-
1 erörtern
обсуждать <судить> -
2 рассматривать
1. interj.1) gener. unter die Lupe nehmen, sich etwas reinziehen2) shipb. in Betracht ziehen
2. v1) gener. (sich etw.) ansehen, abhandeln (вопрос, тему; тж. юр.), ansehen (кого-л., что-л.), begutachten (что-л.), beschnobern (что-л.), beschnuppern (что-л.), beschnüffeln (что-л.), beseh, besehe, besehen, betrachten (êàê..., â êà÷åñòâå...), betrachten (êàê...), (внимательно, тщательно, с недоверием) beäugen (Störig 2004), erachten (как что-л.), erörtern (вопрос), mustern, nehmen (как что-л.), sichten (с целью отбора, классификации и т. п.), Überblick geben, (что-л.) über (etw.) Betrachtungen anstellen, (für A, als A) ansehen (êàê), behandeln2) colloq. begucken, begutachten (оценивающе - кого-л.)3) liter. überblicken4) jocul. beaugaffeln5) construct. genauer besehen6) law. bearbeiten, diskutieren, erörtern, prüfen, untersuchen, verhandeln, wägen7) Austrian. anschauen (кого-л., что-л.)8) S.-Germ. beschauen -
3 обсудить
bespréchen vt; erörtern vt ( подробно)мы должны́ о́чень дета́льно обсуди́ть э́тот вопро́с — wir müssen díese Fráge sehr genáu bespréchen [erörtern]
-
4 обсуждать
bespréchen vt; erörtern vt ( подробно)мы должны́ о́чень дета́льно обсуди́ть э́тот вопро́с — wir müssen díese Fráge sehr genáu bespréchen [erörtern]
-
5 проект
прое́кт моста́, электроста́нции — das Projékt éiner Brücke, éines Kráftwerkes
созда́ть, обсуди́ть, приня́ть прое́кт строи́тельства — ein Báuprojekt entwérfen, erörtern [bespréchen], ánnehmen
защити́ть дипло́мный прое́кт — die Diplómarbeit vertéidigen
Па́мятник постро́ен по прое́кту изве́стного архите́ктора. — Das Dénkmal ist nach dem Entwúrf éines bekánnten Architékten erríchtet.
2) резолюции, договора и др. der Entwúrf ↑прое́кт зако́на — Gesétzentwurf
обсуди́ть прое́кт соглаше́ния — den Entwúrf des Ábkommens erörtern [bespréchen]
подгото́вить прое́кт реше́ния — die Entschlíeßung entwérfen
зачита́ть прое́кт реше́ния — den Entschlíeßungsentwurf verlésen
-
6 рассматривать
несов.; сов. рассмотре́ть1) осматривать, разглядывать betráchten (h), sich (D) ánsehen er sieht sich án, sah sich án, hat sich ángesehen кого / что л. A (дополн. обязательно)внима́тельно, до́лго, со всех сторо́н рассма́тривать стари́нную моне́ту — éine álte Münze áufmerksam, lánge, von állen Séiten betráchten [sich ánsehen]
Все с любопы́тством, с интере́сом рассма́тривали но́вого ученика́. — Álle betráchteten néugierig, mit Interésse den néuen Schüler.. Álle sáhen sich néugierig, mit Interésse den néuen Schüler án.
Рассмотри́ как сле́дует э́ту карти́нку. — Sieh dir díeses Bild genáu án.
2) обыкн. сов. рассмотре́ть увидеть, различить erkénnen erkánnte, hat erkánnt, тж. erkénnen kõnnen kónnte erkénnen, hat erkénnen können, увидеть séhen er sieht, sah, hat geséhen, séhen kõnnen ↑ кого / что л. AВ темноте́ бы́ло тру́дно рассмотре́ть его́ лицо́. — In der Dúnkelheit war sein Gesícht schwer zu erkénnen.
Без очко́в я не могу́ рассмотре́ть, что здесь напи́сано. — Óhne Brílle kann ich nicht erkénnen [séhen], was hier geschríeben ist.
3) разбирать, анализировать вопрос, тему и др. behándeln (h); обсуждать, тж. коллективно erörtern (h) что л. Aподро́бно рассма́тривать на заседа́нии како́й л. вопро́с — in der Sítzung éine Fráge éingehend behándeln [erörtern]
А́втор рассма́тривает в свое́й статье́ актуа́льную пробле́му. — Der Áutor behándelt in séinem Artíkel ein aktuélles Problém.
