-
1 ведать
leiten ( Т A), zuständig sein (für A); + wissen, kennen* * *ве́дать leiten (Т A), zuständig sein (für A); veralt wissen, kennen* * *ве́да|ть<-ю, -ешь> нсв1. устар wissen2. (чем-ли́бо) verwalten, leitenкто ве́дает э́тим? wer ist dafür zuständig?* * *v1) gener. (etw.) unter sich häben, bewirten (денежными средствами и пр.), bewirtschaften (денежными средствами и пр.), für (etw.) zuständig sein (чем-л.), für etw. (A) zuständig sein (чем-либо)2) law. (eine Funktion) ausüben, führen, kompetent sein, leiten, verwalten, zuständig sein3) busin. bewirtschaften (денежными средствами) -
2 заведовать
* * *заве́довать leiten (Т A), (D) vorstehen; fam zuständig sein (für A)* * *заве́д| овать<-ую, -ешь> нсвнпрх verwalten, leiten, führen* * *v1) gener. (etw.) unter sich häben, beaufsichtigen (чем-л.), disponieren (чем-л.), leiten (чем-л.), lieden (чем-л.), verwalten (чем-л.)2) book. vorstehen (хозяйством и т. п.)3) law. leiten -
3 пустить в ход
v1) gener. (etw.) in Fluß bringen, (etw.) in Tätigkeit setzen (что-л.), (etw.) in die Wege leiten (что-л.), (etw.) ins Treffen führen (что-л.), in Gang setzen2) colloq. (etw.) in Schuß bringen (что-л.)3) liter. in Gang bringen4) book. (etw.) geltend machen5) busin. geltend machen6) shipb. in Marsch setzen -
4 руководить
v1) gener. (etw.) unter sich häben (чем-л.), befehligen, die Aufsicht über etw. (A) führen (чем-л.), die Aufsicht über etw. (A) häben (чем-л.), die Obrigkeit ausüben, führen, gerieren, leiten, betreuen, dirigieren (предприятием), lenken (чем-л., кем-л.), anleiten (кем-л., чем-л.), steuern (чем-л.)2) obs. j-n zu etw. (D) anführen (кем-л. в чем-л.)3) liter. die Regie führen4) law. an der Spitze stehen, die Leitung haben, vorstehen5) polygr. verwalten6) busin. managen -
5 руководствоваться
v1) gener. (sich etw.) zur Richtlinie machen (чем-л.), aufbauen (чем-л.), befolgen (чем-л.), sich von etw. (D) leiten lassen (чем-л.), als Richtschnur nutzen, als Richtlinie nehmen, (nach D) sich richten (чем-л.)2) church. durch etwas geleitet werden3) obs. nachachten (чем-л.)4) law. sich richten (напр., законом) -
6 устраивать
v1) gener. (etw.) in Szene setzen, (etw.) in die Wege leiten (что-л.), anbringen, ausrichten (напр. спортивные соревнования), ausrichten (праздник, пир, свадьбу), bauen, geben, installieren (на квартире), managen, organisieren, passen, richten, sorgen (um A) (что-л.), unterbringen (людей где-л.), ordnen, anstellen, arrangieren, fügen, einrichten, herrichten, veranstalten, instituieren2) colloq. zuschustern (что-л. кому-л.)3) book. vollführen (скандал, шум)4) mining. legen5) road.wrk. anordnen, behandeln6) electr. installieren7) offic. bewerkstelligen8) pompous. (кого-л.) (j-m) genehm sein -
7 устроить
v1) gener. (etw.) in die Wege leiten, fingern, placieren (кого-л.), platzieren (новое написание), plazieren (кого-л.), inszenieren2) colloq. tun (куда-л.), herzaubern3) dial. sich (D) etw. richten (что-л.)4) liter. improvisieren (на скорую руку)5) law. eine Stelle verschaffen, einrichten, hervorrufen, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, regeln, unterbringen, veranstalten, versorgen, verursachen6) busin. sicherstellen7) avunc. andrehen -
8 налаживать
v1) gener. (etw.) in die Wege leiten, eingleisen (äåëî), einrichten, vorrichten2) liter. lancieren (что-л.)3) eng. abstimmen, anrichten, aufrichten, debuggen, einregulieren, einstellen, in Gang (Ordnung, Fluß) bringen, instandsetzen, rüsten4) econ. regulieren5) road.wrk. adjustieren, ausrichten, richten (механизм, станок)6) electr. justieren7) patents. aufnehmen (производство каких-л. изделий)8) low.germ. begäuschen9) f.trade. zurechtmachen10) wood. einstellen (станок и пр.) -
9 начать
v1) gener. (etw.) in die Wege leiten, anbahnen (переговоры), den Anfang machen, den Anfang mächen (mit D) (что-л.), den ersten Schritt tun (что-л.), in Gang setzen, initiieren (что-л.), anheben2) obs. (impf òæ. hub an) anheben3) liter. in Gang bringen (разговор)4) law. anfangen, beginnen5) pompous. anheben6) shipb. ins Werk setzen -
10 организовывать
v1) gener. arrangieren, aufbauen, bilden, herstellen, konstituieren, managen, schaffen, veranstalten (выставку и т. п.), ausrichten, organisieren2) colloq. aufmachen (предприятие и т. п.), aufmachen (предприятие и т.п.), aufziehen3) liter. (etw.) in die Wege leiten (что-л.)5) nav. einleiten (операцию) -
