pütt (umgangssprachlich); Rechnung * * * Ze|che [ ts̮ɛçə], die; , n: 1. Rechnung für die in einem Gasthaus verzehrten Speisen und Getränke: eine kleine, teure Zeche; seine Zeche bezahlen, begleiche … Universal-Lexikon
Verzehr — Aufnahme; Ingestion (fachsprachlich) * * * Ver|zehr 〈m. 1; unz.〉 Verbrauch (durch Essen u. Trinken) ● die Früchte sind nicht zum Verzehr geeignet (sondern nur zur Verzierung angebracht) * * * Ver|zehr, der; [e]s [rückgeb. aus ↑ verzehren]: 1. das … Universal-Lexikon
verlangen — gieren (nach); (sich) sehnen (nach); lechzen (nach); (etwas) vermissen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) be … Universal-Lexikon
Verlangen — Hang; Lust; Affinität; Anziehung; Tendenz; Begierde; Geneigtheit; Neigung; Gier; Bedürfnis; Begehren; Sehnsucht; … Universal-Lexikon
einverleiben — annektieren; besetzen; in Anspruch nehmen; in Beschlag nehmen; widerrechtlich erobern; widerrechtlich aneignen; usurpieren; verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; … Universal-Lexikon
aufessen — auf|es|sen [ au̮f|ɛsn̩], isst auf, aß auf, aufgegessen <tr.; hat: essen, ohne etwas übrig zu lassen; alles, was vorhanden oder auf dem Teller ist, essen: sie haben das ganze Brot aufgegessen. Syn.: ↑ auffressen (derb), ↑ verdrücken (ugs.), ↑… … Universal-Lexikon
