Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

etw anbieten

  • 1 съесть

    v
    1) gener. (etw.) zu sich (D) nehmen (что-л.), ausfressen (всю миску, все корыто - о животных), dem Magen etw. anbieten (что-л.), (что-л.) von (etw.) essen, fertigessen (все блюдо, всю порцию, полностью), abessen, ausfressen (всё корыто, всю миску - о животных)
    2) colloq. (etw.) intus häben (в каком-л. количестве; чего-л.), aufknabbern (орехи, шоколад, печенье - о человеке), sich (D) etw. zu Gemüte führen
    3) jocul. (etw.) hinter dem Gehege seiner Zähne verschwinden lassen
    4) avunc. auffuttern

    Универсальный русско-немецкий словарь > съесть

  • 2 заморить червячка

    v
    gener. dem Magen etw. anbieten, dem Magen etwas anbieten

    Универсальный русско-немецкий словарь > заморить червячка

  • 3 вызываться

    вызыва́ть, <вы́звать> (-ову, ´-вешь; ´-ала; ´-ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д auch an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. THEA vor den Vorhang rufen;
    вызыва́ться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden
    * * *
    вызыва́| ться
    <-юсь, -ешься> нсв, вы́зваться св
    рефл sich bereitstellen etw zu tun
    вызыва́ться помо́чь по до́му Hilfe bei der Hausarbeit anbieten
    * * *
    v
    1) gener. sich anbieten, sich anerbieten, sich anheischig mächen (что-л. сделать)
    2) obs. anerbieten
    3) pompous. sich anheischig machen (что-л. сделать)

    Универсальный русско-немецкий словарь > вызываться

  • 4 угощать

    v
    1) gener. (etw.) zum besten geben (чем-л.), (j-m etw.) aufsetzen (кого-л. чем-л.), (j-m etw.) auftischen (кого-л.), (j-m etw.) präsentieren (кого-л., чем-л.), aufwarten (mit D) (кого-л. чем-л.), den Tisch freihalten (в ресторане), freihalten (кого-л.), gastieren, traktieren, anbieten (чем-л.), bewirten (кого-л. чем-л.), ponieren w
    2) colloq. spendieren (чем-л.)
    3) obs. (чем-л.) (etw.) zum besten geben, regalieren
    4) pompous. aufwarten (кого-л. чем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > угощать

