Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

etw meistern

  • 1 овладеть

    v
    1) gener. (etw.) in seine Gewalt bekommen (чем-л.), (etw.) unter sich bringen (чем-л.), Besitz von etw. (D) ergreifen (чем-л.), anfallen, anfassen (кем-л.), beherrschen (чем-л.), sich (D) etw. zu eigen mächen (чем-л.)
    2) colloq. (чем-л.) raushaben
    3) book. (чем-л.) (etw.) in Besitz nehmen, Besitz (von etw.) ergreifen (чем-л.), einer Sache (G) habhaft werden, (чем-л.) von (etw.) Besitz ergreifen, (чем-л.) von (etw.) Besitz nehmen
    4) law. Besitz ergreifen, an sich bringen, ergreifen, handhaben, in Besitz nehmen, sich aneignen (íàïð. Kenntnisse), sich bemächtigen, sich zu eigen machen, verstehen
    5) shipb. meistern

    Универсальный русско-немецкий словарь > овладеть

  • 2 справиться

    v
    1) gener. (с чем-л.) (inneren) Abstand von (etw.) gewinnen, (с чем-л.) (inneren) Abstand zu (etw.) gewinnen, absolvieren (с чем-л.), einer Sache (D) gerecht werden (с чем-л.), (с кем-л., с чем-л.) mit (j-m, etw.) fertig werden, schaffen (с чем-л.), schultern, hinbekommen (с чем-л.)
    2) colloq. hinkriegen (с чем-л.), mit (etw.) klarkommen (с чем-л.), (с чем-л.) mit (etw.) zu Fach kommen, (с чем-л.) mit (etw.) zu Fache kommen, nachfassen, packen (с чем-л.), schmeißen (с чем-л.), hinbringen (с чем-л.), hinbiegen (с чем-л.), verkraften (с чем-л.)
    3) dial. ausmause (с болезнью, затруднениями), ausmauser (с болезнью, затруднениями)
    4) obs. gewältigen (с чем-л.)
    5) law. Erkundigungen einziehen, Herr werden, Nachforschungen einziehen, bewältigen, fertig werden mit, in den Griff bekommen, meistern, sich erkundigen, sich gewachsen zeigen

    Универсальный русско-немецкий словарь > справиться

  • 3 находить недостатки

    v
    1) gener. (etw.) an etw. (D) auszusetzen häben (в чем-л.), Aufschub, Aussetzung, Aussetzungen mächen, Prolongation, Stundung, bemäkeln (в чем-л.), bemängeln (в чем-л.), bemängeln (в чём-л.)
    2) colloq. bemäkeln (в ком-л., в чём-л.)
    3) obs. meistern

    Универсальный русско-немецкий словарь > находить недостатки

  • 4 порицать

    v
    1) gener. (etw.) an (j-m) rügen (кого-л. за что-л.), auf (j-m) herumhacken (кого-л.), (резко) herunterreißen, j-n heftig ansprechen, markten (что-л.), mißbilligen, nicht billigen, tadeln (wegen G, für A), verurteilen (кого-л., что-л.), monieren, rügen
    2) colloq. (j-m etw.) am Zeuge flicken (кого-л. за что-л.)
    3) obs. meistern
    4) book. verweisen (за что-л. кого-л.), tadeln

