-
1 страшный
прил.terrible, horroroso, espantoso; temible ( опасный)стра́шный расска́з — cuento pavoroso
стра́шная боле́знь — enfermedad espantosa (temible)
стра́шный час — hora terrible
стра́шная за́суха — sequía horrenda
стра́шная оши́бка — falta garrafal
стра́шный коне́ц — fin horrendo
стра́шный шум разг. — ruido espantoso
стра́шная жара́ разг. — calor terrible
стра́шная глу́пость разг. — tremendo disparate
••Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)
ничего́ стра́шного разг. — no es nada serio, no es de temer
не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют погов. — no es tan fiero el león como lo pintan, no es tan feo el diablo como lo pintan
* * *прил.terrible, horroroso, espantoso; temible ( опасный)стра́шный расска́з — cuento pavoroso
стра́шная боле́знь — enfermedad espantosa (temible)
стра́шный час — hora terrible
стра́шная за́суха — sequía horrenda
стра́шная оши́бка — falta garrafal
стра́шный коне́ц — fin horrendo
стра́шный шум разг. — ruido espantoso
стра́шная жара́ разг. — calor terrible
стра́шная глу́пость разг. — tremendo disparate
••Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)
ничего́ стра́шного разг. — no es nada serio, no es de temer
не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют погов. — no es tan fiero el león como lo pintan, no es tan feo el diablo como lo pintan
* * *adj1) gener. amedrentador, espantable, espantoso, horrendo, horrible, horroroso, horrìfico, hórrido, padre, pavoroso, temedero, temible (опасный), tremebundo, tremendo, escalofriante, formidable, temeroso, terrible2) rude.expr. acojonante -
2 ужасный
ужа́сныйterura.* * *прил.1) ( вызывающий ужас) espantoso, horrendo, terrible, pavoroso2) разг. ( очень плохой) horroroso, terrible* * *прил.1) ( вызывающий ужас) espantoso, horrendo, terrible, pavoroso2) разг. ( очень плохой) horroroso, terrible* * *adj1) gener. apocalìptico, atroz, despeluznante, espantable, espantoso, formidable, horrendo, horrible, horrìfico, horrìsono (о звуке), hórrido, padre, pavoroso, terrible, fatal, escalofriante, horrorizante, amedrentador, horroroso, macabro, medroso, tremendo2) colloq. (î÷åñü ïëîõîì) horroroso, (÷ðåçìåðñúì) terrible, atroz (о боли и т. п.), formidable (огромный) -
3 жуткий
жу́т||кийtimiga, timekscita;minacanta (зловещий);\жуткийко безл.: мне \жуткийко mi timas.* * *прил.* * *прил.* * *1. prepos.gener. padre, escalofriante2. adjgener. espantoso, horrible (страшный), siniestro (зловещий), terrible, tremebundo -
4 ужас
у́жасteruro;\ужаса́ться см. ужасну́ться;\ужаса́ющий teruranta, teruriga.* * *м.1) espanto m, horror m, terror mобъя́тый у́жасом — espantado, horrorizado, aterrorizado
внуша́ть у́жас — infundir terror, causar espanto, espantar vt
прийти́ в у́жас — horrorizarse, espantarse
2) в знач. сказ. разг. ( ужасно) es horroroso (espantoso, terrible)3) в знач. нареч. прост. (очень)у́жас как хо́лодно! — ¡qué frío!, ¡qué horror el frío que hace!
у́жас како́й большо́й! — ¡qué horror lo grande que es!
••до у́жаса ( очень) прост. — excesivamente, muy, mucho
у́жас что тако́е в знач. сказ. разг. — es terrible, es el acabóse
ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!
* * *м.1) espanto m, horror m, terror mобъя́тый у́жасом — espantado, horrorizado, aterrorizado
внуша́ть у́жас — infundir terror, causar espanto, espantar vt
прийти́ в у́жас — horrorizarse, espantarse
2) в знач. сказ. разг. ( ужасно) es horroroso (espantoso, terrible)3) в знач. нареч. прост. (очень)у́жас как хо́лодно! — ¡qué frío!, ¡qué horror el frío que hace!
у́жас како́й большо́й! — ¡qué horror lo grande que es!
••до у́жаса ( очень) прост. — excesivamente, muy, mucho
у́жас что тако́е в знач. сказ. разг. — es terrible, es el acabóse
ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!
