-
1 вокругсосудистые пространства
Русско-испанский медицинский словарь > вокругсосудистые пространства
-
2 раздолье
раздо́лье1. (простор) vasteco;2. (свобода) libera vivo.* * *с.1) ( простор) vastos espacios, amplia extensiónстепно́е раздо́лье — estepas vastas (dilatadas)
2) разг. ( свобода) plena libertad* * *с.1) ( простор) vastos espacios, amplia extensiónстепно́е раздо́лье — estepas vastas (dilatadas)
2) разг. ( свобода) plena libertad* * *n1) gener. (ïðîñáîð) vastos espacios, amplia extensión2) colloq. (ñâîáîäà) plena libertad -
3 неизмеримый
неизмери́мыйnemezurebla.* * *прил.in(con)mensurable, inmensurable, inmenso ( огромный); infinito ( безграничный); insondable ( о глубине)неизмери́мые простра́нства — espacios inmensos
неизмери́мое мно́жество — cantidad infinita
неизмери́мая ра́зница — diferencia inmensa
* * *прил.in(con)mensurable, inmensurable, inmenso ( огромный); infinito ( безграничный); insondable ( о глубине)неизмери́мые простра́нства — espacios inmensos
неизмери́мое мно́жество — cantidad infinita
неизмери́мая ра́зница — diferencia inmensa
* * *adjgener. inmensurable, insondable, imponderable -
4 пятно
пятно́makulo;роди́мое \пятно denaskiĝa makulo.* * *с.mancha fв пя́тнах — manchado, salpicado de manchas
роди́мое пятно́ — lunar m; mancha f, supervivencia f (тж. перен.)
со́лнечные пя́тна астр. — manchas solares
выводи́ть пя́тна — quitar las manchas
••бе́лые пя́тна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigar
и на со́лнце есть пя́тна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz
* * *с.mancha fв пя́тнах — manchado, salpicado de manchas
роди́мое пятно́ — lunar m; mancha f, supervivencia f (тж. перен.)
со́лнечные пя́тна астр. — manchas solares
выводи́ть пя́тна — quitar las manchas
••бе́лые пя́тна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigar
и на со́лнце есть пя́тна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz
* * *n1) gener. chorreadura (от капли жидкости), pegatoste, zurrapa, labe, maca (на фруктах), mancha, màcula, pinta, remiendo (на шкуре животных), rodal, taca2) eng. punto3) law. borrón4) Peru. chafarrìnada, chafarrìngo5) Chil. luquete -
5 беспредельные пространства
adjgener. espacios infinitosDiccionario universal ruso-español > беспредельные пространства
-
6 всеобщее достояние
nlaw. campo público, dominio público, espacios públicos internacionales -
7 мир фантазии
ngener. espacios imaginarios -
8 неизмеримые пространства
adjgener. espacios inmensosDiccionario universal ruso-español > неизмеримые пространства
-
9 расклеивать плакаты в общественных местах
vDiccionario universal ruso-español > расклеивать плакаты в общественных местах
-
10 Большому кораблю - большое плавание.
1) A gran barco, grandes espacios.2) A gran río, gran puente.3) A todo señor, todo honor.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Большому кораблю - большое плавание.
См. также в других словарях:
Espacios Lp — Saltar a navegación, búsqueda Los espacios Lp son los espacios vectoriales normados más importantes en el contexto de la teoría de la medida y de la integral de Lebesgue. Reciben también el nombre de espacio de Lebesgue por el matematico Henri… … Wikipedia Español
Espacios naturales de la Región de Murcia — Saltar a navegación, búsqueda Véase también: Medio ambiente de la Región de Murcia El relieve y el clima son los elementos principales que han configurado los espacios naturales en la Región de Murcia, originando importantes contrastes y una gran … Wikipedia Español
Espacios naturales de Cartagena (España) — Saltar a navegación, búsqueda El territorio de Cartagena, a pesar de la intensa explotación minera, turística e industrial que ha sufrido durante siglos, alberga una extraordinaria riqueza y diversidad natural, con un alto grado de endemismos… … Wikipedia Español
Espacios naturales de la provincia de Guadalajara — Saltar a navegación, búsqueda Espacios naturales protegidos La provincia de Guadalajara, dada su amplia y variada realidad geográfica, reune en su territorio, diversas condiciones climáticas, ya que se localiza en la zona de transición entre el… … Wikipedia Español
Espacios de nombres XML — Saltar a navegación, búsqueda Un espacio de nombres XML es una recomendación W3C para proporcionar elementos y atributos con nombre único en una instancia XML. Una instancia XML puede contener nombres de elementos o atributos procedentes de más… … Wikipedia Español
Espacios abiertos e islas del Mar Menor — Saltar a navegación, búsqueda Localización de estos espacios protegidos en verde oscuro en el Campo de Cartagena Mar Menor Espaci … Wikipedia Español
Espacios naturales de España — Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Anexo:Espacios naturales de España La superficie que goza en España de algún tipo de protección sobrepasa los tres millones y medio de hectáreas y afecta a más de seiscientos espacios, alcanzando… … Wikipedia Español
Espacios Del Mundo — (Carenas,Испания) Категория отеля: Адрес: Arrabal, 19, 50212 Carenas, Испания … Каталог отелей
Espacios compartidos — Saltar a navegación, búsqueda El Espacio compartido, a veces llamado Superficie Compartida, es una teoría relativa a la organización del tráfico consistente en eliminar la separación tradicional entre automóviles, peatones y otros usuarios. El… … Wikipedia Español
Espacios Suites Posada — (Coatzacoalcos,Мексика) Категория отеля: Адрес: Avenida Benito Juarez Colon … Каталог отелей
Espacios Placeres Arte (revista) — Saltar a navegación, búsqueda Revista Espacios Placeres Arte, conocida también como revista EPA, fue una publicación independiente de divulgación artística cultural surgida en la provincia de Mendoza (Argentina) de alcance Nacional. El objetivo… … Wikipedia Español