-
1 навязывать
v1) gener. andienen (товар и т. п.), aufbinden (товар и т.п.), aufdringen (j-m) (что-л. кому-л.), aufnötigen (j-m) (что-л. кому-л.), aufoktroyieren (j-m) (кому-л. обязанности, ограничения), beibringen (что-л.), einnötigen (j-m) (кому-л. что-л.), aufdrängen (против воли), (j-m) aufzwingen (что-л. кому-л.)2) colloq. (j-m etw.) aufbrennen (кому-л. что-л.), (j-m etw.) aufdrehen, (j-m) anhängen (что-л. кому-л.), (j-m) aufschwatzen, (j-m) aufschwindeln, (j-m) aufhängen3) obs. (j-m) aufrücken (что-л. кому-л.)4) book. aufnötigen (что-л. кому-л.), aufoktroyieren (против воли)5) law. oktroyieren (силой)6) avunc. aufhalsen (что-л. кому-л.), etwas wie sauer Bier anpreisen, etwas wie saueres Bier anpreisen7) shipb. aufzwingen
См. также в других словарях:
j-m etw. aufhalsen — [Redensart] Auch: • j m etw. einbrocken • j n mit etw. belasten • j m etw. aufbürden Bsp.: • Es blieb an ihm hängen, für sie alle die Rechnung zu bezahlen. • Es tut mir Leid, Ihnen … Deutsch Wörterbuch
aufhalsen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. oder sich selbst mit etw. belasten, das eine Bürde darstellt Synonym: (sich) zumuten Beispiel: Ich habe mir in den letzten Monaten zu viel Arbeit aufgehalst und jetzt bin ich schon sehr müde. Kollokation: jmdm. zu viel… … Extremes Deutsch
aufhalsen — aufbrummen (umgangssprachlich); auferlegen; oktruieren; aufdrücken; aufbürden; aufzwingen * * * auf|hal|sen [ au̮fhalzn̩], halste auf, aufgehalst <tr.; hat (ugs.): aufbürden: da hast du mir ja eine schöne Aufgabe aufgehalst! Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
j-m etw. aufbürden — [Redensart] Auch: • j m etw. aufhalsen Bsp.: • Warum sollte sie sich anderer Leute Kinder aufhalsen? … Deutsch Wörterbuch
j-m etw. einbrocken — [Redensart] Auch: • j m etw. aufhalsen Bsp.: • Es blieb an ihm hängen, für sie alle die Rechnung zu bezahlen … Deutsch Wörterbuch
j-n mit etw. belasten — [Redensart] Auch: • j m etw. aufhalsen Bsp.: • Es tut mir Leid, Ihnen diese Aufgabe an einem Freitagabend aufzuhalsen, aber wir müssen den Bericht Montagmorgen haben … Deutsch Wörterbuch
aufbürden — belasten (mit); beladen; auferlegen; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; aufbrummen (umgangssprachlich); aufha … Universal-Lexikon
überlassen — widmen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; schenken; … Universal-Lexikon
zuschieben — zuspielen (umgangssprachlich); zuschicken; einsenden; senden; einschicken; zusenden * * * zu|schie|ben [ ts̮u:ʃi:bn̩], schob zu, zugeschoben <tr.; hat: 1. durch Schieben schließen: die Tür des Waggons zuschieben. Syn.: ↑ zu … Universal-Lexikon
aufbrummen — auferlegen; aufhalsen (umgangssprachlich); oktruieren; aufdrücken; aufbürden; aufzwingen * * * auf||brum|men 〈V. tr.; hat; umg.〉 zuteilen, auferlegen ● jmdm. eine Strafe, Strafarbeit aufbrummen; drei Stunden Arrest aufgebrummt bekommen * * *… … Universal-Lexikon
aufdrücken — aufbrummen (umgangssprachlich); auferlegen; aufhalsen (umgangssprachlich); oktruieren; aufbürden; aufzwingen * * * auf||dru|cken 〈V. tr.; hat〉 etwas aufdrucken 1. etwas auf etwas anderes drucken 2. überdruc … Universal-Lexikon