-
1 добиваться
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > добиваться
-
2 получать средства
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > получать средства
-
3 получать прибыль
v1) colloq. Profit einheimsen, Profit einstecken, Profit einstreichen2) econ. Gewinn erzielen, Gewinn herausholen, Gewinn herausschlagen, Gewinn ziehen, Nutzen haben, Profit erwirtschaften, Profit erzielen, Profit herausschlagen, Profit machen, Profit ziehen3) fin. Gewinn erwirtschaften (erarbeiten erzielen), Profit erziehen, Vorteil haben4) busin. einen Gewinn erzielen5) f.trade. Gewinn aus etwas ziehen (из чего-л.), Gewinn machen, gewinnen, profitieren -
4 выручать
, < выручить> aushelfen, helfen ( В jemandem); retten, erlösen; F erzielen, hereinholen* * ** * *выруча́|ть1. (кого́-л.) jdm aus der Klemme helfen2. (получи́ть) erwirtschaftenвыруча́ть при́быль Profit m herausschlagen* * *v1) gener. aushelfen, aushelfen (кого-л.), beispringen (кого-л.), erlösen, lösen, retten, heraushelfen (кого-л.)2) colloq. (j-m) aus der Patsche helfen, (j-m) über die Runden helfen (кого-л.), heraushauen (из неприятного положения), herausschlagen (деньги) -
5 достигнуть
v1) gener. aufschwingen (чего-л.), herbeiführen (чего-л.), sich zu (etw.) aufschwingen (чего-л.), erreichen (öåëè)2) law. erzielen (договоренности)4) pompous. sich erheben (нравственной высоты и т. п.) -
6 зарабатывать
зараба́тывать, <зарабо́тать>1 verdienen; fam erarbeiten; pop kriegen, was abkriegen; sich einhandeln* * *зараба́тыва|ть1прх verdienen, erarbeiten, erwirtschaftenзараба́тывать себе́ на жизнь чем-л. seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +datзараба́тыва|ть2нпрх (нача́ть рабо́тать) anfangen zu arbeiten, in Gang kommen* * *v1) gener. erarbeiten, erarbeiten (своим трудом), verdienen (деньги), hinzuverdienen (дополнительно)2) obs. abverdienen (j-m) (что-л. за счёт кого-л.)3) book. erwerben4) law. anfangen zu arbeiten5) textile. anstricken6) sow. einarbeiten (концы нитей в шов)7) busin. Geld erwerben -
7 извлекать выгоду
v1) gener. nützen (из чего-л.), ausmünzen (из чего-л.), gewinnen (из чего-л.), profitieren (из чего-л.)2) law. Nutzen ziehen, Profit ziehen, Vorteile erlangen, einen Vorteil ziehen3) fin. Nutzen bringen, Nutzen erzielen, Profit erwirtschaften, Profit erzielen, Profit herausschlagen, Profit machen4) busin. lukrieren5) f.trade. ein Geschäft machen -
8 извлекать прибыль
v1) econ. Gewinn erzielen, Gewinn herausholen, Gewinn herausschlagen, Gewinn ziehen, Profit erwirtschaften, Profit erzielen, Profit herausschlagen, Profit machen, Profit ziehen2) fin. Nutzen ziehen, Profite einstreichen, Profit herausschlagen (erzielen ziehen machen), an (etw) profitieren, von (etw) profitieren3) f.trade. gewinnen, (einen) Gewinn herausholen, Gewinn aus etwas ziehen (из чего-л.), aus einer Sache Profit ziehen (из чего-л.)4) capit. profitieren -
9 извлечение