Э́ту те́му мы рассмо́трим на семина́ре. — Díeses Thema wérden wir in éinem Seminár behándeln.
-
7 вентилировать
, <про> lüften, belüften; Bgb. bewettern; fig. F ventilieren* * ** * *вентили́р| овать1. (прове́трить) lüften2. перен (обсужда́ть) erörtern, klären* * *v1) gener. auslüften, beluften, ventilieren (разг.), entlüften2) mining. bewettern3) electr. lüften4) oil. abziehen5) special. belüften, durchlüften6) shipb. anlüften -
8 вскрывать месторождение
v1) geol. augenscheinlich machen, ausrichten, eine Lagerstätte aufdecken, eine Lagerstätte entblößen, eine Lagerstätte freilegen, erscharten, erörtern2) eng. abräumen3) construct. aufschließen4) mining. anbrechen, anhauen, aufdecken, erbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > вскрывать месторождение
-
9 вскрывать месторождение горной выработкой
vmining. erörternУниверсальный русско-немецкий словарь > вскрывать месторождение горной выработкой
-
10 дебатировать
debattieren, diskutieren* * *дебати́ровать debattieren, diskutieren* * *дебати́р| овать<-ую, -уешь> нсвпрх (обсужда́ть) diskutierenдебати́ровать вопро́с die Frage besprechenдебати́ровать в парла́менте im Parlament debattieren* * *v1) gener. debattieren (что-л.), einen Meinungsstreit ausfechten, einen Meinungsstreit führen2) law. erörtern -
11 дискутировать
дискути́р| овать<-ую, -уешь> нсвпрх diskutieren* * *v1) gener. besprechen, diskurieren (über A) (о чем-л.), diskurrieren (über A) (о чем-л.), diskutieren, diskutieren (о чем-л.), erörtern, sich mit (j-m) auseinandernehmen (с кем-л.), streiten (о чём-л.)2) obs. diskurrieren -
12 заниматься
занима́ться1 (Т) impf. sich beschäftigen, sich befassen (mit D); et. treiben, betreiben, machen; lernen, studieren; unterrichten (с Т/Т jemanden in); arbeiten (Т auf dem Gebiet G); Haushalt führen; sich kümmern (um A); pf. (-я́лся́, -ла́сь, -ло́сь) sich machen (Т an A), sich zuwenden oder widmen (D)занима́ться2 fam Feuer fangen, in Brand geraten, zu brennen beginnen; Tag: anbrechen; Morgen: dämmern; Morgenröte: aufziehen* * *занима́| ться1. (де́лом) sich beschäftigen mit +dat, sich befassen mit +dat2. (изуча́ть) lernen, studieren3. разг (взя́ться за кого́-л.) sich jdn vornehmen [o vorknöpfen]я ещё тобо́й займу́сь dich knöpfe ich mir noch vorзанима́ться воспита́нием дете́й sich der Kindererziehung widmenзанима́ться спо́ртом Sport treibenзанима́ться с преподава́телем Privatunterricht m nehmen* * *v1) gener. arbeiten, ausüben (напр., ремеслом), ausüben (ремеслом), bedienen (покупателями и т.п.), besorgen (чем-л.), betreuen (чем-л.), bosselieren, bosseln, bossieren, einer Beschäftigung nachgehen (чем-л.), erörtern (вопросом, проблемой), machen (чем-л.), mit etw. (D) befaßt sein (чем-л.), mächen (чем-л.), nachgeh (D) (чем-л.), nachgehe (D) (чем-л.), nachgehen (чем-л.), sich (D) mit etw. (D; im Zimmer) zu schaffen mächen (в комнате; чем-л.), sich befangen (mit D) (чем-л.), sich befassen (кем-л., чем-л.), sich bemengen (mit D) (кем-либо, чем-л.), sich beschäftigen (чем-л., кем-л.), sich beschäftigen (mit D) (чем-л.), sich betätigen (чем-л.), sich unterhalten (чем-л.), treiben (чем-л.), (чем-либо) wahrnehmen, zuständig sein, einüben, sich aufhalten (чем-л.), treiben (ремеслом, музыкой, спортом и т. п.), betreiben (чем-л.), sich müßigen2) colloq. hantieren, (чем-л.) vornehmen, sich abgeben (кем-л., чем-л.)3) eng. (an D, mit D) hantieren4) construct. sich befassen mit (D) (чем-либо), sich beschäftigen mit (D) (чем-либо)5) law. behandeln6) econ. arbeiten (деятельностью)7) busin. bedienen (покупателем), sich beschäftigen (чем-л.)8) swiss. behaben sich9) low.germ. rabantern, rabanzen, rabasehen, rabasteln, rabastern -
13 истолковывать
v1) gener. auslegen, erläutern, erörtern, herausdeuteln2) comput. deuten3) eng. interpretieren4) pompous. explizieren -
14 обнаруживать выработкой
