-
1 erröten
<по>краснеть; zum Erröten bringen заставить покраснеть -
2 разрумяниться
erröten vi (s) -
3 раскраснеться
erröten vi (s), rot (im Gesícht) wérden, róte Bácken bekómmen (непр.) -
4 зардеться
-
5 загорать
sich sonnen, bräunen; загореть; загораться, < загореться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen (a. fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; (fig.) erröten; F auf et. brennen ( Д N)* * *загора́ть sich sonnen, bräunen; → загореть;загора́ться, <загоре́ться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen ( auch fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; fig. erröten; fam auf et. brennen (Д N)* * *загора́|ть1. (на со́лнце) sich sonnen2. (станови́ться сму́глым) braun werden* * *vtextile. bräunen (о цвете в крашении), brünieren (о цвете в крашении) -
6 загорать
sich sonnen, bräunen; загореть; загораться, < загореться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen (a. fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; (fig.) erröten; F auf et. brennen ( Д N)* * *загора́ть sich sonnen, bräunen; → загореть;загора́ться, <загоре́ться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen ( auch fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; fig. erröten; fam auf et. brennen (Д N)* * *загора́|ть1. (на со́лнце) sich sonnen2. (станови́ться сму́глым) braun werden* * *vtextile. bräunen (о цвете в крашении), brünieren (о цвете в крашении) -
7 залиться краской
-
8 вгонять
, < вогнать> (вгоню, 'ишь; гнать) hineintreiben, hineinjagen; F einschlagen; fig. bringen, treiben; einjagen* * *вгоня́ть, <вогна́ть> (вгоню́, ´-ишь; → гнать) hineintreiben, hineinjagen; fam einschlagen; fig. bringen, treiben; einjagen* * *вгоня́|ть1. (вбить) hineintreiben, hineinschlagenвгоня́ть гвоздь в сте́ну den Nagel in die Wand (hinein)schlagen2. перен lassenвгоня́ть в кра́ску jdn erröten lassenвгоня́ть в тоску́ jdn traurig stimmen* * *v1) gener. einjagen, eintreiben, hineinjagen2) colloq. jagen3) eng. antreiben, hineintreiben, treiben4) polygr. einbringen (строку) -
9 вспыхивать
, < вспыхнуть> aufflammen, aufleuchten, aufblitzen; ausbrechen; erglühen, rot anlaufen; fig. entbrennen, aufbrausen* * *вспы́хивать, <вспы́хнуть> aufflammen, aufleuchten, aufblitzen; ausbrechen; erglühen, rot anlaufen; fig. entbrennen, aufbrausen* * *вспы́хива|ть1. (воспламеня́ться) in Brand geraten, aufflammen2. перен (война́) ausbrechen3. перен (ре́зко покрасне́ть) erröten* * *v1) gener. Funken fangen, Fünken fangen (тж. перен.), aufflackern (о пламени; тж. перен.), aufflammen (тж. перен.), aufzucken (о пламени), ausbrechen (о войне, грозе и т. п.), ausbrechen (о войне, грозе и т.п.), blicken, emporschießen, umzucken, aufflackern (об огне; тж. перен.), aufleuchten, auflodern, fluschen2) Av. verpuffen3) liter. aufschießen, aufzucken (об огне)4) astr. aufleuchten (о звезде)5) artil. knallen6) movie. aufblitzen7) pompous. aufwallen (о чувстве), entbrennen, aufscheinen8) nav. flackern9) cinema.equip. blitzen -
10 загораться