  • 5 вызывать

    , < вызвать> ( '­ову, '­вешь; '­ала; '­ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д a. an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. Thea. vor den Vorhang rufen; вызываться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden
    * * *
    вызыва́ть, <вы́звать> (-ову, ´-вешь; ´-ала; ´-ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д auch an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. THEA vor den Vorhang rufen;
    вызыва́ться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden
    * * *
    вызыва́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́звать св
    1. (проси́ть яви́ться) herbeirufen
    вызыва́ть врача́ einen Arzt holen
    вызыва́ть такси́ ein Taxi bestellen
    2. (по спи́ску) aufrufen
    3. (в суд и т.п.) vorladen
    4. (кого́-л. на что-л.) zu etw bringen [o veranlassen]
    вызыва́ть на открове́нность jdn zur Offenheit herausfordern
    5. (возбуди́ть) hervorrufen
    вызыва́ть беспоко́йство Besorgnis f erregen
    вызыва́ть интере́с Interesse nt erwecken
    * * *
    v
    1) gener. abnötigen (j-m) (у кого-л. улыбку, слезы, уважение, восхищение), abrufen (с заседания и т.п.), anrufen (по телефону кого-л.), auffordern (на бой, соревнование), auslösen, bedingen, berufen, bescheiden, erregen (восхищение и т. п.), erregen (восхищение, отвращение), erwecken (интерес и т. п.), erzeugen (чувство и т. п.), fördern, herausfordern (zu D) (кого-л. на что-л.), herbeizitieren (ñþäà), herbestellen (кого-л.), hereinrufen, (наверх) hochholen (ëèôò), j-n befehlen zu (кого-л. к кому-л.), j-n befehlen zu (D) (кого-л. куда-л.), reizen (аппетит, любопытство и т. п.), treiben (какое-л. состояние, явление), verursachen, in sich bergen, evozieren, beschwören (духов; заклинаниями), herholen, reizen, zitieren (в суд, к начальнику и т. п.), abrufen (кого-л., напр. с заседания), aufrufen, bewirken (что-л.), (zu D) herausfordern (на что-л.), herausrufen (из помещения), herbeizitieren (к себе), hervorrufen (что-л.), vorladen (â ñóä è ò. ï.), besenden (кого-л.; к себе), heraufbringen, herauslocken (огонь), herbeirufen
    2) comput. aktivieren (напр. модуль для исполнения), holen
    3) colloq. vorrufen (напр. ученика к доске)
    4) liter. bringen, erwecken (èíòåðåñ è ò. ï., j-n)
    5) milit. entfachen (пожар), beordern
    6) eng. Kreiern, aufrufen (напр. из запоминающего устройства)
    7) book. herbeiführen (что-л.), herbeiholen, heraufbeschwören (к жизни)
    8) law. beiziehen (эксперта и т. п.), laden (напр. в суд), vorladen (напр., в суд), laden
    9) electr. rufen, aufrufen (напр. телефонного абонента)
    10) IT. abfragen, (данные) abrufen
    11) weld. bewirken (напр., деформацию)
    12) patents. bescheiden (в суд), zitieren (в суд)
    13) S.-Germ. beiziehen
    14) pompous. abnötigen (улыбку, слёзы, уважение, восхищение у кого-л.), aufregen (напр., воспоминания)
    15) tel. anläuten, läuten
    16) nav. anrufen (по радио, по телефону), auslösen (напр. огонь), einleiten, heranrufen (по радио)
    17) shipb. Auftakt geben, ausüben

    Универсальный русско-немецкий словарь > вызывать

  • 6 предлагать

    v
    1) gener. anempfehlen, benennen (кандидатуру), bringen, feilbieten (товар), feilhalten (товар), postulieren, (сделать что-л.) auffordern, anbieten (что-л.), (настойчиво) andienen, beantragen (что-л.), bieten, präsentieren, vorschlagen, proponieren (что-л.)
    2) colloq. (j-n) einreichen (кого-л. для награждения, выдвижения)
    3) obs. anerbieten
    4) book. (etw.) in Vorschlag bringen (что-л.), darbieten, ersuchen (кому-л. что-л.), antragen
    5) law. anordnen, ein Angebot abgeben, ein Angebot machen, eine Offerte abgeben, eine Offerte machen, eine Offerte unterbreiten, entwerfen, fordern, plädieren, unterbreiten, verordnen, vorlegen
    6) commer. offerieren
    7) econ. bieten (напр. на аукционе), offerieren (о товаре)
    8) busin. andienen (товар; к поставке), ein Angebot mächen, andienen (к поставке товар)
    9) f.trade. Offerte unterbreiten, ein Angebot unterbreiten, anbieten (цену, товар)

    Универсальный русско-немецкий словарь > предлагать

  • 7 представляться

    v
    1) gener. anbieten (о возможности), anmelden (напр., начальнику), eine (greifbare, reale) Gestalt annehmen, sich anbieten (о возможности), sich anmelden (напр. начальнику), sich bieten (...bietet sich so gut wie keine Möglichkeit zu kreativer Arbeit./ ïðàêòè÷åñêè íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü òâîð÷åñòâà â ðàáîòå.), sich darbieten (напр., о возможности), sich eröffnen (о перспективах и т. п.), sich eröffnen (о случае, возможности), sich präsentieren (кому-л.), sich vorstellen (êîìó-ë.; j-m), scheinen (etw. scheint so und so zu sein - ÷òî-ëèáî ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàêèì-ëèáî), erscheinen, (bei D) sich melden (кому-л.)
    3) book. sich darbieten (о случае, возможности), sich darstellen (о положении вещей)