n1) gener. Ausnahme, Auszüg, Epitome, Exzerpt, Extraktion2) geol. Ausbringen, Ausgrabung, Ausziehung, Herausheben, Heraushebung, Herausziehen, Loslösung (напр. элемента из минерала), Rückgewinnung, Ziehen (из скважины)4) eng. Ausziehen, Auszug (часть текста), Entfernung, Entnahme, Extraction, Extrahieren, Extrahierung, Holen, Ausbringung (напр. металла из руды)5) chem. Entformung (изделия из прессформы)6) construct. Herausholen8) law. Auszug (aus einem Text), Erwirtschaften, Erwirtzielen, Herausschlagen (íàïð. von Gewinn)9) econ. Erzielung (напр. прибыли), Entziehung (напр. капитала)10) fin. Herausziehen Herausschlagen11) artil. Lockern12) mining. Ausbau (напр. пробоотборника), Ausbringen (при выемке), Ausbringung (при выемке), Ausschlagen (шлама), Gewinnung, Gewinnung (полезного ископаемого), Hereingewinnung, Hereinrauben der Zimmerung, Rauben (крепи), abgefuhrte Reserven, entnommene Bestände13) textile. Digerieren14) electr. Ausfahren15) oil. Entnahme (нефти или газа из пласта), Fangen, Herausziehen (сломанных труб)16) food.ind. Auslaugung (напр. сахара)19) wood. Trennen -
10 извлечь
v1) gener. herausbekommen (напр., гвоздь), herauskriegen (напр., гвоздь)2) law. erwirtschaften, erwirtzielen (íàïð. Gewinn), herausholen (íàïð. Profit), herausschlagen, herausziehen4) shipb. auslösen -
11 извлечь прибыль
v1) law. Gewinn einheimsen, Gewinn erwirtschaften, Gewinn erzielen, Gewinn herausholen, Gewinn herausschlagen, Gewinn machen, Gewinn ziehen, Profit einheimsen, Profit erzielen, Profit herausholen, Profit herausschlagen, Profit machen, Profit ziehen, profitieren2) territ. gutmachen -
12 изыскивать дополнительные средства
Универсальный русско-немецкий словарь > изыскивать дополнительные средства
-
13 получать
v1) gener. (etw.) in Empfang nehmen, abgewinnen (что-л. от кого-л.), beziehen (доходы, жалованье и т. п.), beziehen (товары, газеты), einbekommen, einnehmen (деньги, доход), erlangen, (aus D) herstellen (что-л. из сырья и т. п.), holen, lösen (деньги), mitbekommen (напр., на дорогу, в приданое), mitkriegen (напр., на дорогу, в приданое), nehmen, (сообщения итд) empfangen (íàïðèìåð: Nachrichten empfangen), erzielen, einnehmen (доход, налоги), gewinnen, zufließen, bekommen, kassieren, kriegen, übernehmen2) geol. bergen3) colloq. beseh, besehe, abbekommen (свою долю)4) obs. empfahen5) milit. empfangen, fassen6) eng. Gewinn, ausbringen, ausbringen (напр., уран из руды)7) book. erwerben, erhalten, vereinnahmen8) construct. erzeugen9) law. beziehen (напр. доходы, ренту)10) econ. anfallen, herstellen, perzipieren, ziehen (напр. пользу), beheben (деньги со счёта), beziehen (напр. ренту)11) fin. abheben, einziehen12) artil. ergeben13) busin. erwirtschaften (в результате успешной хозяйственной деятельности), beziehen (напр. ренту, зарплату)14) pompous. empfangen, (von j-m) überkommen, erheucheln -
14 получать средства за счёт собственной хозяйственной деятельности
vecon. erwirtschaftenУниверсальный русско-немецкий словарь > получать средства за счёт собственной хозяйственной деятельности
-
15 получить
v1) gener. (etw.) in Empfang nehmen (награду и т. п.), (случайно) (etw.) in die Hand bekommen (что-л.), davontragen (в результате чего-л.), ergattern, herhaben (откуда-л.)2) colloq. holen, erben (от кого-л. в подарок и т. п.), wegbekommen (как следует), wegkriegen, abhaben (свою долю), hereinbekommen (товар), weghaben3) law. annehmen, auf sich vereinigen (голоса), aufnehmen, bekommen, beziehen, einkassieren, einziehen, empfangen, erwirtschaften, erwirtzielen, in Empfang nehmen, vereinnahmen, erhalten (Stimmen - ãîëîñà) -
16 получить прибыль
-
17 создавать