загора́ть sich sonnen, bräunen; → загореть;загора́ться, <загоре́ться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen ( auch fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; fig. erröten; fam auf et. brennen (Д N)* * *загора́| ться1. (нача́ть горе́ть) anfangen zu brennen, aufflammen2. перен (воодушеви́ться чем-л.) sich begeistern, Feuer und Flamme sein für +akk* * *v1) gener. Feuer fangen, Funken fangen, Fünken fangen, angehn, ansengen, aufflammen, entflammen, entglühen (тж. перен.), erbrennen, anbrennen, zünden, sich entzünden2) obs. entglimmen3) milit. in Brand geraten, in Brand kommen4) pompous. aufscheinen (о свете, огне), sich entflammen, entbrennen5) cinema.equip. zünden (напр., о газоразрядной лампе) -
11 краска
n1) gener. Anstrichmittel, Farbe (вещество), Farbkörper, (клеевая) Tünche, Farbe (красящее вещество), (малярная) Anstrichfarbe2) fr. Couleur, Kulör3) eng. Anstrich (слой краски), Anstrichstoff, streichfertige Farbe4) chem. Anstrichfarbe5) forestr. Pigment6) textile. Belag, Bezug, Pigmentfarbe7) food.ind. Farbstoff, Färbemittel9) cinema.equip. satte Farbe -
12 краснеть
-
13 краснеть от смущения
vpompous. vor Verlegenheit errötenУниверсальный русско-немецкий словарь > краснеть от смущения
-
14 краснея
formpompous. mit Erröten -
15 краснота
ngener. Erröten, Rötung, Röte -
16 покраснение
n1) gener. Erröten, (тк.sg) Rötung2) geol. Rötung4) food.ind. Rotfärbung (напр. яблок), Rotverfärbung, Rotwerden (напр. яблок), Rötung (напр. яблок) -
17 покраснеть
v1) gener. anlaufen, bluten, rot anlaufen, rot werden, rot werden (от смущения и o.i.), röten Köpf bekommen2) food.ind. durchröten3) pompous. erglühen, erröten -
18 покраснеть до ушей
vgener. bis über die Ohren erröten -
19 покраснеть от стыда
v1) gener. schamrot werden, vor Scham rot erröten, vor Scham rot werden2) pompous. vor Scham erglühen -
20 вогнать
См. также в других словарях:
erröten — erröten … Deutsch Wörterbuch
Erröten — Erröten, s. Schamröte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erröten — ↑ rot … Das Herkunftswörterbuch
erröten — V. (Aufbaustufe) im Gesicht rot werden Synonyme: sich röten, erglühen (geh.), einen roten Kopf kriegen (ugs.) Beispiel: Der Junge errötete vor Scham … Extremes Deutsch
Erröten — Das Erröten (medizinisch als Flush bezeichnet) beruht auf einer plötzlichen Ausdehnung von Blutgefäßen und einer damit verbundenen Zunahme des Blutvolumens der Haut des Gesichtes und der Halsregion des Menschen. Klassifikation nach … Deutsch Wikipedia
erröten — (sich) schämen; (sich) genieren; (sich) rot färben; rot werden * * * er|rö|ten [ɛɐ̯ rø:tn̩], errötete, errötet <itr.; ist: (durch eine bestimmte seelische Regung) plötzlich im Gesicht rot werden: vor Scham, Verlegenheit erröten. * * *… … Universal-Lexikon
erröten — sich röten, [scham]rot werden; (geh.): erglühen; (ugs.): einen roten Kopf kriegen. * * * erröten:1.〈roteGesichtsfarbebekommen〉[puter]rotwerden+sichverfärben·dieFarbewechseln–2.⇨schämen,sich(1) errötensichröten,rotwerden,erglühen,sichschämen,sichge… … Das Wörterbuch der Synonyme
erröten — er·rö̲·ten; errötete, ist errötet; [Vi] geschr; rot im Gesicht werden (meist weil man sich freut oder verlegen ist) <vor / aus Freude, Scham, Verlegenheit erröten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erröten — er|rö|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Erröten — Er|rö|ten, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
schämen — erröten; (sich) genieren; (sich) rot färben; rot werden * * * schä|men [ ʃɛ:mən] <+ sich>: Scham empfinden: ich habe mich wegen dieses Verhaltens sehr, zu Tode, in Grund und Boden geschämt; sich seiner Herkunft schämen; sie schämt sich für… … Universal-Lexikon