    Универсальный русско-немецкий словарь > порицать

  • 5 справляться

    v
    1) gener. (с чем-л.)(с каким-л. делом, заданием) (j-m) einer Sache gerecht werden, Erkundigungen einholen, Erkundigungen einziehen, anfragen (у кого-л. о чём-л.), beikommen (с чем-л.), bewältigen (с чем-л.), bezwingen (с чем-л.), einer Sache (D) gewachsen sein (с чем-л.), erfragen, forschen (о чём-л., о ком-л.), forschen (о чем-л., о ком-л.), fragen, meistern (с чем-л.), mit etw. (D) zugange kommen (с чем-л.), nachlesen (о чём-л., по книге), nachlesen (о чем-л. по книге), nachschauen (о чём-л.), nachschlagen (in D) (о чем-л. по книге, в словаре), nachsehen (о чём-л.), nachsehen (о чем-л. по книге и т. п.), sich erkundigen (nach D, über A), erkundigen, nachfragen, nachschlagen (о чём-л. по книге)
    2) colloq. fertigbringen (с чем-л.), nachfassen, sich umtun (о чём-л.), umkriegen (с кем-л.), hinbringen (с чем-л.), fertigkriegen (с чем-л.), zurechtkommen (с делом)
    4) law. klarkommen
    5) busin. bei jmdm anfragen (у кого-л.)
    6) idiom. (с чем-л.) (etw.) auf die Reihe kriegen/bekomen/bringen

    Универсальный русско-немецкий словарь > справляться

  • 6 осваивать

    v
    1) gener. anbauen, beurbaren (целину), meistern (что-л.), sich aneignen (напр. новую технику), urbar machen
    3) book. (sich etw.) zu eigen machen
    4) construct. einsetzen, urbarmachen
    5) law. -leiten, aneignen, nachnutzen, nutzen, übernehmen
    6) econ. auswerten (напр. производственный опыт), einführen (напр. новые мощности), aufnehmen (напр. производство новых видов продукции)
    7) mining. aufschließen (месторождение, строительный участок), erschließen (земли, естественные богатства), aufschließen (строительный участок)
    9) bank. einlösen (напр., аккредитив), ziehen (напр., банковскую гарантию)
    11) f.trade. aneignen Sich, erschließen (рынок, производство новой продукции), anlaufen (новые мощности), aufnehmen (новое производство), beherrschen (что-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > осваивать

См. также в других словарях:

  • meistern — V. (Mittelstufe) etw. gut bewältigen Beispiel: Sie hat die Prüfung erfolgreich gemeistert. Kollokation: eine Aufgabe meistern meistern V. (Aufbaustufe) ein bestimmtes Gefühl beherrschen können Synonyme: bezähmen, im Griff haben, in der Gewalt… …   Extremes Deutsch

  • meistern — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); packen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen ( …   Universal-Lexikon

  • bewältigen — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); packen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen ( …   Universal-Lexikon

  • überwinden — schlagen; erobern; bezwingen; besiegen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich); überwältigen; (Widerstand) brechen; …   Universal-Lexikon

  • halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; …   Universal-Lexikon

  • schaffen — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • zwingen — forcieren; verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; erzwingen; jemanden zu etwas bringen; nötigen; vorschreiben * * * zwin|gen [ ts̮vɪŋən], zwang, gezwungen …   Universal-Lexikon

  • beherrschen — 1. die Herrschaft ausüben, dominieren, führen, herrschen, knebeln, kontrollieren, leiten, lenken, Macht ausüben, regieren, unterdrücken, verwalten, walten; (geh.): gebieten; (ugs.): unter der Fuchtel haben; (abwertend): tyrannisieren; (geh.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zurande — zu|rạn|de auch: zu Rạn|de 〈Adv.; fig.; nur in der Wendung〉 mit etwas zurande kommen etwas bewältigen * * * zu|rạn|de, zu Rạn|de: in den Verbindungen mit etw. zurande/zu Rande kommen (ugs.; etw. bewältigen, meistern können; zu veraltet Rand =… …   Universal-Lexikon

  • zu Rande — zu|rạn|de auch: zu Rạn|de 〈Adv.; fig.; nur in der Wendung〉 mit etwas zu Rande kommen etwas bewältigen * * * zu|rạn|de, zu Rạn|de: in den Verbindungen mit etw. zurande/zu Rande kommen (ugs.; etw. bewältigen, meistern können; zu veraltet Rand …   Universal-Lexikon

  • schmeißen — schleudern; feuern (umgangssprachlich); werfen; schmettern; durchführen; zugange sein (umgangssprachlich); leisten; ausführen; bewirken * * * schmei|ßen [ ʃm …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»