11 осваивать
v1) gener. anbauen, beurbaren (целину), meistern (что-л.), sich aneignen (напр. новую технику), urbar machen2) geol. erschließen (месторождение)3) book. (sich etw.) zu eigen machen4) construct. einsetzen, urbarmachen5) law. -leiten, aneignen, nachnutzen, nutzen, übernehmen6) econ. auswerten (напр. производственный опыт), einführen (напр. новые мощности), aufnehmen (напр. производство новых видов продукции)7) mining. aufschließen (месторождение, строительный участок), erschließen (земли, естественные богатства), aufschließen (строительный участок)8) oil. aktivieren (ñÿ)9) bank. einlösen (напр., аккредитив), ziehen (напр., банковскую гарантию)10) busin. aufnehmen (новую продукцию)11) f.trade. aneignen Sich, erschließen (рынок, производство новой продукции), anlaufen (новые мощности), aufnehmen (новое производство), beherrschen (что-л.) -
12 освоить
v1) gener. auslernen (профессию), sich (D) etw. zu eigen mächen, verwerten (= использовать, пустить в дело; о денежной сумме), sich vertraut machen2) colloq. spitzkriegen3) construct. (средства, материалы) verbauen4) law. (in die Produktion) -leiten, aneignen, (in die Produktion) einführen, nachnutzen, nutzen, (in die Produktion) übernehmen5) shipb. Beherrschen -
13 подготавливать
v1) gener. anbahnen, fertigmachen, heranbilden, mit (j-m) arbeiten (кого-л.), präparieren, richten, vorbereiten2) obs. instrumentieren3) liter. (etw.) in die Wege leiten, schmieden, (j-m in D) vorarbeiten4) eng. aufrichten, ausarbeiten, bereitstellen, vorbehandeln5) econ. entwickeln (напр. квалифицированных рабочих)6) mining. anrichten, aufbereiten, ausrichten (напр., шахтное поле к разработке)7) IT. initialisieren8) nav. einleiten -
14 руководить из-за кулис
vgener. (чем-л.) (etw.) aus dem Hintergrund leitenУниверсальный русско-немецкий словарь > руководить из-за кулис
См. также в других словарях:
leiten — V. (Grundstufe) an der Spitze von etw. stehen Synonym: führen Beispiel: Sie hat eine leitende Funktion in der Firma. Kollokation: ein Unternehmen leiten leiten V. (Aufbaustufe) jmdm. den Weg zu einem bestimmten Ort zeigen Synonyme: bringen,… … Extremes Deutsch
folgen — (das) Ergebnis sein (von); (sich) ergeben (aus); resultieren (aus); (sich) herauskristallisieren; nachgehen; hinterher gehen; nachsteigen; nachstellen; … Universal-Lexikon
anleiten — einleiten; (etwas) beibringen; instruieren; unterweisen * * * an|lei|ten [ anlai̮tn̩], leitete an, angeleitet <tr.; hat: a) in eine Arbeit einführen; unterweisen: zu ihren Aufgaben gehört es, die Auszubildenden [bei der Arbeit] anzuleiten. Syn … Universal-Lexikon
einschicken — zuspielen (umgangssprachlich); zuschicken; zuschieben (umgangssprachlich); einsenden; senden; zusenden * * * ein|schi|cken [ ai̮nʃɪkn̩], schickte ein, eingeschickt <tr.; hat: [zur Bearbeitung, Prüfung] (an eine Stelle) schicken: er hat das… … Universal-Lexikon
gehorchen — hören; folgen * * * ge|hor|chen [gə hɔrçn̩] <itr.; hat: sich dem Willen einer [höher gestellten] Person oder einer Autorität unterordnen und das tun, was sie bestimmt oder befiehlt: er muss gehorchen lernen; das Kind gehorchte den Eltern; jmdm … Universal-Lexikon
ausleiten — aus|lei|ten <sw. V.; hat: aus etw. ↑leiten (2 c): die Polizei leitet den Verkehr an der Abfahrt Homberg aus; Am Wehr ... Mooshausen leitete ... die Energieversorgung Schwaben AG bis zu 100 m3 in der Sekunde in ihren Kraftwerkskanal aus (BdW 8 … Universal-Lexikon
führen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
dirigieren — führen; lotsen; regieren; leiten; steuern; kontrollieren; lenken; manövrieren * * * di|ri|gie|ren [diri gi:rən] <tr.; hat: 1. (die Aufführung eines musikalischen Werkes, ein Orchester o. Ä.) durch bestimmte den Takt, die Phrasierung, das Temp … Universal-Lexikon
lenken — anführen; führen; einen Zug voraus sein (umgangssprachlich); vorangehen; leiten; in Führung liegen; steuern; kontrollieren; regieren; dirigieren; manövrieren; … Universal-Lexikon
anführen — zitieren; entnehmen; zitieren; berufen; führen; einen Zug voraus sein (umgangssprachlich); vorangehen; lenken; leiten; in Führung liegen; (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem … Universal-Lexikon
Kurs — Seminar; Bildungsmaßnahme; Weiterbildung; Kursus; Workshop; Training; Lehrgang; Devisenkurs; Wechselkurs; Kursnotierung; Quotation; Börsennotie … Universal-Lexikon