v1) gener. auf den Weg bringen, ausbauen, begründen, bilden, dichten (стихи и т. п.), entwickeln, erzeugen, konstruieren, nachschaffen (по образцу чего-л.), prägen (einen Ausdruck-/ schaffen), stylen (дизайн, модель и т. п.), zustande bringen, hervorbringen, ausmustern, bauen (напр. государство), herstellen, vorbilden, schaffen2) comput. erstellen (eine Webseite, Homepage erstellen - ñîçäàâàòü ñàéò, äîìàøíþþ ñòðàíè÷êó)3) colloq. veranstalten4) obs. schöpfen5) liter. schmieden6) milit. aufstellen (группировку), errichten (государство, учебное заведение и т. п.)7) eng. aufbauen, generieren8) law. erwirtschaften, gründen, schaffen (íàïð. bessere Arbeitsbedingungen), stiften9) econ. bilden (напр. стоимость), anlegen (напр. запасы)10) patents. nachschaffen (по образу чего-л.), verfügbar zu machen, zur Verfügung stellen (что-либо в качестве изобретения)12) pompous. ins Dasein rufen, erschaffen, kreieren (новое направление в моде и т. п.) -
18 создать
v1) gener. (etw.) ins Leben rufen (что-л.), prägen, hervorbringen, (фирму, дело) aufmachen2) liter. auswirken3) law. aufbauen (íàïð. eine Organisation), bilden (íàïð. ein Kollektiv), erwirtschaften (íàïð. Reineinkommen), gründen, schaffen (íàïð. bessere Arbeitsbedingungen), stiften4) IT. erstellen (File erstellen)5) subl. errichten -
19 зарабатывать
erwerben, ( деньги) verdienen, erwirtschaftenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > зарабатывать
-
20 зарабатывать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > зарабатывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erwirtschaften — V. (Mittelstufe) etw. durch Wirtschaften erreichen Synonyme: erzielen, einfahren, (ugs.) Beispiel: Durch die technischen Neuerungen wurde ein höherer Gewinn erwirtschaftet … Extremes Deutsch
erwirtschaften — einbringen; einfahren; bringen; erzielen * * * er|wịrt|schaf|ten 〈V. tr.; hat〉 Gewinn erwirtschaften durch (gutes) Wirtschaften erzielen * * * er|wịrt|schaf|ten <sw. V.; hat: durch Wirtschaften erlangen, erreichen: hohe Gewinne e. * * *… … Universal-Lexikon
erwirtschaften — er·wịrt·schaf·ten; erwirtschaftete, hat erwirtschaftet; [Vt] etwas erwirtschaften besonders durch Arbeit und kluges Planen finanzielle Gewinne erzielen: Der Unternehmer hat in kürzester Zeit ein beträchtliches Vermögen erwirtschaftet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwirtschaften — er|wịrt|schaf|ten; Gewinn erwirtschaften … Die deutsche Rechtschreibung
erwirtschaften — erweetschafte … Kölsch Dialekt Lexikon
erzielen — erwirtschaften; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; durchsetzen; auf die Beine stellen (umgangssprachlich); umsetzen; leisten; erreichen * * * er|zie|len … Universal-Lexikon
einfahren — einbringen; erwirtschaften; bringen * * * ein|fah|ren [ ai̮nfa:rən], fährt ein, fuhr ein, eingefahren: 1. <itr.; ist fahrend (in etwas) kommen; hineinfahren (in etwas): der Zug ist soeben in den Bahnhof eingefahren. Syn.: ↑ ankommen, ↑ … Universal-Lexikon
Asunafo North District — Land Ghana Region Brong … Deutsch Wikipedia
DDR — Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia
Empfehlungsmanagement — Als Netzwerk Marketing (engl.: Network Marketing, auch: Multi Level Marketing (MLM), Empfehlungsmarketing oder Strukturvertrieb, seltener Mundpropaganda) wird im Marketing das Generieren von Referenzen im Sinne der von einer Vertrauensperson… … Deutsch Wikipedia
German Democratic Republic — Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia
