-
1 злить
v1) gener. bösen, echauffieren (verärgern), erbosen, erbösen, j-n böse mächen, vergrämen (кого-л.), verärgern (кого-л.), ärgern, möpsen2) colloq. fuchsen, füchsen, stengern (=ärgern (thüringisch))3) obs. vexieren (кого-л.)4) S.-Germ. bresten5) low.germ. extern -
2 озлоблять
vgener. erbittern, erbosen, erbösen, j-n böse mächen (кого-л.) -
3 разозлиться
v1) gener. fuchsig werden, in (die) Rage kommen, sich erbosen, sich erbösen (über A) (на кого-л.), wütend werden2) colloq. außer sich geraten, schlecht werden (о человеке), hochfahren3) obs. in Rage kommen4) avunc. den Bauch voll Wut häben (на кого-л.), den Bauch voll Zorn häben (на кого-л.) -
4 сердить
v1) gener. (j-m) Ärgernisse bereiten, abärgern, alterieren, echauffieren (reizen), erbösen, erzürnen, irritieren, j-n auf den Esel bringen (кого-л.), j-n auf den Esel setzen (кого-л.), möpsen, reizen, schnupfen, ärgern, aufbringen, erbosen, verdrießen, verärgern, bösen2) colloq. fuchsen, füchsen3) dial. aushalten4) S.-Germ. bresten -
5 Читайте, завидуйте, я-гражданин Советского Союза
vgener. So lest - und neidisch sollt ihr erbosen: Ich bin ein Bürger der SowjetunionУниверсальный русско-немецкий словарь > Читайте, завидуйте, я-гражданин Советского Союза
-
6 злиться
v1) gener. auf (j-n) geladen sein (на кого-л.), sich erbösen (über A) (на кого-л.), sich fies ärgern, sich füchsen, sich möpsen, sich ärgern, ärgerlich sein (auf, über A)2) colloq. an die Decke gehen, kollern, sich giften3) Austrian. angefressen sein4) phras. in Harnisch kommen -
7 обозлиться
-
8 рассердить
vgener. abärgern, echauffieren (verärgern), enragieren, erbosen, ergrimmen, j-n auf den Esel bringen (кого-л.), j-n auf den Esel setzen (кого-л.), j-n ärgerlich mächen (кого-л.), verärgern, erzürnen -
9 Читайте, завидуйте, я - гражданин /Советского Союза
(В. Маяковский. Стихи о советском паспорте - 1929 г.) So lest - und neidisch sollt ihr erbosen: /Ich bin ein Bürger der Sowjetunion (W. Majakowski. Verse vom Sowjetpass. Übers. F. Leschnitzer). Zu Sowjetzeiten außerordentlich beliebte Zeile aus Majakowskis Gedicht, wurde von den Sowjetbürgern zitiert, wenn sie ihren Stolz auf ihr Heimatland, ihre Liebe zu ihm zum Ausdruck bringen wollten.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Читайте, завидуйте, я - гражданин /Советского Союза
См. также в других словарях:
erbosen — erbosen: I.erbosen:⇨erzürnen(1) II.erbosen,sich:⇨entrüsten(II) I erbosen→aufregen II erbosen,sich→ärgern … Das Wörterbuch der Synonyme
erbosen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Von den Sprechern auf böse bezogen und von diesem in der Bedeutung beeinflußt, aber kaum von ihm abgeleitet. Vgl. me. boosten, ne. boast prahlen , das sich mit erbosen auf aufblasen o.ä. vereinigen läßt und wohl in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erbosen — ↑ böse … Das Herkunftswörterbuch
erbosen — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit Zorn erfüllen Synonyme: ärgern, aufbringen, aufregen, empören, entrüsten, verärgern, erzürnen (geh.), hochbringen (ugs.) Beispiele: Sein Verhalten hat mich sehr erbost. Die Kunden erbosten sich über die… … Extremes Deutsch
erbosen — er|bo|sen [ɛɐ̯ bo:zn̩]: 1. <itr.; hat zornig, böse machen: dieser Gedanke hat sie und mich sehr erbost. Syn.: ↑ ärgern, auf die Palme bringen (ugs.), ↑ aufbringen, ↑ aufregen, ↑ empören, ↑ erzürnen, in Rage bringen (ugs … Universal-Lexikon
erbosen — er·bo̲·sen; erboste, hat erbost; veraltend; [Vt] 1 etwas erbost jemanden etwas macht jemanden wütend; [Vr] 2 sich über jemanden / etwas erbosen über jemanden oder etwas wütend werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erbosen — er|bo|sen (erzürnen); du erbost; sein Verhalten erboste mich; ich habe mich erbost … Die deutsche Rechtschreibung
ärgern — Ärger bereiten/erregen, aufbringen, aufregen, belästigen, brüskieren, empören, entrüsten, erbosen, foppen, hänseln, in Rage/Wut versetzen, kränken, necken, plagen, provozieren, quälen, rasend machen, reizen, schikanieren, verärgern, Verdruss… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufregen — aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, erregen, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. sich aufregen 1. aus der… … Das Wörterbuch der Synonyme
entrüsten — ärgern, aufbringen, aufregen, empören, erbittern, erbosen, in Empörung/Wut/Zorn versetzen, in Harnisch/Wallung/Wut bringen, rasend/wütend/zornig machen, verärgern; (geh.): erzürnen; (ugs.): auf die Palme bringen, hochbringen, in Rage versetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erzürnen — aufbringen, aufregen, aufwühlen, aus der Fassung bringen, böse machen, empören, enervieren, entnerven, entrüsten, erbittern, erbosen, erhitzen, erregen, in Aufregung/Erregung versetzen, in Wut bringen, verärgern, wütend/zornig machen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme