-
1 перестоять
сов.1) вин. п., разг. ( переждать) estar esperandoперестоя́ть бу́рю в порту́ — haber estado en el puerto esperando que cese la tormenta
2) ( начать портиться) echarse a perder; cortarse ( о молоке и молочных продуктах)* * *v1) gener. (ñà÷àáü ïîðáèáüñà) echarse a perder, cortarse (о молоке и молочных продуктах)2) colloq. (ïåðå¿äàáü) estar esperando -
2 поджидать
поджида́тьatendi.* * *несов., (вин. п., род. п.)esperar vt, aguardar vt, estar esperandoподжида́ть в заса́де — estar al acecho, acechar vt
* * *несов., (вин. п., род. п.)esperar vt, aguardar vt, estar esperandoподжида́ть в заса́де — estar al acecho, acechar vt
* * *vgener. aguardar, esperar, estar de arrimón, estar esperando (Ð.), recibir -
3 перележать
сов. разг.1) estar tumbado demasiado tiempo (al sol, etc.)2) ( испортиться) estropearse, echarse a perder (en un almacén, despensa, etc.)3) (вин. п.) (пролежать, пережидая что-либо) estar tumbado (esperando, acechando)* * *vgener. (èñïîðáèáüñà) estropearse, (ïðîëå¿àáü, ïåðå¿èäàà ÷áî-ë.) estar tumbado (esperando, acechando), echarse a perder (en un almacén, despensa, etc.), estar tumbado demasiado tiempo (al sol, etc.) -
4 проманежиться
-
5 соскучиться
соску́читься1. (скучать) ekenui, enuiĝi;2. (по ком-либо, по чём-л.) sopirenui pri iu, pri io.* * *сов.1) aburrirseсоску́читься в ожида́нии кого́-либо — aburrirse esperando a alguien
2) (о + предл. п., по + дат. п.) ( затосковать) echar de menos (a), añorar vi (por); extrañar vt (a) (Лат. Ам.)соску́читься по ро́дине — sentir nostalgia
он по мне (обо мне) соску́чился — me extraña mucho
* * *сов.1) aburrirseсоску́читься в ожида́нии кого́-либо — aburrirse esperando a alguien
2) (о + предл. п., по + дат. п.) ( затосковать) echar de menos (a), añorar vi (por); extrañar vt (a) (Лат. Ам.)соску́читься по ро́дине — sentir nostalgia
он по мне (обо мне) соску́чился — me extraña mucho
* * *vgener. (çàáîñêîâàáü) echar de menos (a), aburrirse, añorar (por), extrañar (Ëàá. Àì.; a) -
6 томиться
1) languidecer (непр.) vi; consumirse ( изнывать); penar vi, sufrir vt ( страдать)томи́ться в ожида́нии (ожида́нием) — aburrirse esperando
томи́ться от ску́ки — consumirse de fastidio
томи́ться жа́ждой (от жа́жды) — morir de sed
томи́ться в тюрьме́ — consumirse en la cárcel
2) кул. cocerse a fuego lento* * *1) languidecer (непр.) vi; consumirse ( изнывать); penar vi, sufrir vt ( страдать)томи́ться в ожида́нии (ожида́нием) — aburrirse esperando
томи́ться от ску́ки — consumirse de fastidio
томи́ться жа́ждой (от жа́жды) — morir de sed
томи́ться в тюрьме́ — consumirse en la cárcel
2) кул. cocerse a fuego lento* * *vgener. languldecer -
7 истомиться в ожидании
-
8 перестоять бурю в порту
Diccionario universal ruso-español > перестоять бурю в порту
-
9 прождать Р.
vgener. esperar, haber estado esperando (un tiempo) -
10 с нетерпением ждать
prepos.gener. desesperarse esperando -
11 соскучиться в ожидании
vgener. aburrirse esperando a alguien (кого-л.) -
12 томиться в ожидании
vgener. aburrirse esperando (ожиданием) -
13 прождать
-
14 соскучиться
соску́читься1. (скучать) ekenui, enuiĝi;2. (по ком-либо, по чём-л.) sopirenui pri iu, pri io.* * *сов.1) aburrirseсоску́читься в ожида́нии кого́-либо — aburrirse esperando a alguien
2) (о + предл. п., по + дат. п.) ( затосковать) echar de menos (a), añorar vi (por); extrañar vt (a) (Лат. Ам.)соску́читься по ро́дине — sentir nostalgia
он по мне (обо мне) соску́чился — me extraña mucho
* * *s'ennuyer [sɑ̃n-]соску́читься по ко́м-либо, по чём-либо — s'ennuyer qn, sans qch
соску́читься в ожида́нии чего́-либо — s'ennuyer d'attendre qch, se morfondre en attendant qch
См. также в других словарях:
Esperando — (Maroni,Кипр) Категория отеля: Адрес: 10, Agias Marinas str, 7733 Maroni, Кипр … Каталог отелей
Esperando la carroza (película) — Saltar a navegación, búsqueda Esperando la carroza Título Esperando la carroza Ficha técnica … Wikipedia Español
Esperando la carroza — Saltar a navegación, búsqueda Esperando la carroza puede referirse a: Esperando la carroza (teatro): la obra de teatro escrita por Jacobo Langsner Esperando la carroza (película): la película dirigida por Alejandro Doria sobre la obra de Jacobo… … Wikipedia Español
Esperando al Mesías — Saltar a navegación, búsqueda Esperando al Mesías Título Esperando al Mesías Ficha técnica Dirección Daniel Burman Producción Diego Dubcovsky Luis Ángel Bellada Amedeo Pagani … Wikipedia Español
Esperando el impacto — Saltar a navegación, búsqueda Esperando el Impacto Sencillo de Bersuit del álbum Testosterona Lanzamiento Septiembre … Wikipedia Español
Esperando la carroza 2 — Saltar a navegación, búsqueda Esperando la carroza 2 es una película argentina secuela de la comedia negra Esperando la carroza de 1985. Se estrenó el 2 de abril de 2009. Pertenece al género llamado Grotesco Rioplatense . Contenido 1 Origen 2… … Wikipedia Español
Esperando a Superman — Título Esperando a Superman Ficha técnica Dirección Davis Guggenheim Producción Lesley Chilcott … Wikipedia Español
Esperando a Godot — Saltar a navegación, búsqueda Esperando a Godot (en frances: En attendant Godot), a veces subtitulada Tragicomedia en 2 actos, es una obra perteneciente al teatro del absurdo, escrita a finales de los años 40 por Samuel Beckett y publicada en… … Wikipedia Español
Esperando la carroza (teatro) — Saltar a navegación, búsqueda Esperando la carroza es una pieza teatral del escritor rumano uruguayo Jacobo Langsner Estrenada en 1962 en la Comedia Nacional del Uruguay dirigida por Sergio Otermin, volvió a representarse en 1974 con gran éxito… … Wikipedia Español
Esperando una señal — Saltar a navegación, búsqueda Esperando una Señal es el nombre de la más reciente producción musical del cantante peruano Jaren. Es el primer álbum editado en castellano en la carrera musical del cantante, y data del año 2005. Contexto Se trata… … Wikipedia Español
Esperando nada — Album par Nicole Sortie Novembre 1994 Enregistrement 1994 Estudios Fairlight (Madrid) Estudios Circus (Madrid) Durée 49:04 Genre Musique p … Wikipédia en Français
