-
1 entwischen
F уд(и)рать, улизнуть pf. (D от Р) -
2 убежать
v1) gener. (j-m) ausreißen (от кого-л.), auf und davon sein, ausspringen (откуда-л.), entwischen (D), überlaufen (при кипении), abrennen, entkommen, fortspringen, überkochen2) colloq. abkratzen, ausreißen, durchbrennen, sich auf und davon machen, sich selbständig machen (от группы), entwischen, fortrennen3) book. davoneilen4) law. ausbrechen, entfliehen, flüchten5) jarg. wegrennen -
3 дать убежать
vgener. j-n entwischen lassen (кому-л.) -
4 дать уйти
vgener. j-n entwischen lassen (кому-л.) -
5 дать улизнуть
vgener. j-n entwischen lassen (кому-л.) -
6 не воспользоваться случаем
prepos.gener. (благоприятным) die Gelegenheit entwischen lassen, die Gelegenheit unbenutzt lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > не воспользоваться случаем
-
7 уйти
v1) gener. abwendig werden (от кого-л.), davonkommen, entkommen (от кого-л., от чего-л.), entwischen, seine (stille) Straße ziehen (восвояси), sich auf die Seite mächen, überkochen (при кипении), sich abschließen (от общества)2) colloq. Kitt ziehen, abschrammen, fortmachen, heidi gehen, herumkommen (от чего-л.), sich (auf) französisch empfehlen (не попрощавшись), sich auf die Strümpfe machen, hinsein3) liter. durchschlüpfen4) law. entgehen (от ответственности)5) avunc. abzwitschern, abschwirren -
8 улизнуть
v1) gener. einen Flitzer mächen, fortschleichen, sich Fortschleichen, sich davonschleichen, sich davonstehlen, sich fortdrükken, sich wegstehlen, davonschleichen, wegschleichen2) colloq. (j-m) durch die Lappen gehen (от кого-л.), abhauen, davonmachen (sich), entwetzen (от кого-л.), entwischen (от кого-л.), sich (seitwärts) in die Büsche schlagen, sich auf die Hacken machen, sich auf die Hacken mächen, sich drücken, sich um die Ecke drücken, sich verdrücken, sich wegmachen, sich verflüchtigen3) obs. sich mit dem Schelm davonmachen4) jocul. sich verdünnisieren5) euph. sich davonmachen6) avunc. dünnemachen, durchwischen -
9 упустить
v1) gener. (etw.) sausen lassen (что-л.), fahrenlassen, j-n entwischen lassen (кого-л.), verscherzen, verfehlen (den Zug verfehlen — îïîçäàòü íà ïîåçä j-n verfehlen — íå çàñòàòü êîãî-ë. einander verfehlen — íå âñòðåòèòüñÿ, ðàçìèíóòüñÿ, íå çàñòàòü äðóã äðóãà ich werde nicht verfehlen... — ÿ íå ïðåìèíó...), versäumen (не использовать; потерять)2) colloq. (etw.) schwimmen lassen (что-л.), verbummeln3) avunc. sausenlassen (преступника и т. п.) -
10 упустить случай
v1) gener. (etw.) durch die Finger gehen lassen, (удобный) die Gelegenheit entwischen lassen, die Gelegenheit fahrenlassen, eine Gelegenheit fahrenlassen, eine Gelegenheit verpassen, eine Gelegenheit versäumen, einen Vorfall hingehen lassen2) colloq. die Gelegenheit vorbeilassen -
11 улизнуть
P pf. entwischen, sich davonmachen, sich aus dem Staube machen -
12 уносить
, < унести> (25 с; ёс) wegtragen, forttragen, wegbringen, fortschaffen; (a. с собой) mitnehmen; wegtreiben, abtreiben; dahinraffen; F mitgehen lassen; еле унёс ноги F jemand konnte gerade noch entwischen; уноситься, <сь> davoneilen, davonjagen, davonbrausen; schweifen, schweben; sich fortreißen lassen; enteilen, verfliegen -
13 уносить
, < унести> (25 с; ёс) wegtragen, forttragen, wegbringen, fortschaffen; (a. с собой) mitnehmen; wegtreiben, abtreiben; dahinraffen; F mitgehen lassen; еле унёс ноги F jemand konnte gerade noch entwischen; уноситься, <сь> davoneilen, davonjagen, davonbrausen; schweifen, schweben; sich fortreißen lassen; enteilen, verfliegen -
14 уносить
, < унести> (25 с; ёс) wegtragen, forttragen, wegbringen, fortschaffen; (a. с собой) mitnehmen; wegtreiben, abtreiben; dahinraffen; F mitgehen lassen; еле унёс ноги F jemand konnte gerade noch entwischen; уноситься, <сь> davoneilen, davonjagen, davonbrausen; schweifen, schweben; sich fortreißen lassen; enteilen, verfliegen -
15 ускользать
, < ускользнуть> entgleiten; F entwischen (от Р D); sich davonstehlen od. entziehen; fig. entgehen; entschwinden; F durch die Lappen gehen -
16 ускользать
, < ускользнуть> entgleiten; F entwischen (от Р D); sich davonstehlen od. entziehen; fig. entgehen; entschwinden; F durch die Lappen gehen -
17 устеречь
См. также в других словарях:
entwischen — entwischen … Deutsch Wörterbuch
Entwischen — Êntwḯschen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, sich in einer heimlichen Geschwindigkeit von einem Orte entfernen, in der vertraulichen Sprechart. Der Vogel ist mir entwischt. Der Gefangene ist der Wache entwischt. Du wirst… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entwischen — Vsw std. stil. (13. Jh.), mhd. entwischen, ahd. intwisken Stammwort. Eigentlich wegstreifen , dann mit Konstruktionswechsel zum Intransitivum übertragen gebraucht. deutsch s. wischen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entwischen — V. (Aufbaustufe) ugs.: sich von einem Ort unbemerkt entfernen, entfliehen Synonyme: entkommen, sich absetzen (ugs.) Beispiele: Die Polizei war ihm zwar immer wieder auf den Fersen, doch er konnte immer entwischen. Das Tier ist aus dem Käfig… … Extremes Deutsch
entwischen — ↑ Wisch … Das Herkunftswörterbuch
entwischen — entfleuchen; entrinnen; entfliehen; entkommen; entgehen; entlaufen * * * ent|wi|schen [ɛnt vɪʃn̩], entwischte, entwischt <itr.; ist (ugs.): sich (durch heimliches Weglaufen) einer Bedrohung, Ergreifung oder Bewachung entziehen: noch einmal… … Universal-Lexikon
entwischen — ↑ entweichen (2). * * * entwischen:⇨entkommen(1) entwischenentkommen,entrinnen,entgehen,entschlüpfen,sichentziehen,ausweichen,davonkommen,vermeiden,sichrettenkönnen … Das Wörterbuch der Synonyme
entwischen — ent·wị·schen; entwischte, ist entwischt; [Vi] (jemandem) entwischen gespr ≈ (jemandem) entkommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entwischen — entwischenintr unbemerktentkommen.Wischen=leichtüberetwhinstreichen;flattern.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
entwischen — ent|wị|schen (umgangssprachlich für entkommen) … Die deutsche Rechtschreibung
Entwischen — * Er entwischt wie ein Aal. Er schleicht sich unbemerkt davon oder sucht sich den eingegangenen Verpflichtungen glatt zu entziehen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon