-
1 сообщать циркуляром
vgener. (что-л.) durch Umlauf etw. bekanntgeben -
2 уведомлять
v1) gener. (etw.) zu j-s Kenntnis bringen (кого-л. о чём-л.), (j-m etw.) zur Kenntnis bringen, ankünden, ankündigen, anmelden, ansägen, anzeigen, informieren, j-n in Kenntnis setzen (кого-л. о чём-л.), melden (о чём-л. кого-л.), mitteilen, verständigen (кого-л. о чём-л.), benachrichtigen, insinuieren2) poet. melden (кого-л. о чем-л.), mellen (кого-л. о чем-л.)3) book. (кого-л.)(о чём-л.) (etw.) zu (j-s) Kenntnis bringen, in Kenntnis setzen4) law. Bescheid geben, bekanntgeben, mahnen5) econ. avertieren, andienen (напр. о сроке поставки товаров), avisieren6) fin. unterrichten7) diplom. notifizieren (о чём-л.)8) patents. bescheiden9) busin. andienen (о сроке поставки товаров и т.п.), verständigen (о чём-л.), andienen (о сроке поставки)10) pompous. künden, entbieten (о чём-л.)11) shipb. Notiz geben, bestätigen -
3 обнародовать
v1) gener. (etw.) publik machen, (etw.) publik mächen, an den Tag legen, bekanntgeben, erlassen, kundgeben, kundmachen, veröffentlichen, proklamieren2) law. bekanntmachen, promulgieren (напр., закон), verlautbaren3) pompous. verkünden -
4 огласить
v1) gener. (etw.) publik machen (что-л.), (etw.) publik mächen2) law. aussprechen, bekanntgeben, bekanntmachen, verkünden, verlautbaren, verlesen, veröffentlichen -
5 возвестить
vgener. (etw.) durch Ausruf bekanntgeben (через глашатая; о чем-л.) -
6 вывесить объявление
vgener. (etw.) durch Anschlag bekanntgeben (о чем-л.), eine Bekanntmachung aushängen -
7 известить через объявление
vgener. (о чем-л.) (etw.) durch Anschlag bekanntgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > известить через объявление
-
8 уведомить
v1) gener. (j-m) Nachricht geben (кого-л.), informieren (j-n über etw.)2) law. Bescheid geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen, unterrichten
См. также в других словарях:
ankündigen — V. (Mittelstufe) etw. bekanntgeben, etw. in Aussicht stellen Beispiele: Der Minister hat seinen Rücktritt angekündigt. Die Regierung kündigte eine neue Steuerreform an … Extremes Deutsch
bekannt — prestigeträchtig; von Rang und Namen (umgangssprachlich); prestigevoll; reputabel; prominent; berühmt; namhaft; traut; vertraut; familiär; … Universal-Lexikon
Ausgabe — Fassung; Version; Spesen; Kosten; Kapitalaufwand; Aufwand; Aufwendung; Unkosten; Kostenaufwand; Edition; Ed.; Auflage; … Universal-Lexikon
Ansage — An|sa|ge [ anza:gə], die; , n: a) das Ansagen (a): auf die Ansage der Ergebnisse des Länderkampfes warten. Syn.: ↑ Meldung, ↑ Mitteilung. Zus.: Telefonansage, Zeitansage. b) am Anfang einer Sendung erfolgende Bemerkungen eines Sprechers, einer… … Universal-Lexikon
ausgeben — liefern; ausrüsten; aushändigen; zuteilen; verteilen; löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich); blechen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Öffentlichkeit — Gemeinwesen; Allgemeinheit * * * Öf|fent|lich|keit [ œfn̩tlɪçkai̮t], die; : als Gesamtheit gesehener Bereich von Menschen, in dem etwas allgemein bekannt [geworden] und allen zugänglich ist: die Öffentlichkeit erfährt, weiß nichts von diesen… … Universal-Lexikon
Karte — Speisezettel; Speisekarte; Speisenkarte; Menü; Stadtplan; Landkarte; Wegeverzeichnis; Straßenkarte; Plan; Grußkarte; Postkarte; … Universal-Lexikon
melden — ankündigen; bekanntgeben; verkünden; ansagen; berichten; reportieren; Bericht erstatten * * * mel|den [ mɛldn̩], meldete, gemeldet: 1. <tr.; hat a) (einer zuständigen Stelle) zur Kenntnis bringen … Universal-Lexikon
kund — kụnd 〈Adv.; veraltet〉 bekannt ● jmdm. etwas kund und zu wissen tun 〈poet.〉 mitteilen, bekanntgeben [<ahd. kund <germ.*kunþa „gewusst, bekannt“, <idg. *gnto ; Part. zu idg. *gon , *gno , „können, kennen, kühn“] * * * kụnd <indekl. Adj … Universal-Lexikon
ankündigen — melden; bekanntgeben; verkünden; ansagen; ausrufen; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; … Universal-Lexikon
Nachricht — Botschaft; Informationsaustausch; Bericht; Mitteilung; Meldung; Depesche; Report; Berichterstattung; Neuigkeit * * * Nach|richt [ na:xrɪçt], die; , en: 1. Mitteilung von neue … Universal-Lexikon
