-
1 erzwingen
вынуждать < вынудить> -
2 принуждать
-
3 вынуждать
, < вынудить> zwingen, erzwingen; abnötigen (у Р jemandem); angewiesen sein, nicht umhin können* * *вынужда́ть, <вы́нудить> zwingen, erzwingen; abnötigen (у Р jemandem); angewiesen sein, nicht umhin können* * *вынужда́|тьпрх zwingen, erzwingenвынужда́ть призна́ние jdn zu einem Geständnis zwingen* * *v1) gener. abnötigen (признание, согласие), abpressen (у кого-л. признание), bequemen (делать что-л.), entzwingen (к чему-л.), nötigen (кого-л. к чему-л.), verlangen (из контекста перевода), erzwingen2) obs. abdringen, abdrängen (D), müßigen3) econ. zwingen4) pompous. abnötigen (признаться, согласиться кого-л.) -
4 форсировать реку
v1) gener. einen Fluß forcieren2) milit. den Flußübergang erzwingen, den Übergang (über einen Fluß) erzwingen, den Übergang über einen Fluß erzwingen, einen Fluß überwinden3) artil. einen Fluß passieren -
5 вырывать
вырыва́ть1, <вы́рвать> (-ву, ´-вешь; ´-вала; ´-вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln;вырыва́ться impf. sich losreißen oder befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen* * *вырыва́|ть1. (из земли́) (her)ausreißen, entreißen, entwurzelnвырыва́ть с ко́рнем перен mit der Wurzel herausreißen2. (зуб) herausziehen3. перен (добива́ться у кого́-л.) erzwingen, abringenвырыва́ть призна́ние ein Geständnis erzwingen* * *v1) gener. abraufen (траву), ausgraben, ausscharren, auswerfen, auswühlen, ausziehen, auszwicken, entwinden (j-m), herausbrechen, reißen, ausraufen, ausreißen, entreißen, fortreißen, herausreißen, wegreißen2) colloq. ausbuddeln, auszerren3) eng. abspalten, freisetzen, herauslösen, herausschlagen, ionisieren, rupfen5) wood. ausbrechen -
6 вызвать приводом , применить привод
vlaw. (кого-л.)(в суд) das Erscheinen von (j-m) durch Vorführung erzwingenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызвать приводом , применить привод
-
7 вымогать признание
vlaw. ein Geständnis erpressen, ein Geständnis erzwingen -
8 вынудить
-
9 вынудить признание
vgener. (у кого-л.) (j-m ein) Geständnis entlocken, (у кого-л.) (j-m) ein Bekenntnis abringen, (у кого-л.) (j-m) ein Geständnis entlocken, (у кого-л.) (j-m) ein Geständnis entreißen, ein Geständnis erzwingen -
10 вынудить признание вины
vgener. (угрозами, пыткой) ein Geständnis erzwingenУниверсальный русско-немецкий словарь > вынудить признание вины
-
11 вынуждать к признанию
vlaw. ein Geständnis abnötigen, ein Geständnis erpressen, ein Geständnis erzwingenУниверсальный русско-немецкий словарь > вынуждать к признанию
-
12 вынуждение признания
Универсальный русско-немецкий словарь > вынуждение признания
-
13 вырвать признание вины
vgener. (угрозами, пыткой) ein Geständnis erzwingenУниверсальный русско-немецкий словарь > вырвать признание вины
-
14 добиваться силой
vgener. erzwingen (чего-л.), abzwingen (чего-л. от кого-л.) -
15 добиться своего
v1) gener. (силой) sein Recht erzwingen (права), seine Absicht erreichen, seinen Köpf durchsetzen, seinen Willen durchdrücken, sein Ding durchziehen (zog durch)2) colloq. es schaffen, seinen Dickkopf aufsetzen, seinen Köpf aufsetzen, seinen Trotzkopf aufsetzen -
16 добиться силой
vlaw. (чего.-л.) etwas durch Waffengewalt erzwingen -
17 добывать разведывательные сведения в бою
vmilit. die Aufklärung erzwingenУниверсальный русско-немецкий словарь > добывать разведывательные сведения в бою
-
18 насильно мил не будешь
advgener. Liebe kann man nicht erzwingen, man kann niemand zu seinem Glück zwingen, man kann niemanden zur Liebe zwingenУниверсальный русско-немецкий словарь > насильно мил не будешь
-
19 оказывать насилие
vlaw. erzwingen -
20 осуществлять прорыв
vmilit. den Durchbruch erzwingen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erzwingen — Erzwingen, verb. irreg. act. (S. Zwingen,) durch Zwang erhalten. Geld von jemanden erzwingen. Den Frieden erzwingen, durch Zwang der Waffen erhalten. Die Sache läßt sich nicht erzwingen. Man muß alles von ihm erzwingen. Ingleichen figürlich. Jede … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erzwingen — V. (Mittelstufe) etw. durch Zwang erreichen Synonym: forcieren Beispiel: Die Polizei wollte ein Geständnis von ihm erzwingen. Kollokation: die Vorfahrt erzwingen … Extremes Deutsch
erzwingen — erzwingen:⇨durchsetzen(I,1) erzwingen→durchsetzen … Das Wörterbuch der Synonyme
erzwingen — forcieren; verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; zwingen * * * er|zwin|gen [ɛɐ̯ ts̮vɪŋən], erzwang, erzwungen <tr.; hat: durch Zwang, trotzige Beharrlichkeit erreichen, erhalten,… … Universal-Lexikon
erzwingen — er·zwịn·gen; erzwang, hat erzwungen; [Vt] etwas erzwingen etwas erreichen, indem man Zwang oder Druck auf jemanden ausübt <eine Entscheidung, jemandes Einwilligung, ein Geständnis erzwingen; sich (Dat) Zutritt zu etwas erzwingen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erzwingen — erzwinge … Kölsch Dialekt Lexikon
erzwingen — er|zwịn|gen … Die deutsche Rechtschreibung
etw. erzwingen — etw. erzwingen … Deutsch Wörterbuch
zwängere — erzwingen wollen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
forcieren — verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; erzwingen; zwingen; (mit Nachdruck) betreiben * * * for|cie|ren [fɔr si:rən] <tr.; hat: mit größerer Energie betreiben: eine Entwicklung, einen Prozess … Universal-Lexikon
38 Kunstgriffe — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia