-
1 отрыжка
-
2 отрыжка
1) belch(ing)
2) перен.; разг. survival* * ** * *belch(ing); eructation* * *belcheructation -
3 кислая отрыжка
1) General subject: brash2) Medicine: acid eructation, oxyrygmia, sour eructation, acid regurgitation -
4 отрыжка
ж.2) перен. разг. survivance f* * *n1) gener. régurgitation, éructation, bouffée, rapport, renvoi2) med. renvois, arrière-goût3) colloq. rot -
5 отрыжка воздухом
gaseous [air] eructation, eructation of swallowed airБольшой русско-английский медицинский словарь > отрыжка воздухом
-
6 выброс
1) General subject: ejecta (лавы), outbreak, spew (дыма, лавы), spue (дыма, лавы и т.п.), surge, emission, leakage2) Geology: blowing, blowout (из скважины), ejectamenta, ejecting, outbreak (пласта), pressure bump (породы)3) Biology: outlier5) Obsolete: eructation6) Sports: ("элемент в парном фигурном катании. Во время выброса партнёр выталкивает партнёршу вверх и не ловит во время приземления"... Так-то вот... throw (фигурное катание на коньках)8) Engineering: blow-off, boilover, burst, carry-over, emission (газообразных отходов), exhaust, flood-back (жидкого холодильного агента из испарителя), floodback, glitch, kick, kickback, outburst, overshooting, pip, pulse, pulse spike, rejection (перфокарты), release, release (вредных веществ в атмосферу), slopping (металла), spitting9) Chemistry: jet10) Construction: atmospheric discharge (загрязнителей в окружающую среду)11) Mathematics: overshoot, overswing, run (на графике), runout (на кривой), upwards excursion12) Railway term: blow-out (из резервуара), pip (на экране индикатора)14) Metallurgy: discharging (газов), throwing-out15) TV: unloading16) Physics: blip17) Electronics: eruption18) Information technology: ejection (перфокарт), ejection (напр. отпечатанного листа из принтера), pip (кривой), (отрицательный) undershoot19) Oil: blow-out, blow-up, carryover (из резервуара), head (из скважины), kick (в стволе), unload (из скважины), spike20) Astronautics: bang, escaping, jettison, spacecraft venting (отходов, загрязняющих веществ), undershot21) Geophysics: blow22) Atomic energy: jetting action24) Mechanics: kickout25) Ecology: discharging, out-emission, release of a pollutant26) Drilling: blow up27) Sakhalin energy glossary: well kick-off (скважина)28) Oilfield: outrush (воды, плывуна в шахте)29) Network technologies: peak30) Labor protection: gas release, loss of containment32) Quality control: run (на контрольной карте), spike (на кривой)33) Robots: overshoot (в процессе регулирования)34) Cables: emission (отходящих продуктов производства)35) Chemical weapons: blowout (насоса и т.п.), release, discharge, emissions36) Makarov: blow-out (жидкости, газа, пламени), blowout (жидкости, газа), blowout (из скважины или вулкана), blowout (нефти из скважины), discharge (любых отходов), effluent, effluent (любых отходов), effluent (отходящих продуктов производства), ejaculation, ejection (в-ва), ejection (вещества, материи), ejection (на Солнце), ejection (пламени), emission (газ. отходов), eruption (на Солнце), jet (из кометы), kick (в стволе скважины), outburst (породы, полезного ископаемого), outlier (аномальный результат измерений), overshoot (импульса, кривой), overshoot (импульса, переходной х-ки), prominence, release (вредных в-в в атмосферу), release (вредных веществ), slick, slick (на ПВ моря, реки из танкера), spike (импульса, кривой), spike (на осциллограмме), spill, spill (на ПВ моря, реки из танкера), spray (на Солнце), surge (на Солнце), throw, upcast38) Yachting: exclusion (выброс наихудшего результата гонки)40) General subject: outlying observation -
7 горькая отрыжка
Medicine: bitter eructation -
8 извержение