vgeol. (залежь) erörternУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаруживать выработкой
-
15 обсудить
v1) law. behandeln, beraten, besprechen, debattieren, erwägen, erörtern2) avunc. bekakeln (что-л.) -
16 обсудить вопрос
vlaw. eine Frage beraten, eine Frage erörtern -
17 обсудить вопросы
vgener. Fragen erörtern -
18 обсуждать
v1) gener. (etw.) auf die Waage legen (что-л.), ausreden (mit j-m) (что-л. с кем-л.), behandeln, bereden (что-л.), besprechen (что-л.), beurteilen, deliberieren, diskurieren (что-л.), diskurrieren (что-л.), (всесторонне) durchberaten, handeln (что-л.), sich austauschen (друг с другом), sich mit (j-m) über etw. (с кем-л. что-л.), sich mit (j-m) über etw. (A) befragen (с кем-л. что-л.), zur Sprache zu bringen, beraten (что-л.), ventilieren, beratschlagen (что-л.), bereden, debattieren, diskutieren (что-л.), erörtern, belatschern (что-л.)2) colloq. (подробно) beschwatzen (что-л.), abhandeln3) obs. Beratungen pflegen, diskurrieren4) fin. erwägen5) avunc. bequatschen (что-л.)6) shipb. auf die Waage legen, auf die Wage legen -
19 обсуждать фактическую и юридическую сторону дела
Универсальный русско-немецкий словарь > обсуждать фактическую и юридическую сторону дела
-
20 объяснять
v1) gener. aufklären, auseinandersetzen, ausführen, deuten (текст, документ), erkiären, erörtern, exponieren, interpretieren, kommentieren, zurückführen (чем-л.), ausdeuten, erklären, klarlegen, (j-m) dartun2) med. enukleieren3) colloq. zusammenreimen, klarmachen4) liter. ableuchten, aufhellen5) book. darlegen, erläutern6) pompous. explizieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erörtern — erörtern … Deutsch Wörterbuch
Erörtern — Erörtern, verb. reg. act. untersuchen und entscheiden, von dunkeln, streitigen Sachen. Eine Frage, einen Zweifel, eine streitige Sache erörtern. Die Frage ist längst erörtert. Besonders von der gerichtlichen Entscheidung streitiger Sachen, nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erörtern — V. (Mittelstufe) etw. sehr genau besprechen Beispiele: Heute haben wir einige Fragen zu erörtern. Das Problem soll in allen Einzelheiten erörtert werden … Extremes Deutsch
erörtern — ↑debattieren, ↑diskurrieren, ↑diskutieren, ↑ventilieren … Das große Fremdwörterbuch
erörtern — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Lehnübersetzung zu l. dētermināre bestimmen, untersuchen , gebildet zum Plural Örter = l. termini, gr. tópoi, also ein Urteil auf seine termini zurückführen (vielleicht konkreter: auf seine Endpunkte, Grenzen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erörtern — »durchsprechen, darlegen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist eine Lehnübertragung von lat. determinare »abgrenzen, festlegen, bestimmen« (vgl. Terminus unter ↑ Termin) und wurde zunächst in der Rechtssprache im Sinne von »verhandeln«… … Das Herkunftswörterbuch
erörtern — schildern; darlegen; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; erzählen; erläutern; wiedergeben; erklären; ausmalen; referi … Universal-Lexikon
erörtern — er·ọ̈r·tern; erörterte, hat erörtert; [Vt] etwas erörtern geschr; ausführlich und detailliert über ein Problem sprechen oder schreiben: auftretende Schwierigkeiten erörtern; eine Frage wissenschaftlich erörtern || hierzu Er·ọ̈r·te·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erörtern — abhandeln, behandeln, beleuchten, bereden, besprechen, betrachten, debattieren, diskutieren, durchgehen, durchsprechen, verhandeln; (abwertend): sich ausbreiten; (häufig abwertend): sich verbreiten; (ugs. abwertend): breittreten, breitwalzen. * * … Das Wörterbuch der Synonyme
erörtern — er|ọ̈r|tern ; ich erörtere … Die deutsche Rechtschreibung
eingehend erörtern — sorgfältig überlegen bzw. prüfen; ventilieren … Universal-Lexikon