Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

escondite

  • 1 тайник

    Русско-испанский юридический словарь > тайник

  • 2 прятки

    пря́тки
    kaŝludo.
    * * *
    мн.
    ( игра) escondite m, esconder m

    игра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)

    * * *
    мн.
    ( игра) escondite m, esconder m

    игра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)

    * * *
    n
    1) gener. escondite, esconder (èãðà)
    2) Guatem. tuero (èãðà)

    Diccionario universal ruso-español > прятки

  • 3 тайник

    м.
    escondrijo m, escondite m, zulo m

    в тайни́ка́х души́ (се́рдца) — en lo más recóndito del alma

    * * *
    м.
    escondrijo m, escondite m, zulo m

    в тайни́ка́х души́ (се́рдца) — en lo más recóndito del alma

    * * *
    n
    gener. escondedero, escondite, escondrijo, hurónera, rincón, secreto, zulo

    Diccionario universal ruso-español > тайник

  • 4 играть

    игра́||ть
    1. (во что-л.;
    на чём.л.) ludi ion;
    \играть в солда́тики ludi soldatojn;
    \играть на скри́пке ludi violonon, violonludi;
    \играть (музыкальную) пье́су muzik(lud)i;
    \играть в пря́тки kaŝludi;
    \играть на билья́рде bilard(lud)i;
    \играть на орга́не orgeni;
    \играть роль ludi rolon;
    де́ти \игратьют в ко́мнате infanoj ludas en ĉambro;
    2. (ставить на сцене) prezenti, ludprezenti.
    * * *
    несов.
    1) jugar vt, vi (тж. перен.)

    игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez

    игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis

    игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

    игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería

    игра́ть по ма́ленькой карт. — jugar (poner) poco

    игра́ть по большо́й карт. — jugar a lo grande

    игра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)

    игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón

    игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida

    игра́ть с огнём — jugar con fuego

    игра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín

    игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos

    3) ( об актёре) representar vt, interpretar vt ( el papel)

    игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia

    4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi ( о вине); hacer visos ( о драгоценных камнях)
    ••

    игра́ть глаза́ми — timarse, coquetear vi

    игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras

    игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien

    игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien

    игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo

    игра́ть коме́дию — hacer una comedia

    игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

    игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

    игра́ть на пониже́ние, на повыше́ние ( на бирже) — jugar a la baja, al alza

    игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)

    игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)

    э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)

    игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)

    игра́ть че́стно — jugar limpio

    игра́ть нече́стно — jugar sucio

    * * *
    несов.
    1) jugar vt, vi (тж. перен.)

    игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez

    игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis

    игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

    игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería

    игра́ть по ма́ленькой карт. — jugar (poner) poco

    игра́ть по большо́й карт. — jugar a lo grande

    игра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)

    игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón

    игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida

    игра́ть с огнём — jugar con fuego

    игра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín

    игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos

    3) ( об актёре) representar vt, interpretar vt ( el papel)

    игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia

    4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi ( о вине); hacer visos ( о драгоценных камнях)
    ••

    игра́ть глаза́ми — timarse, coquetear vi

    игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras

    игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien

    игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien

    игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo

    игра́ть коме́дию — hacer una comedia

    игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

    игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

    игра́ть на пониже́ние, на повыше́ние ( на бирже) — jugar a la baja, al alza

    игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)

    игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)

    э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)

    игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)

    игра́ть че́стно — jugar limpio

    игра́ть нече́стно — jugar sucio

    * * *
    v
    1) gener. (îá àêá¸ðå) representar, (переливаться, сверкать) centellear, brillar, burbujar, espumear (о вине), hacer visos (о драгоценных камнях), interpretar (el papel), rasguear (на струнном инструменте), repicar (о курантах), tocar (на музыкальном инструменте), jugar, jugar (в какую-л. игру), sonar (на музыкальном инструменте), tañer (на музыкальном инструменте)
    2) econ. jugar (напр. на бирже)

    Diccionario universal ruso-español > играть

  • 5 играть в прятки

    v
    gener. jugar al escondite (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > играть в прятки

  • 6 потайное место

    adj
    gener. escondedero, escondite, escondrijo, latebro, traspared, hurónera

    Diccionario universal ruso-español > потайное место

  • 7 кошки-мышки

    игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al escondite; jugar a la gallina ciega; перен. echarse a un lado, quitarse de enmedio

    Diccionario universal ruso-español > кошки-мышки

См. также в других словарях:

  • Escondite — (Sri Jayewardenepura Kotte,Шри Ланка) Категория отеля: Адрес: 17/2, Sudharman Mawatha, 10 …   Каталог отелей

  • escondite — sustantivo masculino 1. Lugar para esconder o esconderse: El escondite de los ladrones fue descubierto por la policía. He encontrado un escondite estupendo para estos documentos. Sinónimo: escondrijo. 2. Área: juegos Juego infantil en el cual un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • escondite — 1. m. Lugar propio para esconder algo o esconderse. 2. Juego de muchachos, en el que unos se esconden y otro busca a los escondidos …   Diccionario de la lengua española

  • Escondite — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor pri …   Wikipedia Español

  • Escondite — ► sustantivo masculino 1 Sitio adecuado para esconderse o esconder cosas: ■ encontraron un escondite ideal para guardar la bolsa con el dinero. SINÓNIMO escondrijo escondedero 2 JUEGOS Juego infantil en que un niño o una niña busca a otros que se …   Enciclopedia Universal

  • escondite — {{＃}}{{LM E15955}}{{〓}} {{SynE16370}} {{［}}escondite{{］}} ‹es·con·di·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Lugar apropiado para esconder algo o para esconderse: • El ratón se metió en su escondite y no volvimos a verlo.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Juego de niños …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • escondite — sustantivo masculino 1) escondrijo, rincón, recoveco. 2) ori. En Madrid y otras partes, ori. * * * Sinónimos: ■ escondrijo, guarida, madriguera, refugio, abrigo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • El escondite — Saltar a navegación, búsqueda El escondite puede referirse a: el escondite, juego infantil popular. la película El escondite. Wikcionario Wikcionario tiene definiciones para escondite …   Wikipedia Español

  • Un, dos, tres, al escondite inglés — Para el juego infantil, véase Escondite inglés(juego). Un, dos, tres, al escondite inglés Título Un, dos, tres, al escondite inglés Ficha técnica Dirección Iván Zulueta Producci …   Wikipedia Español

  • El Escondite del Viento — (Тарифа,Испания) Категория отеля: Адрес: Comendador, 1, 11380 Тарифа, Испан …   Каталог отелей

  • Holiday home Casa Escondite Jávea — (Jesus Pobre,Испания) Категория отеля: Адрес: 03730 Jesus Pobre …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»