1) General subject: effusion (лавы), ejaculation, ejecta, ejection (дыма, лавы и т. п.), eructation (вулкана), eruption (вулкана), exspuition, outing, outthrow, rejection2) Geology: belch, ejectamenta, emission3) Engineering: discharge4) Chemistry: outbreak6) Special term: excretion7) Makarov: ejaculation (жидкости), expulsion8) Taboo: creaming -
9 изверженная масса
General subject: ejection, eructation -
10 нервная отрыжка
Medicine: nervous eructation -
11 отрыжка
1) General subject: belch, survival, dry retch (colloquial; daily language), heartburn, reflux, spitting up (babies)2) Medicine: belching, eructaion, eructation, regurgitation, ructus3) Colloquial: burp4) Jargon: break wind -
12 отрыжка воздухом
Medicine: gaseous eructation -
13 отрыжка пищей
Medicine: food eructation -
14 отрыжка с запахом кала
Medicine: fecal eructationУниверсальный русско-английский словарь > отрыжка с запахом кала
-
15 отрыжка с неприятным запахом
Medicine: foul-smelling eructationУниверсальный русско-английский словарь > отрыжка с неприятным запахом
-
16 тухлая отрыжка
Medicine: foul-smelling eructation -
17 фекальная отрыжка
Medicine: fecal eructation -
18 отрыжка
ж.belch, eructation, regurgitation -
19 отрыжка
1) belch2) eructation -
20 отрыжка
ж.belch(ing), eructation; (перен.) survival, throw-back
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eructation — Éructation L éructation est l expulsion de gaz du tube digestif (principalement de l œsophage et de l estomac) par la bouche. Elle s accompagne souvent d un son et parfois d une odeur caractéristique. Dans le langage familier, une éructation est… … Wikipédia en Français
éructation — [ eryktasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. eructatio « vomissement », d apr. ructa « rot » ♦ Littér. Émission bruyante par la bouche de gaz provenant de l estomac. ⇒ renvoi, 1. rot. « quelques éructations discrètes, qui se dissimulaient très bien dans… … Encyclopédie Universelle
Eructation — Er uc*ta tion, n. [L. eructatio: cf. F. [ e]ructation.] 1. The act of belching wind from the stomach; a belch. [1913 Webster] 2. A violent belching out or emitting, as of gaseous or other matter from the crater of a volcano, geyser, etc. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Eructation — Eructation, lat. deutsch, das Aufstoßen aus dem Magen … Herders Conversations-Lexikon
eructation — belching, 1530s, from L. eructatio a belching forth, noun of action from pp. stem of eructare to belch forth, vomit, from ex out (see EX (Cf. ex )) + ructare to belch, from PIE *reug to belch (Cf. Lith. rugiu … Etymology dictionary
Éructation — L éructation est l expulsion de gaz du tube digestif (principalement de l œsophage et de l estomac) par la bouche. Elle s accompagne souvent d un son et parfois d une odeur caractéristique. Dans le langage familier, une éructation est appelée rot … Wikipédia en Français
éructation — (é ru kta sion) s. f. Émission sonore, par la bouche, de gaz provenant de l estomac. HISTORIQUE XVIe s. • Il se fait quelque vacuation par l eructation et par le sanglot, PARÉ XXIV, 44. ÉTYMOLOGIE Provenc. eructuatio ; du latin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
eructation — noun Date: 15th century an act or instance of belching … New Collegiate Dictionary
ÉRUCTATION — s. f. T. de Médec. Action de rendre par la bouche, et avec un bruit désagréable, les gaz contenus dans l estomac ; ou La sortie même de ces vents … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉRUCTATION — n. f. T. de Médecine Action d’éructer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
eructation — burping, belching or ructus is the release of gas from the digestive tract. In fishes this may be from the vent, or from the gas bladder connected to the gut via the pneumatic duct, and thence the mouth. Some eructations may be just emptying the… … Dictionary of ichthyology