* * *n1) gener. aterramiento, espanto, miedo cerval, pavor, pavura, susto, terror, barbaridad, grima, horror2) colloq. (ó¿àññî) es horroroso (espantoso, terrible) -
5 жутко
нареч.1) espantosamente, terriblemente, horriblemente2) безл. в знач. сказ., дат. п. es espantoso, es horribleмне жу́тко — me da (tengo) miedo
3) прост. ( очень) extraordinariamente, exorbitantemente* * *adv1) gener. es espantoso, es horrible, espantosamente, horriblemente, terriblemente2) simpl. (î÷åñü) extraordinariamente, exorbitantemente -
6 мерзопакостный
-
7 невообразимый
невообрази́мыйneimagebla.* * *прил.inimaginable, inconcebibleневообрази́мый шум — ruido espantoso
* * *прил.inimaginable, inconcebibleневообрази́мый шум — ruido espantoso
* * *adjgener. incalificable, inconcebible, inimaginable -
8 страховитый
-
9 страшенный
-
10 ужасающий
прил.см. ужасный* * *1) прич. от ужасать* * *adj1) gener. (âúçúâàó¡èì ó¿àñ) espantoso, aterrador, horrendo, horrible, horrìfico, hórrido, pavoroso, terrible, terrorìfico, terrìfico, tremebundo, espeluznante, estremecedor, horrorizante2) colloq. (î÷åñü ïëîõîì) horroroso, (÷ðåçìåðñúì) terrible, atroz (о боли и т. п.), espantoso, formidable (огромный) -
11 ужасно
разг.1) нареч. (очень, чрезмерно, крайне) horriblemente, terriblemente, espantosamente; extremadamente, excesivamente ( чрезвычайно)2) нареч. ( скверно) muy mal, pésimamente, horriblementeужа́сно вы́глядеть — tener muy mala cara ( о нездоровом человеке); tener un aspecto lastimoso, estar compungido ( иметь жалкий вид)
3) безл. в знач. сказ. es terrible, es horrible, es espantoso* * *adv1) gener. horroroso2) colloq. (î÷åñü, ÷ðåçìåðñî, êðàìñå) horriblemente, (ñêâåðñî) muy mal, es espantoso, es horrible, es terrible, espantosamente, excesivamente (чрезвычайно), extremadamente, pésimamente, terriblemente3) emot. fatal -
12 устрашающий
1) прич. от устрашать2) прил. espantoso, pavoroso; horrible, terrible ( ужасающий)* * *adjgener. espantoso, horrible, horripilante, pavoroso, terrible (ужасающий) -
13 страшный
прл( устрашающий) medonho; terrível, espantoso; ( опасный) temível, perigoso; ( ужасный) horrível, horroroso; ( пугающий) assustador; рзг ( сильный) medonho, terrível•• -
14 удивительно
нрч -
15 катастрофический провал
adjgener. fracaso espantosoDiccionario universal ruso-español > катастрофический провал
-
16 невообразимый шум
adjgener. ruido espantoso -
17 страшный шум
adjcolloq. ruido espantoso -
18 ужасный провал
adjgener. fracaso espantoso
См. также в других словарях:
espantoso — espantoso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que causa espanto o terror: Me han dado una espantosa noticia. Esta noche he tenido una pesadilla espantosa. 2. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: coloquial. Que es muy grande o intenso:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
espantoso — espantoso, sa 1. adj. Que causa espanto. 2. Maravilloso, asombroso, pasmoso. 3. Desmesurado, enorme. Hace un frío espantoso. 4. Muy feo … Diccionario de la lengua española
espantoso — espantoso, sa adjetivo horrendo, horroroso, hórrido, horripilante, pavoroso, horrible*, temible*, apocalíptico, deforme*, desagradable*. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
espantoso — |ô| adj. Que causa espanto; inaudito, incrível; extraordinário; maravilhoso; imenso, enorme; medonho. • Plural: espantosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
espantoso — ► adjetivo 1 Que causa espanto o asombro: ■ no vayas a verla, es una película espantosa. SINÓNIMO horrible horroroso 2 Que es muy grande: ■ aquella taladradora hacía un ruido espantoso. SINÓNIMO desmesurado … Enciclopedia Universal
espantoso — adj 1 Que es muy intenso, especialmente tratándose de emociones o sensaciones desagradables; horrible: una desesperación espantosa, un dolor espantoso, una impresión espantosa 2 Que es muy feo o desagradable: un edificio espantoso 3 Que causa… … Español en México
espantoso — {{#}}{{LM E16141}}{{〓}} {{SynE16557}} {{[}}espantoso{{]}}, {{[}}espantosa{{]}} ‹es·pan·to·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que causa espanto: • un monstruo espantoso.{{○}} {{<}}2{{>}} Muy grande: • Tengo un hambre espantosa.{{○}} {{<}}3{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
espantoso — (adj) (Intermedio) que provoca mucho susto o incluso pánico Ejemplos: Ayer vi un documental espantoso que trataba sobre la pobreza en los países del Tercer Mundo. Su dolor era espantoso, ya sabía que iba a morir. Sinónimos: aterrador, terrorífico … Español Extremo Basic and Intermediate
espantoso — pop. Miedo, susto, terror imprevisto … Diccionario Lunfardo
espantoso — sa adj. Que causa espanto. Maravilloso, asombroso … Diccionario Castellano
Carlos Vial Espantoso — Saltar a navegación, búsqueda Carlos Vial Espantoso Ministro de Hacienda de Chile 27 de febrero de 1950 – 15 de octubre de 1950 Presidente Gabriel González Videla … Wikipedia Español