    Универсальный русско-немецкий словарь > представляться

  • 8 потчевать

    v
    1) gener. (etw.) zum besten geben (чем-л.), (j-m etw.) aufsetzen (кого-л. чем-л.), anbieten (разг.; чем-л.)
    2) obs. regalieren
    3) liter. vorsetzen (чем-л. слушателя и т. п.)
    4) pompous. kredenzen (чем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > потчевать

  • 9 предложить

    v
    1) gener. (j-m etw.) präsentieren (кому-л., что-л.), einen Vorschlag mächen, mit einem Antrag vor (j-n) treten (кому-л., что-л.), ermöglichen
    2) book. (etw.) in Vorschlag bringen (что-л.)
    3) law. anbieten, anordnen, beantragen, ein Angebot abgeben, ein Angebot machen, ein Angebot unterbreiten, eine Offerte abgeben, eine Offerte machen, eine Offerte unterbreiten, entwerfen (íàïð. einen Plan), fordern, offerieren, plädieren, unterbreiten, verordnen, vorlegen, vorschlagen

    Универсальный русско-немецкий словарь > предложить

См. также в других словарях:

  • anbieten — V. (Grundstufe) etw. in seinem Angebot haben, etw. zur Verfügung stellen Synonym: offerieren (geh.) Beispiele: Wir bieten die Waren zu niedrigsten Preisen an. Unsere Firma bietet die besten Produkte an. anbieten V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zum… …   Extremes Deutsch

  • anbieten — andienen; bieten; zeigen; feilbieten; bereitstellen; bereithalten; zur Verfügung stellen; offerieren * * * an|bie|ten [ anbi:tn̩], bot an, angeboten: 1. a) <tr.; …   Universal-Lexikon

  • bieten — anbieten; andienen; zeigen; feilbieten; bereitstellen; bereithalten; zur Verfügung stellen; offerieren; aufweisen; innehaben; besitzen; …   Universal-Lexikon

  • Dienst — Tätigkeit; Aktion * * * Dienst [di:nst], der; [e]s, e: bestimmte Pflichten umfassende berufliche Arbeit [in einer staatlichen, kirchlichen Institution]: ein anstrengender Dienst; der militärische Dienst. Syn.: ↑ Beschäftigung, ↑ Dienstleistung… …   Universal-Lexikon

  • Bieten — Angebot; Vorschlag; Gebot; Anbot (österr.); Präsentation (fachsprachlich); Offerte * * * bie|ten [ bi:tn̩], bot, geboten: 1. a) <tr.; hat zur Verfügung, in Aussicht stellen: jmdm …   Universal-Lexikon

  • bringen — einbringen; einfahren; erwirtschaften; herbringen; mitbringen; (sich) rentieren; Nutzen abwerfen; können; schaffen * * * brin|gen [ brɪŋən], brachte, gebracht: 1. <tr.; …   Universal-Lexikon

  • handeln — walten; wirken; agieren; schachern; feilschen; Handel treiben; benehmen; verhalten; tun; realisieren; durchführen; machen * * * …   Universal-Lexikon

  • Handeln — Betragen; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Benehmen; Tun; Verhalten; Gebaren * * * han|deln [ handl̩n]: 1. <itr.; hat …   Universal-Lexikon

  • Kauf — Aneignung; Investition; Erwerb; Anschaffung; Erwerbung; Aufkauf; Akquisition; Zukauf; Übernahme * * * Kauf [kau̮f], der; [e]s, Käufe [ kɔy̮fə]: Erwerb von etwas für Geld: ein günstiger Kauf; ein Haus zum Kauf anbieten …   Universal-Lexikon

  • hausieren — an der Haustür verkaufen; auf der Straße verkaufen * * * hau|sie|ren [hau̮ zi:rən]: 1. <itr.; hat von Haus zu Haus gehen und Waren zum Verkauf anbieten: er hausierte mit bunten Tüchern. Syn.: ↑ handeln, ↑ verkaufen, ↑ vertreiben, zum Kauf… …   Universal-Lexikon

  • Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»